反アメリカ_(曲)とは？わかりやすく解説

「反アメリカ」
ザ・クラッシュの楽曲
収録アルバム	『白い暴動』
リリース	1977年4月8日
録音	1977年3月
ジャンル	パンク・ロック
時間	2分25秒
レーベル	CBS
作詞者	ジョー・ストラマー
作曲者	ミック・ジョーンズ
プロデュース	ミッキー・フット

「反アメリカ」（はんアメリカ、I'm So Bored with the USA）は、ザ・クラッシュのデビューアルバム『白い暴動』の収録曲。

最初はミック・ジョーンズが書いた「I'm So Bored With You （お前にはうんざりだ）」というタイトルのラブソングだった^[1]^[2]。キース・トッピング著の「ザ・コンプリート・クラッシュ」によると、曲はジョーンズのガールフレンドについてのもので、「否定」で触れている女性と同じとのことである^[3]。共作者のジョー・ストラマーとミック・ジョーンズの話によると、デーヴィス・ロード・スカッドでの最初のミーティングでジョーンズが演じてみせた際に、ストラマーが聞き間違えたという^[1]。海賊ライヴ版の『5ゴー・マッド・アット・ザ・ラウンドハウス』には最初の状態の曲が含まれている。しかし、1976年 9月20日のカムデン・ラウンドハウスでのコンサートではすでにタイトルが変わっている。

実際、ジョーが‘S’と‘A’を付けなきゃ、この曲は "I'm So Bored With You" だったんだ — ミック・ジョーンズがギターワールド1995年12月号で^[2]

ミッキー・フットをプロデューサーに迎えて行った2度目のデモ演奏の中で、歌詞はそのタイトルが示すとおり、アメリカへの批判を含むように変わっていった^[4]。米軍のドラッグ（特にヘロイン）問題、アメリカの独裁政権支持（これについては後の「ワシントンの銃弾」でさらに磨きがかかる）、サーフカルチャー、そしてテレビ番組について、ウォーターゲート事件、スタスキー&ハッチ、刑事コジャックの名を借りながら、逃れることのできないアメリカの影響力に対し、この曲自身の無力さをコーラスと共に語る。

ジョーが "I'm So Bored With You" を "I'm So Bored With The USA" と聞き間違えたんだ。そして「いいじゃないか、演ろうぜ」って言った。ただ、誤解ばかりされるけど、この曲はアメリカに対するうんざりさを歌ったものじゃないんだ。これはイギリスがアメリカナイズされていくことへ向けたものだし、それが俺たちの言いたかったことだ。アメリカにツアーに行くたびにこの誤解から「『アメリカにうんざり』ってどういうことなんだ」と聞かれたけど、そんな意味のわけ無いだろ。 — ミック・ジョーンズがMTVで^[5]

曲のサビでストラマーは "I'm So Bored With U.S.A." と歌っているが、コーラスは "I'm So Bored With U." までしか歌っておらず、コーラスだけ聞けばこの曲は "I'm So Bored With You" のままである。

