訃告

漢語

正體/繁體 (訃告)		訃	告
簡體 (讣告)		讣	告

發音

• 官話

  (拼音)：fùgào

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：fu⁶ gou³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hù-kò͘ / hù-kò

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fùgào
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ
    • 通用拼音：fùgào
    • 威妥瑪拼音：fu⁴-kao⁴
    • 耶魯官話拼音：fù-gàu
    • 國語羅馬字：fuhgaw
    • 西里爾字母轉寫：фугао (fugao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu⁶ gou³
    • 耶魯粵拼：fuh gou
    • 廣州話拼音：fu⁶ gou³
    • 廣東拼音：fu⁶ gou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː²² kou̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hù-kò͘
    • 臺羅：hù-kòo
    • 普實台文：huo'kox
    • 國際音標 (泉州)：/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：hù-kò
    • 臺羅：hù-kò
    • 普實台文：huo'koix
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/

名詞

訃告

1. 關於某人死亡的簡短通知，透過報刊、電視台、電台廣播、電話、電報、傳真、柬帖或電郵等媒介發送

   日前收到一份老友的訃告。 [現代標準漢語，繁體]
   日前收到一份老友的讣告。 [現代標準漢語，簡體]

   Rìqián shōudào yīfèn lǎoyǒu de fùgào. [漢語拼音]

參見

• 報喪／报丧 (bàosāng)

翻譯

某人死亡的簡短通知（特別是在發表在報紙上的）

• 南非語：doodberig
• 阿拉伯語：نَعْي (naʕy)
• 阿塞拜疆語：nekroloq
• 保加利亞語：некролог m (nekrolog)、скръ́бна вест f (skrǎ́bna vest)
• 加泰羅尼亞語：obituari m、esquela f
• 切羅基語：ᏕᎦᏃᏣᎸᎤᏲᎱᏒ (deganotsalvuyohusv)
• 丹麥語：dødsannonce c
• 荷蘭語：doodsbrief
• 英語：obituary (en)
• 世界語：nekrologo
• 芬蘭語：kuolinilmoitus (fi)
• 法語：nécrologie (fr) f、nécro (fr) f
• 加利西亞語：obituario m、necrolóxica f
• 格魯吉亞語：ნეკროლოგი (neḳrologi)
• 德語：Nekrolog (de) m、Todesanzeige (de) f、Traueranzeige (de) f
• 希臘語：αναγγελία θανάτου f (anangelía thanátou)、νεκρολογία (el) f (nekrología)
• 希伯來語：מוֹדַעַת אֵבֶל (he) f (moda'át evel)
• 印地語：इत्तेला-ए-वफ़ात f (ittelā-e-vafāt)
• 匈牙利語：gyászjelentés (hu)
• 冰島語：minning (is)
• 伊多語：nekrologo (io)
• 印尼語：berita duka (id)、kabar duka (id)
• 愛爾蘭語：scéala báis m
• 意大利語：necrologio (it) m
• 日語：訃 (ja) (ふ, fu)、訃報 (ja) (ふほう, fuhō)、死亡記事 (しぼうきじ, shibō kiji)
• 朝鮮語：부음(訃音) (bueum)、부고(訃告) (ko) (bugo)、행장(行狀) (haengjang)
• 拉丁語：obituārius m (Medieval Latin)
• 立陶宛語：nekrologas (lt) m
• 馬其頓語：некроло́г m (nekrológ)、посмр́тница f (posmŕtnica)
• 馬來語：obituari
• 挪威語：dødsannonse m、nekrolog (no) m
• 波斯語：اعلامیه فوت (e'lâmiye-ye fowt)
• 門諾低地德語：Läwensvezeichniss n
• 波蘭語：klepsydra (pl) f、nekrolog (pl) m
• 葡萄牙語：obituário (pt) m
• 羅馬尼亞語：necrolog (ro) n
• 俄語：некроло́г (ru) m (nekrológ)
• 蘇格蘭蓋爾語：iomradh-bàis m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：о̀смртница f、па̑рта f (regional)、партецѐтл m (regional)

  拉丁字母：òsmrtnica (sh) f、pȃrta (sh) f (regional)、partecètl (sh) m (regional)

