کرنا

參見：گرنا‎

波斯語

詞源

可能源自粟特語。

名詞

کرنا (karnâ)

1. 戰爭號角

旁遮普語

外語每日一詞 – 2024年8月7日

詞源

旁遮普語動詞對
کَرݨا (karṇā)
کَراوݨا (karāvṇā)
کَرواݨا (karōāṇā)

繼承自梵語 करोति (karoti)，源自吠陀梵語 कृणोति (kṛṇóti)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kə.ɾə̆.ɲäː/, /kəɾ(ə̆).nä/, /kər.nä/

• 音頻 (印度)：

  (檔案)

動詞

کَرݨا (karṇā) (可及物可不及物，古木基文寫法 ਕਰਨਾ)

1. (及物) 做，執行
2. (及物) 複合動詞的構成元素；與大多數（尤其是外來詞）形容詞和名詞搭配，構成動詞

   صاف کَرݨا

   sāfkarṇā

   清潔

3. (及物，助動詞) 習慣性地做

參考資料

• “کرنا”，Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典]，伯蒂亞拉：旁遮普大學，2024年

烏爾都語

詞源

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀭𑁂 (kare) +‎ ـنا (-nā, 動詞後綴)，其中第一部分繼承自梵語 कृ (kṛ, “做；製作”)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /kəɾ.nɑː/

動詞

کَرْنا (karnā) (印地語拼寫 करना)

1. (及物) 做

   تُم کْیا کَرْتے ہو؟

   tum kyā karte ho?

   你是做什麼（工作）的？

2. 製作
3. 使得，導致

用法說明

• 構成許多複合動詞，如意為“休息”的آرام کَرْنا (ārām karnā)，即由本詞和名詞آرام (ārām, “休息”)構成。

變位

کرنا的不定式形式

کَرْنا (karnā)		直接	不定式
کَرْنے (karne)		間接

کرنا的命令式形式

کَر (kar)	تُو (tū)	單數
کَرو (karo)	تُم (tum)	單數或複數
کَریں، کِیجِئے (karẽ, kījie)	آپ (āp)

کرنا的其他非時態形式

کَرْکَر، کَر کے (karkar, kar ke)	連接
کَرنے والا (karne vālā)	施事 / 預期

کرنا的非完整體形容詞性形式

	單數	複數
陽性	کَرْتا (kartā)	کَرْتے (karte)
陰性	کَرْتی (kartī)	کَرْتیں (kartẽ)

کرنا的完整體形容詞性形式

	單數	複數
陽性	کِیا (kiyā)	کِیے (kiye)
陰性	کی (kī)	کیں (kẽ)

کرنا的虛擬式形式

	單數	複數
第一人稱	مَیں کَرُوں (ma͠i karū̃)	ہَم کَریں (ham karẽ)
第二人稱	تُو کَرے (tū kare)	تُم کَرو (tum karo)
第三人稱	یِہ، وُہ کَرے (ye, vo kare)	یِہ، وُہ کَریں (ye, vo karẽ)

کرنا的將來時形式

	陽性			陰性
	單數	複數		單數	複數
第一人稱	مَیں کَرُوں گا (ma͠i karū̃ gā)	ہَم کَریں گے (ham karẽ ge)		مَیں کَرُوں گی (ma͠i karū̃ gī)	ہَم کَریں گی (ham karẽ gī)
第二人稱	تُو کَرے گا (tū kare gā)	تُم کَرو گے (tum karo ge)		تُو کَرے گی (tū kare gī)	تُم کَرو گی (tum karo gī)
第三人稱	یِہ، وُہ کَرے گا (ye, vo kare gā)	یِہ، وُہ کَریں گے (ye, vo karẽ ge)		یِہ، وُہ کَرے گی (ye, vo kare gī)	یِہ، وُہ کَریں گی (ye, vo karẽ gī)