1978年まではバンドのセットリストの中心だったが、それ以降、アメリカでオープニングで使われる以外、演奏頻度は減っていった。

出典

^ ^a ^b ドン・レッツ; ジョー・ストラマー、ミック・ジョーンズ、ポール・シムノン、トッパー・ヒードン、テリー・チャイムズ、リック・エルグッド、ザ・クラッシュ『ウェストェイ・トゥ・ザ・ワールド』（ドキュメンタリー）ソニー・ミュージックエンタテインメント、ドリスモ、アップタウン・フィルムズ、ニューヨーク、該当時間: 13:40-14:46。ISBN 0738900826。
^ ^a ^b
マシュー・カウズ (12 1995). “ミック・ジョーンズ”. ギターワールド (ニューヨーク: ハリス) 12. ISSN 1045-6295. "Actually, "I'm So Bored With The U.S.A." was "I'm So Bored With You" until Joe added the "S" and the "A.""
関連記事：
- “ギターワールド 1995年12月号”. londonsburning.org. 2007年12月6日閲覧。
^ キース・トッピング (2004) [2003]. ザ・コンプリート・クラッシュ (第2版 ed.). リッチモンド: レイノルズ&ハーン. ISBN 1903111706
^ Colson, Nicole (2003年1月3日). “Obituary: Joe Strummer” (SHTML). SOCIALISTWORKER.org. pp. 9. 2007年12月6日閲覧。 “Strummer’s lyrics blended well with guitarist Mick Jones’ arrangements, and he steered the band toward a more overtly political message--as when he convinced Jones to change the song "I’m So Bored With You" (about Jones’ girlfriend) to "I’m So Bored With the USA," a scorching rant against U.S. imperialism and arrogance.”
^
Interviewer: Unknown; Presenter: Kurt Loder. "MTV Rockumentary". イングランド、ロンドン. MTV http://www.londonsburning.org/art_mtv_rockumentary_1.html。 {{cite episode}}: |series=は必須です。 (説明)
関連記事
- “MTV Rockumentary Part 1”. londonsburning.org. 2007年12月6日閲覧。 “We had "I'm So Bored With You" and Joe misheard apparently, he misheard, he heard it as "I'm So Bored With The USA" and said, "oh OK, that's good. I can work with that." But that song was always misconstrued because it was not about being bored with America. It was about being bored with the Americanization of the UK in Europe. That's what we were saying. It was always misconstrued when ever we came and played in the States. They would say, "what do you mean, 'I'm so bored with the USA.'" But it wasn't meant to be that.”

参考文献

パット・ギルバート (2005) [2004]. Passion Is a Fashion: The Real Story of The Clash (第4版 ed.). ロンドン: オーラム・プレス. ISBN 1845131134
マーカス・グレイ (2005) [1995]. The Clash: Return of the Last Gang in Town (改訂第5版 ed.). ロンドン: ヘルター・スケルター. ISBN 1905139101
ジョニー・グリーン; ゲイリー・ベーカー (2003) [1997]. A Riot of Our Own: Night and Day with The Clash (第3版 ed.). ロンドン: オリオン. ISBN 0752858432
ボブ・グルーエン; クリス・セールウィクズ (2004) [2001]. ザ・クラッシュ (第3版 ed.). ロンドン: オムニバス. ISBN 1903399343
クリス・ニーズ (2005-01-25). Joe Strummer and the Legend of the Clash. ロンドン: プレクサス. ISBN 085965348X
キース・トッピング (2004) [2003]. ザ・コンプリート・クラッシュ (第2版 ed.). リッチモンド: レイノルズ&ハーン. ISBN 1903111706

[Westway_to_the_World-1] ドン・レッツ; ジョー・ストラマー、ミック・ジョーンズ、ポール・シムノン、トッパー・ヒードン、テリー・チャイムズ、リック・エルグッド、ザ・クラッシュ『ウェストェイ・トゥ・ザ・ワールド』（ドキュメンタリー）ソニー・ミュージックエンタテインメント、ドリスモ、アップタウン・フィルムズ、ニューヨーク、該当時間: 13:40-14:46。ISBN 0738900826。

[GW1995-Mick_Jones-2] マシュー・カウズ (12 1995). “ミック・ジョーンズ”. ギターワールド (ニューヨーク: ハリス) 12. ISSN 1045-6295. "Actually, "I'm So Bored With The U.S.A." was "I'm So Bored With You" until Joe added the "S" and the "A.""
関連記事：
“ギターワールド 1995年12月号”. londonsburning.org. 2007年12月6日閲覧。

[3] “ギターワールド 1995年12月号”. londonsburning.org. 2007年12月6日閲覧。

[3] キース・トッピング (2004) [2003]. ザ・コンプリート・クラッシュ (第2版 ed.). リッチモンド: レイノルズ&ハーン. ISBN 1903111706

[4] Colson, Nicole (2003年1月3日). “Obituary: Joe Strummer” (SHTML). SOCIALISTWORKER.org. pp. 9. 2007年12月6日閲覧。 “Strummer’s lyrics blended well with guitarist Mick Jones’ arrangements, and he steered the band toward a more overtly political message--as when he convinced Jones to change the song "I’m So Bored With You" (about Jones’ girlfriend) to "I’m So Bored With the USA," a scorching rant against U.S. imperialism and arrogance.”

