原語とは異なる解釈でバクロニムとされている例とは？ わかりやすく解説

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/08 19:27 UTC 版)

「バクロニム」の記事における「原語とは異なる解釈でバクロニムとされている例」の解説

本来の意味とは異なる解釈によって、バクロニムとなっている単語もある。「A.D.」は、西暦（キリスト紀元）が考案された当時には、ラテン語で「主の受肉より」を意味する「ab incarnatione Domini」の略であり、イエス・キリストの生誕からの年数とされていた（西暦#誕生を参照）。しかしA.D.1年がイエス・キリストの生誕年とずれていることが明らかになったため（西暦#西暦元年とイエス生年のずれを参照）、「主の年に」を意味する「anno Domini」の略であることに変更されている。さらに英語圏では稀にこれを誤って「after death」の略、すなわち「（彼の）死後」の年数だと解釈している者もみられる。 「R.I.P.」は、本来はラテン語で「安らかに眠れ」を意味する「requiescat in pace」の頭字語であって、必ずしも英語でやはり「安らかに眠れ」を意味する「rest in peace」の略ではなく、結果的にそうなったにすぎない。 「RPG」と通称される携行兵器は、英語のrocket-propelled grenade（ロケット推進式榴弾）の略だと思われているが、実際はロシア語の Ручной Противотанковый Гранатомёт（手持ち式対戦車擲弾筒）のキリル文字の頭文字 РПГ をそのままラテン文字に転記したものである。

※この「原語とは異なる解釈でバクロニムとされている例」の解説は、「バクロニム」の解説の一部です。
「原語とは異なる解釈でバクロニムとされている例」を含む「バクロニム」の記事については、「バクロニム」の概要を参照ください。