червен

保加利亚语

Шарки на червеното

词源

源自原始斯拉夫語 *čьrvenъ，*čьrviti (“染成紅色”) 的被動分詞，源自*čьrvь (“蠕蟲”)，在古代，部分蠕蟲可以用來製成紅色染料。

发音

• 國際音標^(幫助): [t͡ʃɛrˈvɛn]

形容词

черве́н • (červén)

1. 紅色的

   черве́н пипе́р ― červén pipér ― 紅辣椒

2. 猩紅的

   近義詞：а́лен (álen)、ру́мен (rúmen)

3. (比喻義) 共產主義的

其他形式

• църве́н (cǎrvén) — 方言
• чърве́н (čǎrvén) — 古舊

变格

черве́н的肯定形

	陽性	陰性	中性	複數
不定	черве́н červén	черве́на červéna	черве́но červéno	черве́ни červéni
定 （主語）	черве́ният červénijat	черве́ната červénata	черве́ното červénoto	черве́ните červénite
定 （賓語）	черве́ния červénija
長尾 （呼格）	черве́ни, черве́ний červéni, červénij

черве́н的比較級

	陽性	陰性	中性	複數
不定	по́-черве́н pó-červén	по́-черве́на pó-červéna	по́-черве́но pó-červéno	по́-черве́ни pó-červéni
定 （主語）	по́-черве́ният pó-červénijat	по́-черве́ната pó-červénata	по́-черве́ното pó-červénoto	по́-черве́ните pó-červénite
定 （賓語）	по́-черве́ния pó-červénija
長尾 （呼格）	по́-черве́ни, по́-черве́ний pó-červéni, pó-červénij

черве́н的最高級

	陽性	陰性	中性	複數
不定	на́й-черве́н náj-červén	на́й-черве́на náj-červéna	на́й-черве́но náj-červéno	на́й-черве́ни náj-červéni
定 （主語）	на́й-черве́ният náj-červénijat	на́й-черве́ната náj-červénata	на́й-черве́ното náj-červénoto	на́й-черве́ните náj-červénite
定 （賓語）	на́й-черве́ния náj-červénija
長尾 （呼格）	на́й-черве́ни, на́й-черве́ний náj-červéni, náj-červénij

相关词汇

• червей (červej, “蠕蟲”)
• черво (červo, “腸子”)
• червя (červja, “變紅”)
• червило (červilo, “口紅”)

参见

保加利亞語中的顏色（цветове (cvetove)） (布局 · 文字)
бял (bjal)	сив (siv), сяр (sjar), сур (sur), грив (griv)	черен (čeren), вран (vran), вакъл (vakǎl), смугъл (smugǎl)
ален (alen); червен (červen), румен (rumen), риж (riž) ; багър (bagǎr)	оранжев (oranžev), гранив (graniv), руд (rud) ; кафяв (kafjav), смядов (smjadov)	жълт (žǎlt) ; бежов (bežov), кремав (kremav)
резедав (rezedav)	зелен (zelen)
плав (plav)	небесносин (nebesnosin), лазурен (lazuren)	син (sin); модър (modǎr)
виолетов (violetov), вишняв (višnjav) ; индиго (indigo)	цикламен (ciklamen) ; лилав (lilav), пурпурен (purpuren)	розов (rozov)

参考资料

• червен in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)