[5] Interviewer: Unknown; Presenter: Kurt Loder. "MTV Rockumentary". イングランド、ロンドン. MTV http://www.londonsburning.org/art_mtv_rockumentary_1.html。 {{cite episode}}: |series=は必須です。 (説明)
関連記事
“MTV Rockumentary Part 1”. londonsburning.org. 2007年12月6日閲覧。 “We had "I'm So Bored With You" and Joe misheard apparently, he misheard, he heard it as "I'm So Bored With The USA" and said, "oh OK, that's good. I can work with that." But that song was always misconstrued because it was not about being bored with America. It was about being bored with the Americanization of the UK in Europe. That's what we were saying. It was always misconstrued when ever we came and played in the States. They would say, "what do you mean, 'I'm so bored with the USA.'" But it wasn't meant to be that.”

[7] “MTV Rockumentary Part 1”. londonsburning.org. 2007年12月6日閲覧。 “We had "I'm So Bored With You" and Joe misheard apparently, he misheard, he heard it as "I'm So Bored With The USA" and said, "oh OK, that's good. I can work with that." But that song was always misconstrued because it was not about being bored with America. It was about being bored with the Americanization of the UK in Europe. That's what we were saying. It was always misconstrued when ever we came and played in the States. They would say, "what do you mean, 'I'm so bored with the USA.'" But it wasn't meant to be that.”

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

表話編歴ザ・クラッシュ
ポール・シムノン - ミック・ジョーンズ - ジョー・ストラマー - トッパー・ヒードンニック・シェパード - テリー・チャイムズ - ロブ・ハーパー - ピート・ハワード - ヴィンス・ホワイト - キース・レヴィン
スタジオ・アルバム	白い暴動 - 動乱（獣を野に放て） - ロンドン・コーリング - サンディニスタ! - コンバット・ロック - カット・ザ・クラップ
コンピレーション/ライヴ	ブラック・マーケット・クラッシュ - ザ・ストーリー・オブ・ザ・クラッシュ - クラッシュ・オン・ブロードウェイ - ザ・シングルズ - スーパー・ブラック・マーケット・クラッシュ - ライヴ・クラッシュ - エッセンシャル・クラッシュ - the CLASH SINGLES '77-'85 - ザ・シングルズ2007 - ライヴ・アット・シェイ・スタジアム
EP	キャピタル・レディオEP - コスト・オブ・リヴィングEP
シングル	白い暴動 - リモート・コントロール - コンプリート・コントロール - クラッシュ・シティ・ロッカーズ - ハマースミス宮殿の白人 - トミー・ガン - イングリッシュ・シヴィル・ウォー - アイ・フォウト・ザ・ロウ - ロンドン・コーリング - トレイン・イン・ヴェイン - バンクロバー - ザ・コール・アップ - ヒッツヴィルU.K. - 7人の偉人 - ディス・イズ・レディオ・クラッシュ - 権利主張 - ロック・ザ・カスバ - ステイ・オア・ゴー/ストレイト・トゥ・ヘル - ディス・イズ・イングランド - ブリクストンの銃
楽曲	反アメリカ - 出世のチャンス - スペイン戦争
映像作品	ルード・ボーイ - ウェストウェイ・トゥ・ザ・ワールド - エッセンシャル・クラッシュ - ロンドン・コーリング - ザ・クラッシュ・コーラス'80 - レヴォリューション・ロック
関連人物	キャロライン・クーン - タイモン・ドッグ - マイキー・ドレッド - エレン・フォーリー - ミッキー・ギャラガー - ドン・レッツ - サンディ・パールマン - ビル・プライス - バーニー・ローズ - ペニー・スミス - ガイ・スティーヴンス
関連項目	パンク・ロック - The 101'ers - ロンドンSS - PiL - B.A.D. - ハヴァナ3am - ザ・ラティーノ・ロカビリー・ウォー - ザ・ポーグス - ザ・メスカレロス - カーボン/シリコン - ザ・グッド、ザ・バッド & ザ・クイーン
カテゴリ


	All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License. この記事は、ウィキペディアの反アメリカ (曲) (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。
TANAKA Corpus	Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
京大-NICT 日英中基本文データ	この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
	Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
	Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

反アメリカ_(曲)とは？わかりやすく解説