弟子

漢語


簡體與正體/繁體 (弟子)		弟	子
異體		弟仔閩北語

發音

官話
(拼音)：dìzǐ

(注音)：ㄉㄧˋ ㄗˇ
粵語 (粵拼)：dai⁶ zi²
客家語 (四縣，白話字)：thi-chṳ́
閩南語
(泉漳話，白話字)：tē-chú / tě-chír

(潮州話，潮州話拼音)：di⁶ ze²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶di-tsy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dìzǐ
  - 注音：ㄉㄧˋ ㄗˇ
  - 通用拼音：dìzǐh
  - 威妥瑪拼音：ti⁴-tzŭ³
  - 耶魯官話拼音：dì-dž
  - 國語羅馬字：dihtzyy
  - 西里爾字母轉寫：дицзы (diczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dai⁶ zi²
  - 耶魯粵拼：daih jí
  - 廣州話拼音：dai⁶ dzi²
  - 廣東拼音：dei⁶ ji²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɐi̯²² t͡siː³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thi-chṳ́
  - 客家語拼音：ti zii^ˋ
  - 客家話拼音：ti⁴ zi³
  - 國際音標：/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tē-chú
  - 臺羅：tē-tsú
  - 普實台文：dexzuo
  - 國際音標 (高雄)：/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/te³³⁻¹¹ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：tě-chír
  - 臺羅：tě-tsír
  - 國際音標 (泉州)：/te²² t͡sɯ⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：di⁶ ze²
  - 模仿白話字：tĭ tsṳ́
  - 國際音標 ^(幫助)：/ti³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶di-tsy
  - 吳音小字典：di^去 tsy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³di-tsr
  - 國際音標 (上海)：/di²² t͡sz̩⁴⁴/

中古漢語：dejX|dejH tsiX

韻圖
字	弟	弟	子
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	定 (7)	定 (7)	精 (13)
韻	齊 (39)	齊 (39)	之 (19)
調	上 (X)	去 (H)	上 (X)
開合	開	開	開
等	四	四	三
反切	徒禮切	特計切	即里切
白一平方案	dejX	dejH	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/dei^X/	/dei^H/	/t͡sɨ^X/
潘悟雲	/dei^X/	/dei^H/	/t͡sɨ^X/
邵榮芬	/dɛi^X/	/dɛi^H/	/t͡sie^X/
蒲立本	/dɛj^X/	/dɛj^H/	/t͡sɨ^X/
李榮	/dei^X/	/dei^H/	/t͡siə^X/
王力	/diei^X/	/diei^H/	/t͡sĭə^X/
高本漢	/dʱiei^X/	/dʱiei^H/	/t͡si^X/
推斷官話讀音	dì	dì	zǐ
推斷粵語讀音	dai⁶	dai⁶	zi²

上古
(白–沙)：/*lˤəjʔ [ts]əʔ|tsəʔ/

(鄭張)：/*diːlʔ|diːls ʔslɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	弟	子	子
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	dì	zǐ	zǐ
構擬中古音	‹ dej^X ›	‹ tsi^X ›	‹ tsi^X ›
構擬上古音	/*lˁəjʔ/	/*[ts]əʔ/	/*tsəʔ/
英語翻譯	younger brother	1st earthly branch	child; gentleman, master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	弟	弟	子
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	2294	2297	17857
聲符	弟	弟	子
韻部	脂	脂	之
小分部	1	1	0
對應中古韻	弟	第	子
構擬上古音	/*diːlʔ/	/*diːls/	/*ʔslɯʔ/
注釋	甲金文象繩束弋（朱芳圃說），繞弋繩須次第不亂方利於射，爲第初文

名詞

弟子

學生，門徒；信徒，信眾
- 子曰：「若聖與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。」公西華曰：「正唯弟子不能學也。」 [文言文，繁體]
  子曰：「若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。」公西华曰：「正唯弟子不能学也。」 [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Zǐyuē: “Ruò shèng yǔ rén, zé wú qǐ gǎn? Yì wèi zhī bùyàn, huì rén bùjuàn, zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ.” Gōngxī huá yuē: “Zhèng wéi dìzǐ bùnéng xué yě.” [漢語拼音]
  孔子說：「若說我是聖人或仁者，我怎麼敢承擔呢？我也只是學習不會滿足，教人不會倦怠，可以說只有這兩項而已。」公西華說道：「這兩項正是弟子學不來的。」
(官話方言，閩北語，吳語方言) 弟弟

