讚

讚 U+8B9A, 讚 中日韓統一表意文字-8B9A ← 讙 [U+8B99] 中日韓統一表意文字 讛 → [U+8B9B]

跨語言

繁體中文	讚
日本新字體	讃
簡體中文	赞

漢字

讚（言部+19畫，共26畫，倉頡碼：卜口竹山金（YRHUC），四角號碼：0468₆，部件組合：⿰言贊）

來源

• 康熙字典：第1188页第4字
• 大字源：第1652页第4字
• 漢語大字典：第6卷第4034页第5字
• 辭海：第1259頁第5行第3字
• 宋本廣韻：第402页第19字
• 萬國碼：U+8B9A

漢語

正體/繁體		讚/贊
簡體		赞*
二簡字		𰷣
異體		讃 𬤮 非標準簡化字

字源

同聲符字 (贊) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
贊	*ʔsaːns
趲	*ʔsaːns, *zaːnʔ
讚	*ʔsaːns
酇	*ʔsaːns, *zoːn
饡	*ʔsaːns
濽	*ʔsaːns
襸	*ʔsaːns
攢	*ʔsaːns, *ʔsoːnʔ
瓚	*zaːnʔ
禶	*zaːnʔ, *zoːn
穳	*zaːns, *zoːn
囋	*zaːns, *zaːd
鑽	*ʔsoːn, *ʔsoːns
劗	*ʔsoːn, *zoːn
纘	*ʔsoːnʔ
儧	*ʔsoːnʔ
鄼	*ʔsoːnʔ
欑	*ʔsoːnʔ, *zoːn
籫	*ʔsoːnʔ
巑	*zoːn
攅	*zoːns

形聲漢字（OC *ʔsaːns）：意符 言 (“說”) + 聲符 贊 (OC *ʔsaːns) 。

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：zàn (zan⁴)

  (注音)：ㄗㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zaan³
• 客家語 (四縣，白話字)：chan
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chàn

  (潮州話，潮州話拼音)：zang³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zàn
    • 注音：ㄗㄢˋ
    • 通用拼音：zàn
    • 威妥瑪拼音：tsan⁴
    • 耶魯官話拼音：dzàn
    • 國語羅馬字：tzann
    • 西里爾字母轉寫：цзань (czanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaan³
    • 耶魯粵拼：jaan
    • 廣州話拼音：dzaan³
    • 廣東拼音：zan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chan
    • 客家語拼音：zan
    • 客家話拼音：zan⁴
    • 國際音標：/t͡san⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chàn
    • 臺羅：tsàn
    • 普實台文：zaxn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/t͡san²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡san¹¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡san⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zang³
    • 模仿白話字：tsàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saŋ²¹³/

---

• 中古漢語：tsanH

韻圖
字	讚
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	寒 (61)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	則旰切
白一平方案	tsanH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɑnH/
潘悟雲	/t͡sɑnH/
邵榮芬	/t͡sɑnH/
蒲立本	/t͡sanH/
李榮	/t͡sɑnH/
王力	/t͡sɑnH/
高本漢	/t͡sɑnH/
推斷官話讀音	zàn
推斷粵語讀音	zaan3

• 上古

  (鄭張)：/*ʔsaːns/

鄭張系統 (2003)
字	讚
讀音 #	1/1
序號	16516
聲符	贊
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	賛
構擬上古音	/*ʔsaːns/

釋義

讚

1. 表揚；頌揚
2. (網際網路) 喜歡

反義詞

• (喜歡)： 踩 (cǎi)；彈／弹

組詞

• 稱讚／称赞
• 讚不絕口／赞不绝口
• 讚佩／赞佩
• 讚嘆／赞叹
• 讚揚／赞扬
• 讚揚／赞扬
• 讚歌／赞歌
• 讚美／赞美
• 讚美／赞美
• 讚美詩／赞美诗
• 讚羨／赞羡
• 讚許／赞许
• 讚詞／赞词
• 讚語／赞语
• 讚譽／赞誉
• 讚賞／赞赏
• 讚辭／赞辞
• 讚頌／赞颂

 

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：zàn (zan⁴)

  (注音)：ㄗㄢˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zàn
    • 注音：ㄗㄢˋ
    • 通用拼音：zàn
    • 威妥瑪拼音：tsan⁴
    • 耶魯官話拼音：dzàn
    • 國語羅馬字：tzann
    • 西里爾字母轉寫：цзань (czanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sän⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chán
    • 臺羅：tsán
    • 普實台文：zarn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡san⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡san⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡san⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡san⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡san⁴¹/

釋義

讚

1. (主要用於閩南語，臺灣華語) 很好；很棒

同義詞

• (官話) 棒 (bàng)

延伸閱讀

• “詞目#13432”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

新字體	讃
舊字體	讚

漢字

讚

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式讃）

1. 稱讚
2. 圖片標題

讀法

• 吳音: さん (san)
• 漢音: さん (san)
• 訓讀: たたえる (tataeru, 讚える); ほめる (homeru, 讚める); ほめことば (homekotoba)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 讚 (中古 tsanH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	잔〮（耶魯拼音：cán）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[1]	기릴〮（耶魯拼音：kìlíl）	찬〯（耶魯拼音：chǎn）
1575年，光州千字文	기릴（耶魯拼音：kilil）	찬（耶魯拼音：chan）
1583年，石峰千字文	기릴（耶魯拼音：kilil）	찬（耶魯拼音：chan）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕʰa̠(ː)n]
• 諺文注音：[찬(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

讚 (音訓 기릴 찬 (giril chan))

1. 찬 (chan)的漢字^?：讚揚；讚美。

組詞

組詞

• 찬가 (讚歌, chan'ga)
• 찬미 (讚美, chanmi)
• 찬불 (讚佛, chanbul)
• 찬사 (讚辭, chansa)
• 찬송 (讚頌, chansong)
• 찬양 (讚揚, chanyang)
• 격찬 (激讚, gyeokchan)
• 경찬 (慶讚, gyeongchan)
• 과찬 (過讚, gwachan)
• 극찬 (極讚, geukchan)
• 예찬 (禮讚, yechan)
• 자찬 (自讚, jachan)
• 절찬 (絕讚, jeolchan)
• 칭찬 (稱讚, chingchan)
• 찬송가 (讚頌歌, chansongga)
• 격절칭찬 (擊節稱讚, gyeokjeolchingchan)
• 자화자찬 (自畫自讚, jahwajachan)

越南語

漢字

讚：儒字；讀法：tán

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。