マリーズ・コンデ 日本語訳された作品

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/02 11:15 UTC 版)

日本語訳された作品

• 『生命の樹　あるカリブの家系の物語』管啓次郎訳、平凡社、1998年。
• 『わたしはティチューバ　セイラムの黒人魔女』風呂本惇子・西井のぶ子訳、新水社、1998年。
• 『越境するクレオール　マリーズ・コンデ講演集』三浦信孝編訳、岩波書店、2001年。（日本語版のみ）
• 『心は泣いたり笑ったり　マリーズ・コンデの少女時代』くぼたのぞみ訳、青土社、2002年。
• 『風の巻く丘』風呂本惇子・元木淳子・西井のぶ子訳、新水社、2008年。
• 『料理と人生』大辻都訳、左右社、2023年。

日本語で書かれたコンデに関する著作

• 大辻都『渡りの文学　カリブ海のフランス語作家マリーズ・コンデを読む』、法政大学出版局、2013年。

著作一覧

※書籍化されたものを中心とする^[13]

小説

• Heremakhonon. Paris: 10/18, 1976. 改訂版
• En Attendant le bonheur (Heremakhonon), Paris: Seghers, 1988.
• Une Saison à Rihata. Paris: Laffont, 1981.
• Ségou: Les murailles de terre. Paris: Laffont, 1984.
• Ségou: La terre en miettes. Paris: Laffont, 1985.
• Moi, Tituba, sorcière noire de Salem. Paris: Mercure, 1986.

  『わたしはティチューバ　セイラムの黒人魔女』

• La vie scélérate. Paris: Seghers, 1987. - 『生命の樹』
• Traversée de la mangrove. Paris: Mercure, 1989.
• Les Derniers Rois Mages. Paris: Mercure, 1992.
• La Colonie du Nouveau Monde. Paris: Laffont, 1993.
• La Migration des coeurs. Paris: Laffont, 1995. - 『風の巻く丘』
• Pays mêlé. Paris: Hatier, 1985. 増補改訂版
• Paris: Laffont, 1997. 短編集
• Desirada. Paris: Laffont, 1997.
• Célanire cou-coupé. Paris: Laffont, 2000.
• La Belle Créole. Paris: Mercure, 2001.
• Histoire de la femme cannibale. Paris: Mercure, 2003.
• Les belles ténébreuses. Paris: Mercure, 2008.
• En attendant la montée des eaux. Paris: Lattès, 2010.
• Le fabuleux et triste destin d’Ivan et d’Ivana. Paris: Lattès, 2017.
• L'Evangile du nouveau monde. Paris: Buchet Chastel, 2021.

自伝

• Le Coeur à rire et à pleurer, contes vrais de mon enfance. Paris: Laffont, 1999

  『心は泣いたり笑ったり　マリーズ・コンデの少女時代』

• Victoire, les saveurs et les mots. Paris: Mercure, 2006.
• La vie sans fards. Paris: Lattès, 2012.
• Mets et merveilles. Paris: Lattès, 2015.

戯曲

• Dieu nous l’a donné. Paris: Pierre Jean Oswald, 1972.
• Mort d’Oluwémi d’Ajumako. Paris: Pierre Jean Oswald, 1973.
• Le Morne de Massabielle. Puteaux: Théâtre des Hauts de Seine, 1974.
• Pension les Alizés. Paris: Mercure, 1988.
• An Tan Rvolysion. Guadeloupe: Conseil Régional, 1989.
• Comme deux frères. Paris: Lansman, 2007.
• La Faute à la vie. Paris: Lansman, 2009.

児童文学

• Haïti chérie. Paris: Bayard, 1991. 改訂版
• Rêves amers. Paris: Bayard Jeunesse, 2001.
• Hugo le terrible. Paris: Sépia, 1991.
• La Planète Orbis. Pointe-au-Pitre: Jasor, 2002.
• À la Courbe du Joliba. Paris: Grasset-Jeunesse, 2006.
• Savannah blues. Saint-Maur-des-Fossés: Sépia, 2008
• Chiens fous dans la brousse. Paris : Bayard Jeunesse, 2008.
• Conte cruel. Montréal: Mémoire d’encrier, 2009.

編著

• Anthologie de la littérature africaine d’expression française. Ghana Institute of Languages, 1966.
• La Poésie antillaise. Paris: Nathan, 1977.
• Le Roman antillais. Paris: Nathan, 1977.
• Bouquet de voix pour Guy Tirolien. Pointe-à-Pitre: Jasor, 1990.
• Caliban’s Legacy. The Literature of Guadeloupe and Martinique; Special issue of Callaloo 15.1 (Winter 1992).
• L’Héritage de Caliban, essais sur la littérature antillaise francophone. Pointe-à-Pitre: Jasor, 1992.
• Penser la créolité, co-direction avec Madeleine Cottenet-Hage. Paris: Karthala, 1995.

エッセイ

• La Civilisation du bossale; Réflexions sur la littérature orale de la Guadeloupe et de la Martinique. Paris: Harmattan, 1978, 2000.
• Profil d’une oeuvre: Cahier d’un retour au pays natal. Paris: Hatier, 1978.
• La parole des femmes: Essai sur des romancières des Antilles de langue française. Paris: l’Harmattan, 1979

コンデに関するドキュメンタリー映像作品

• Jerôme Sesquin, Maryse Condé, une voix singulière, 2011.^[14]
• Dimitry S. Zandronis, Moi, Maryse C, écrivain noire et rebelle, 2012.^[15]