同義詞

弟弟的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		弟
書面語 (白話文)		弟弟
北京-東北官話	北京	兄弟、弟弟
	臺灣	弟弟
	哈爾濱	兄弟、弟弟
	馬來西亞	弟弟
	新加坡	弟弟
冀魯官話	濟南	兄弟、弟弟
膠遼官話	煙台（牟平）	兄兒、兄弟
中原官話	洛陽	兄弟
	萬榮	兄弟男性口氣、弟子女性口氣
	西安	兄弟
	西寧	兄弟、弟弟
	徐州	弟弟、兄弟
	梢葫蘆（甘肅東干語）	兄弟
蘭銀官話	銀川	兄弟
蘭銀官話	烏魯木齊	弟弟、兄弟、富康子
西南官話	成都	弟娃兒、兄弟、弟弟
	武漢	弟弟、兄弟
	貴陽	弟、兄弟、弟弟兒童用語
	柳州	弟、阿弟、老弟
江淮官話	南京	弟弟、兄弟
	揚州	兄弟、弟弟
	南通	弟子
	合肥	兄弟、弟弟
粵語	廣州	細佬、弟弟
	香港	細佬、弟弟
	香港（新田圍頭話）	細佬
	香港（錦田圍頭話）	細佬
	香港（汀角）	細佬
	香港（東平洲）	阿弟
	澳門	細佬
	廣州（番禺）	細佬
	廣州（花都花山）	細佬
	廣州（從化）	細佬
	廣州（增城）	細佬
	佛山	細佬
	佛山（南海沙頭）	細佬
	佛山（順德）	細佬
	佛山（三水）	細佬
	佛山（高明明城）	細佬
	中山（石岐）	細佬
	珠海（香洲前山）	細佬
	珠海（斗門上橫水上話）	細佬
	珠海（斗門）	細佬
	江門（白沙）	細佬
	江門（新會）	細佬
	台山	細佬、阿弟、細、弟
	開平（赤坎）	阿弟、細佬
	恩平（牛江）	阿弟
	鶴山（雅瑤）	細佬
	東莞	細佬、弟弟
	深圳（寶安沙井）	細佬
	韶關	細佬
	陽江	小弟
	吉隆坡（廣府）	細佬
	新加坡（廣府）	細佬
贛語	南昌	老弟、兄弟
	黎川	弟
	萍鄉	老弟
客家語	梅縣	老弟、老弟仔
	興寧	老弟、老弟里
	惠陽	老弟
	惠東（大嶺）	老弟
	東莞（清溪）	老弟
	深圳（沙頭角）	老弟
	中山（南朗合水）	老弟
	五華（水寨）	老弟
	五華（華城）	老弟
	五華（長布）	老弟
	五華（棉洋）	老弟
	五華（梅林）	老弟
	河源（本地話）	老弟
	翁源	老弟
	韶關（曲江）	老弟
	連山（小三江）	老弟
	連南	老弟
	廣州（從化呂田）	弟弟
	揭西	老弟
	陸河	老弟
	詔安（秀篆）	阿弟
	長汀	老弟
	武平	老弟
	武平（岩前）	老弟子
	武平（坪畬）	老弟子
	連城	老弟
	寧化	老弟
	于都	老弟
	寧都	老弟
	石城	老弟
	上猶（社溪）	老弟
	銅鼓（三都）	老弟
	贛州（蟠龍）	老弟
	大余	弟佬
	苗栗（北四縣腔）	老弟
	屏東（內埔，南四縣腔）	老弟
	新竹縣（竹東，海陸腔）	老弟
	臺中（東勢，大埔腔）	老弟
	新竹縣（芎林，饒平腔）	老弟
	雲林（崙背，詔安腔）	阿弟
	香港	老弟
	陽西（塘口）	老弟
	陽春（三甲）	細佬
	信宜（思賀）	老弟、細佬
	信宜（錢排）	老弟、細佬
	高州（新垌）	老弟
	茂名（電白沙瑯）	老弟
	化州（新安）	老弟
	廉江（石角）	老弟
	廉江（青平）	阿弟、老弟
	蒙山（西河）	老弟
	陸川	老弟
	沙巴（寶安）	老弟
	沙巴（龍川）	老弟
	士乃（惠陽）	老弟
	石角甲港（河婆）	老弟
	山口洋	阿弟、老弟
徽語	績溪	弟
晉語	太原	兄弟、弟弟
晉語	忻州	兄弟
閩北語	建甌	弟仔
閩東語	福州	依弟面對面、弟
閩南語	廈門	小弟、阿弟面對面
	泉州	小弟、阿弟面對面
	漳州	小弟、阿弟面對面
	詔安	細弟仔、細弟
	高雄	小弟
	宜蘭	小弟
	彰化（鹿港）	小弟
	臺中	小弟
	臺中（梧棲）	小弟
	臺南	小弟
	臺東	小弟
	新竹	小弟
	澎湖（馬公）	小弟
	檳城（泉漳）	小弟、阿棣
	新加坡（泉漳）	小弟、阿弟面對面
	馬尼拉（泉漳）	小弟
	潮州	阿弟
	汕頭	阿弟
	揭陽	阿弟
	海豐	阿弟、弟、弟弟
	曼谷（潮汕）	阿弟
	新山（潮汕）	阿弟
	新加坡（潮汕）	阿弟
	雷州	老弟
	海口	老弟非面對面、阿弟面對面
中山閩語	中山（三鄉）	細佬
南部平話	南寧（亭子）	老弟
吳語	上海	弟弟、阿弟、兄弟
	上海（崇明）	兄弟
	蘇州	兄弟、弟弟
	丹陽	弟子
	杭州	阿弟、弟弟
	寧波	阿弟、弟弟面對面
	溫州	阿弟
	金華	弟
湘語	長沙	老弟、弟弟
	婁底	老弟
	雙峰	老弟、弟弟