کرنا的變位（帶陽性形式）

注：將滑鼠游標移至阿拉伯文上方，可查看其拉丁轉寫。
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱*	第三人稱
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
慣常	現在	کَرتا ہوں	کَرتا ہے	کَرتا ہے	کَرتے ہیں	کَرتے ہو	کَرتے ہیں
	過去	کَرتا تھا	کَرتا تھا	کَرتا تھا	کَرتے تھے	کَرتے تھے	کَرتے تھے
	虛擬	کَرتا ہوں	کَرتا ہو	کَرتا ہو	کَرتے ہوں	کَرتے ہو	کَرتے ہوں
	假設	کَرتا ہوں گا	کَرتا ہو گا	کَرتا ہو گا	کَرتے ہوں گے	کَرتے ہو گے	کَرتے ہوں گے
	反事實	کَرتا ہوتا	کَرتا ہوتا	کَرتا ہوتا	کَرتے ہوتے	کَرتے ہوتے	کَرتے ہوتے
進行	現在	کَر رہا ہوں	کَر رہا ہے	کَر رہا ہے	کَر رہے ہیں	کَر رہے ہو	کَر رہے ہیں
	過去	کَر رہا تھا	کَر رہا تھا	کَر رہا تھا	کَر رہے تھے	کَر رہے تھے	کَر رہے تھے
	虛擬	کَر رہا ہوں	کَر رہا ہو	کَر رہا ہو	کَر رہے ہوں	کَر رہے ہو	کَر رہے ہوں
	假設	کَر رہا ہوں گا	کَر رہا ہو گا	کَر رہا ہو گا	کَر رہے ہوں گے	کَر رہے ہو گے	کَر رہے ہوں گے
	反事實	کَر رہا ہوتا	کَر رہا ہوتا	کَر رہا ہوتا	کَر رہے ہوتے	کَر رہے ہوتے	کَر رہے ہوتے
完成	現在	کیا ہوں	کیا ہے	کیا ہے	کیے ہیں	کیے ہو	کیے ہیں
	過去	کیا تھا	کیا تھا	کیا تھا	کیے تھے	کیے تھے	کیے تھے
	虛擬	کیا ہوں	کیا ہو	کیا ہو	کیے ہوں	کیے ہو	کیے ہوں
	假設	کیا ہوں گا	کیا ہو گا	کیا ہو گا	کیے ہوں گے	کیے ہو گے	کیے ہوں گے
	反事實	کیا ہوتا	کیا ہوتا	کیا ہوتا	کیے ہوتے	کیے ہوتے	کیے ہوتے

کرنا的變位（帶陰性形式）

注：將滑鼠游標移至阿拉伯文上方，可查看其拉丁轉寫。
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱*	第三人稱
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
慣常	現在	کَرتی ہوں	کَرتی ہے	کَرتی ہے	کَرتیں ہیں	کَرتیں ہو	کَرتیں ہیں
	過去	کَرتی تھی	کَرتی تھی	کَرتی تھی	کَرتیں تھیں	کَرتیں تھیں	کَرتیں تھیں
	虛擬	کَرتی ہوں	کَرتی ہو	کَرتی ہو	کَرتیں ہوں	کَرتیں ہو	کَرتیں ہوں
	假設	کَرتی ہوں گی	کَرتی ہو گی	کَرتی ہو گی	کَرتیں ہوں گیں	کَرتیں ہو گیں	کَرتیں ہوں گیں
	反事實	کَرتی ہوتی	کَرتی ہوتی	کَرتی ہوتی	کَرتیں ہوتیں	کَرتیں ہوتیں	کَرتیں ہوتیں
進行	現在	کَر رہی ہوں	کَر رہی ہے	کَر رہی ہے	کَر رہیں ہیں	کَر رہیں ہو	کَر رہیں ہیں
	過去	کَر رہی تھی	کَر رہی تھی	کَر رہی تھی	کَر رہیں تھیں	کَر رہیں تھیں	کَر رہیں تھیں
	虛擬	کَر رہی ہوں	کَر رہی ہو	کَر رہی ہو	کَر رہیں ہوں	کَر رہیں ہو	کَر رہیں ہوں
	假設	کَر رہی ہوں گی	کَر رہی ہو گی	کَر رہی ہو گی	کَر رہیں ہوں گیں	کَر رہیں ہو گیں	کَر رہیں ہوں گیں
	反事實	کَر رہی ہوتی	کَر رہی ہوتی	کَر رہی ہوتی	کَر رہیں ہوتیں	کَر رہیں ہوتیں	کَر رہیں ہوتیں
完成	現在	کی ہوں	کی ہے	کی ہے	کیں ہیں	کیں ہو	کیں ہیں
	過去	کی تھی	کی تھی	کی تھی	کیں تھیں	کیں تھیں	کیں تھیں
	虛擬	کی ہوں	کی ہو	کی ہو	کیں ہوں	کیں ہو	کیں ہوں
	假設	کی ہوں گی	کی ہو گی	کی ہو گی	کیں ہوں گیں	کیں ہو گیں	کیں ہوں گیں
	反事實	کی ہوتی	کی ہوتی	کی ہوتی	کیں ہوتیں	کیں ہوتیں	کیں ہوتیں

• 注：第二人稱禮貌/尊敬語 آپ (āp) 使用第三人稱複數的變位。

相關詞彙

• کَرانا (karānā)
• کَرْوانا (karvānā)

 

延伸閱讀

• “کرنا”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.
• Platts, John Thompson, “کرنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.