1585 nî
| chhian-liân-kí: | 2 chhian-liân-kí |
| sè-kí: | 15 sè-kí | 16 sè-kí | 17 sè-kí |
| cha̍p-nî-kí: | 1550 nî-tāi | 1560 nî-tāi | 1570 nî-tāi | 1580 nî-tāi | 1590 nî-tāi | 1600 nî-tāi | 1610 nî-tāi |
| nî: | 1580 nî | 1581 nî | 1582 nî | 1583 nî | 1584 nî | 1585 nî | 1586 nî | 1587 nî | 1588 nî | 1589 nî | 1590 nî |
| Kan-chi | Kap-sin nî — kàu — It-iú nî |
| Gregorius le̍k | 1585 nî MDLXXXV |
| Julius le̍k | pí Gregorius le̍k chá 10 kang |
| Hu̍t-le̍k | 2129 nî |
| Tō-kàu-le̍k | 4282 nî |
| Hoê-le̍k | 993~994 |
| Hông-kì | 2245 nî |
| Tân-kì | 3918 nî |
| Hi-pek-lâi-le̍k | 5345~5346 |
| Se-chōng-le̍k | iông bo̍k kâu (shing pho spre'u) — kàu — im bo̍k ke (shing mo bya) |
| Hindu le̍k | |
| - Vikram Samvat | 1640 – 1641 |
| - Shaka Samvat | 1507 – 1508 |
| Iran le̍k | 963 – 964 |
| Runic le̍k | 1835 |
| Assyria le̍k | 6335 nî |
| Ethiopia le̍k | 1579~1580 |
1585 nî tī Gregorius Le̍k-hoat lāi-bīn sī chi̍t ê pêng-nî, thâu kang sī pài-jī; tī Julius Le̍k-hoat lāi-bīn sī chi̍t ê pêng-nî, thâu kang sī pài-gō͘. Chia nî tī Gregorius Le̍k-hoat lāi-bīn pí Julius Le̍k-hoat chá 10 kang. Pō͘-hūn kok-ka tī 1923 nî í-chêng iáu ēng Julius Le̍k-hoat.
Liân-hō
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Tāi-bêng-kok: Bān-le̍k (萬曆) 13 nî
- Ji̍t-pún (Azuti-Momoyama sî-tāi): Thian-chèng (天正) 13 nî
- Tāi-oa̍t-kok (Oa̍t-lâm):
- Lâm-hng (Lê Tiâu Tiong-heng): Kong-heng (光興) 8 nî
- Pak-hng (Mạc Tiâu): Iân-sêng (延成) 8 nî; Toan-thài (端泰) goân nî
Tang A-chiu kun-chú kì-goân
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Tāi-bêng-kok: Sîn-chong (神宗) 13 nî
- Tiâu-sián-kok: Soan-chó͘ (宣祖) 18 nî
- Tāi-oa̍t-kok (Oa̍t-lâm):
- Tiong-pō͘ (Lê Tiâu Tiong-heng): Sè-chong (世宗) 13 nî
- Lâm-hng (Nguyễn Chú): Chúa Tiên (主僊, "Sian-chú") 28 nî
- Pak-hng (Mạc Tiâu): Mạc Mậu Hợp 21 nî
- Liû-kiû-kok: Siōng Éng Ông (尚永王) 13 nî
Sū-kiāⁿ
[siu-kái | kái goân-sí-bé]Kok-ka léng-tō-chiá
[siu-kái | kái goân-sí-bé]Siông-sè chhiáⁿ khoàⁿ: 1585 nî kok-ka léng-tō-chiá lia̍t-toaⁿ
Chhut-sì
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- 1 goe̍h 28 ji̍t: Domenico 2-sè Contarini, Venice Kiōng-hô-kok chèng-tī-chiá. Venezia ê Doge. 1675 nî kòe-sin.
- 3 goe̍h 6 ji̍t: Francesco Corner, Venice Kiōng-hô-kok lâng. Venezia ê Doge. 1656 nî kòe-sin.
- 9 goe̍h 9 ji̍t: Richelieu Chhu-ki-kheng, Hoat-kok chèng-tī-chiá. Thian-chú-kàu chú-kàu. 1642 nî kòe-sin.
Kòe-sin
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- 4 goe̍h 10 ji̍t: Kàu-hông Gregorius 13-sè, Thian-chú-kàu sîn-hū. Kàu-hông. 1502 nî chhut-sì.
- 7 goe̍h 30 ji̍t: Nicolò da Ponte, Venice Kiōng-hô-kok gōa-kau-koaⁿ. Venezia ê Doge. 1491 nî chhut-sì.
Bô ji̍t-kî
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Alauddin bin Ahmad dari Perak, Aceh Sultan-kok lâng. Aceh ê sultan.