(門徒)：

編

學師仔／学师仔 (粵語)
學徒／学徒
學徒工／学徒工
學生／学生
師仔／师仔 (泉漳話，台山話)
師仔工／师仔工 (閩南語)
師哥／师哥 (龍巖話)
師囝／师囝 (潮州話)
徒工
徒弟
徒弟伢子 (湘語)
徒弟娃兒／徒弟娃儿 (四川話)
門人／门人
門徒／门徒
門生／门生 (書面)

派生詞

漢字詞（弟子）：

→ 日語: 弟子(でし) (deshi)
→ 朝鮮語: 제자(弟子) (jeja)
→ 越南語: đệ tử (弟子)

日語

詞源1

詞中漢字
弟	子
てい二年級	し一年級
音讀

借自中古漢語弟子 (中古 dejX tsiX)。大概是早期借用。

發音

(東京) てーし [téꜜèshì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [te̞ːɕi]

名詞

弟(てい)子(し) • (teishi)

學生，門徒
(佛教) 從最上方大顆佛珠，垂下部分的十顆小珠子

詞源2

詞中漢字
弟	子
で二年級	し一年級
音讀

可能是上方 teishi 的音變，第一個字採用 de 的慣用音 (kan'yōon)。這是現代“學生、門徒”意義上最常見的讀法。

替代寫法

(尊稱) お弟子(でし) (o-deshi)

發音

(東京) でし [dèshíꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
國際音標^(幫助): [de̞ɕi]

名詞

弟(で)子(し) • (deshi)

學生，門徒
- Kore Yamazaki, “第1篇　April showers bring May flowers.”, 出自 [魔法使いの嫁](The Ancient Magus Bride) [魔法使的新娘], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: Mag Garden，第 20 頁:
  [君](きみ)を[魔法使い](ぼく)の[弟](で)[子](し)として[歓](かん)[迎](げい)するよ　[死の愛し仔](スレイ・ベガ)…いや　チセ
  Kimi o boku no deshi to shite kangeisuru yo Surei Bega… Iya Chise
  歡迎你成為我的魔法使徒弟，夜之可人兒，不對……智世。

衍生詞

愛(まな)弟(で)子(し) (manadeshi)

詞源3

詞中漢字
弟	子
おと二年級	こ > ご一年級
訓讀

為弟 (oto, “年輕”, 與弟 (otōto, “弟弟”)同源，自身來自 oto + 人 (hito, “人”)) +‎ 子 (ko, “孩子”)的組詞。^[2] ko 因連濁變為 go。

替代寫法

乙子

發音

國際音標^(幫助): [o̞to̞ɡo̞]

名詞

弟(おと)子(ご) • (otogo)

年幼孩童
弟子月 (“十二月”)之簡寫

同義詞

(年幼孩童)：

末(ばっ)子(し) (basshi)
末(すえ)っ子(こ) (suekko)

(月份)：

師(し)走(わす) (shiwasu) (舊曆)
十(じゅう)二(に)月(がつ) (jūnigatsu) (新曆)

來源

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

反義詞

子(し)弟(てい) (shitei)

朝鮮語

此字詞中的漢字
弟	子

名詞

弟子 (jeja) (韓文 제자)

제자 (jeja)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
弟	子

名詞

弟子

đệ tử的漢字。

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[KDJ-2] 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[1]

[2]