шар

保加利亞語

詞源

來自教會斯拉夫語 шаръ (šarŭ)，可能原初為烏古爾語支。與形容詞原始突厥語 *siarïg (“明亮的，黃的”)相關。類似Šaraghur部落名稱的第一個音素。

名詞

шар • (šar) m

1. (棄用，方言) 色度，色調
2. (古舊) 顏色

   近義詞：боя (boja)、багра (bagra)

3. (抽象) 花樣，紋理

使用說明

在標準語，шарка (šarka)的指小形式更為常用。

變格

шар 的變格

	單數	複數
不定	шар šar	ша́рове šárove
定 （主語）	ша́рът šárǎt	ша́ровете šárovete
定 （賓語）	ша́ра šára
數	—	ша́ра šára

衍生詞

• шарка (šarka, “條紋；天花”)
• шаря (šarja, “呈雜色”)
  • шарен (šaren, “雜色”)

來源

• шар in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• шаръ in Исторически речник на българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

卡爾梅克衛拉特語

詞源

來自原始蒙古語 *sïra，對照布里亞特語 шара (šara)。

形容詞

шар (şar)

1. 黃的

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	شار
西里爾字母	шар
拉丁字母	şar
亞尼亞利夫字母	car

詞源1

來自原始突厥語 *čar (“磨刀石、鐮刀、磨”)。

與巴什基爾語 сар (sar)、卡拉卡爾帕克語 shar、諾蓋語 шар (şar)、庫梅克語 чар (çar, “磨刀石、軸”)、吉爾吉斯語 чар (çar, “磨刀石”)、南阿爾泰語 чар (čar, “磨刀石”)、韃靼語 чар (çar, “磨刀石、磨石”)、紹爾語 шар、圖瓦語 шар (šar, “磨刀石”)、雅庫特語 сардаҕа (sardağa)、多爾干語 сардаана (sardaana, “有著寬頭的短重弓”)等同族。

名詞

шар • (şar)

1. 磨刀石

詞源2

源自俄語 шар (šar, “球”)。

名詞

шар • (şar)

1. (幾何學) 球

變格

шар的變格

	單數（жекеше）	雙數（көпше）
主格（атау септік）	шар (şar)	шарлар (şarlar)
屬格（ілік септік）	шардың (şardyñ)	шарлардың (şarlardyñ)
與格（барыс септік）	шарға (şarğa)	шарларға (şarlarğa)
賓格（табыс септік）	шарды (şardy)	шарларды (şarlardy)
方位格（жатыс септік）	шарда (şarda)	шарларда (şarlarda)
離格（шығыс септік）	шардан (şardan)	шарлардан (şarlardan)
工具格（көмектес септік）	шармен (şarmen)	шарлармен (şarlarmen)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *šarъ。шара (šara)和圖樣，設計 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʃar]

名詞

шар • (šar) m (複數 шари)

1. 多采多姿
2. (罕用) 顏色

蒙古語

發音

• (烏蘭巴托) 國際音標^(幫助): /ʃar/, [ʃar]

詞源1

1. 來自原始蒙古語 *sïra，對照布里亞特語 шара (šara)、東鄉語 shira。
2. 與原始突厥語 *siarïg (“黃色、白色”)同族，對照土耳其語 sarı (“黃色”)、楚瓦什語 шурӑ (šură, “白色”)
3. шарга (šarga, “黃褐色”) 的同源對似詞。

形容詞

шар • (šar)

1. 黃色的
2. 心痛的

衍生詞

• шар айраг (šar ajrag, “啤酒”)
• шар лууван (šar luuvan, “紅蘿蔔”)
• шар үс (šar üs, “毳毛”)
• шар будаа (šar budaa, “小米”)

參見

蒙古語中的顏色（өнгө (öngö)） (布局 · 文字)
цагаан (cagaan)	саарал (saaral)	хар (xar)
улаан (ulaan) ; хүрэн улаан (xüren ulaan)	улбар шар (ulbar šar) ; бор (bor), хүрэн (xüren)	шар (šar) ; хул (xul), цайвар шар (cajvar šar)
цайвар ногоон (cajvar nogoon)	ногоон (nogoon)
цэнхэр (cenxer) ; номин ногоон (nomin nogoon)	номин (nomin)	хөх (xöx)
нил (nil) ; индиго (indigo)	улаан ягаан (ulaan jagaan) ; час улаан (čas ulaan)	ягаан (jagaan)

詞源2

名詞

шар • (šar)

1. 公牛

參見

• үхэр (üxer)

俄語

替代寫法

• шаръ (šar) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

不明。大概與教會斯拉夫語 шаръ (šarŭ, “顏色、顏料”)、教會斯拉夫語 шарити (šariti, “塗”)、教會斯拉夫語 шаръчи (šarŭči, “畫家”)相關（僅管Vasmer認為無法信服）， 也可能衍生自早期從突厥語族借入斯拉夫語的詞彙；參見原始突厥語 *siarïg (“黃色、白色”)。在這情況下，語義發展可能是 “顏色、顏料” → “斑點” → “圓形物體”。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʂar]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ar

名詞

шар (šar) m 無生 (屬格 ша́ра，主格複數 шары́，屬格複數 шаро́в，關係形容詞 шарово́й，指小詞 ша́рик)

1. 球，硬球
2. (數學) 球體
3. 氣球

變格

шар的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c) 

	单数	复数
主格	ша́р šár	шары́ šarý
属格	ша́ра šára	шаро́в šaróv
与格	ша́ру šáru	шара́м šarám
宾格	ша́р šár	шары́ šarý
工具格	ша́ром šárom	шара́ми šarámi
前置格	ша́ре šáre	шара́х šaráx
locative	шару́ šarú
paucal	шара́†* šará†*

^* Used with the numbers 1.5, 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.
^† 非數學語境。

使用說明

• 當本詞在含有2、3、4的數字後，屬格單數的重音落在最後一個音節上：два́дцать два́ шара́ (dvádcatʹ dvá šará, “二十二顆球/氣球”)。但在數學義項上，重音型則用ша́ра：три ша́ра (tri šára, “三個球體”)。

衍生詞

• возду́шный ша́р (vozdúšnyj šár, “氣球”)
• земно́й шар (zemnój šar, “地球”)
• сне́жный ша́р (snéžnyj šár, “雪花球”)

相關詞

• шаровидный (šarovidnyj)、шарообразный (šaroobraznyj)、ша́риковый (šárikovyj)
• ша́рить (šáritʹ)

派生詞

• → 英格里亞語: šaara
• → 哈薩克語: шар (şar)

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“шар”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自俄語 шар (šar)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃâːr/

名詞

ша̑р m (拉丁字母拼寫 šȃr)

1. 地球，地球儀
2. 天空，蒼穹
3. 自然美

塔巴薩蘭語

名詞

шар (šar)

1. 水

同義詞

• шид (šid)

來源

• Сравнительная фонетика лезгинских языков (1980), page 172

烏克蘭語

詞源

來自教會斯拉夫語 шаръ (šarŭ, “顏色，顏料”)、шарити (šariti, “塗”)。

名詞

шар (šar) m 個人 (屬格 [please provide]，主格複數 [please provide])

1. 層

   снігови́й шар ― snihovýj šar ― 一層雪

2. 階層
3. 年輪