• 斯洛文尼亞語：osmrtnica f
• 西班牙語：obituario (es)、esquela (es) f、necrología f
• 斯瓦希里語：tanzia (sw)
• 瑞典語：dödsannons (sv) c、dödsnotis c、minnesord 複
• 他加祿語：obitwaryo
• 泰盧固語：స్మృతి (te) (smr̥ti)
• 烏克蘭語：некроло́г m (nekrolóh)
• 烏爾都語：اطلاع وفات f (ittelā-e-vafāt)
• 越南語：cáo phó (vi)
• 威爾士語：ysgrif goffa f
• 約魯巴語：òbíṣúárì

最近離世者的簡短傳記

• 亞美尼亞語：մահախոսական (hy) (mahaxosakan)
• 阿塞拜疆語：nekroloq
• 巴斯克語：hilberri
• 保加利亞語：некролог m (nekrolog)、скръ́бна вест f (skrǎ́bna vest)
• 切羅基語：ᏕᎦᏃᏣᎸᎤᏲᎱᏒ (deganotsalvuyohusv)
• 捷克語：nekrolog (cs) m
• 丹麥語：nekrolog (da)
• 荷蘭語：necrologie (nl) f
• 英語：obituary (en)
• 愛沙尼亞語：nekroloog
• 芬蘭語：muistokirjoitus (fi)
• 法語：nécrologie (fr) f
• 加利西亞語：obituario m
• 格魯吉亞語：ნეკროლოგი (neḳrologi)
• 德語：Nachruf (de) m、Nekrolog (de) m
• 希臘語：νεκρολογία (el) f (nekrología)
• 希伯來語：מוֹדַעַת אֵבֶל (he) f (moda'át evel)、נקרולוג ?
• 匈牙利語：gyászjelentés (hu)、nekrológ (hu)
• 伊多語：nekrologo (io)
• 印尼語：berita duka (id)
• 意大利語：necrologio (it) m
• 日語：死亡者略歴 (shibousharyakureki)
• 吉爾吉斯語：некролог (nekrolog)
• 拉脫維亞語：nekrologs
• 立陶宛語：nekrologas (lt) m
• 馬其頓語：некроло́г m (nekrológ)
• 毛利語：kupu poroporoaki
• 馬里語：

  東馬里語：некролог (ńekrolog)

• 挪威語：

  書面挪威語：minneord n、nekrolog (no) m

  新挪威語：nekrolog

• 波斯語：آگهی ترحیم
• 波蘭語：nekrolog (pl) m
• 葡萄牙語：obituário (pt) m
• 羅馬尼亞語：necrolog (ro) n
• 俄語：некроло́г (ru) m (nekrológ)
• 蘇格蘭蓋爾語：iomradh-bàis m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：некро̀лог m

  拉丁字母：nekròlog (sh) m

• 斯洛文尼亞語：nekrolog m、osmrtnica f
• 西班牙語：obituario (es) m
• 瑞典語：dödsruna (sv) c、eftermäle (sv) n、minnesord 複、nekrolog (sv) c
• 他加祿語：obitwaryo
• 土耳其語：ölüm ilanı
• 烏克蘭語：некроло́г m (nekrolóh)
• 烏爾都語：وفاتیہ (ofāteh)
• 西弗里斯蘭語：nekrology

動詞

訃告

1. 宣布某人的死亡

   公祭之前，將訃告眾親友。 [現代標準漢語，繁體]
   公祭之前，将讣告众亲友。 [現代標準漢語，簡體]

   Gōngjì zhīqián, jiāng fùgào zhòng qīnyǒu. [漢語拼音]

   • 就葬劉表之棺於襄陽城東漢陽之原，竟不訃告劉琦與玄德。 [官話白話文，繁體]
     就葬刘表之棺于襄阳城东汉阳之原，竟不讣告刘琦与玄德。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Jiù zàng Liú Biǎo zhī guān yú Xiāngyáng chéngdōng Hànyáng zhī yuán, jìng bù fùgào Liú Qí yǔ Xuándé. [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #38773”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
訃	告
ふ 常用漢字	こく 五年級
音讀

其他表記
訃吿 (舊字體)

發音

• (東京) ふこく [fùkókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝko̞kɯ̟ᵝ]

名詞

訃(ふ)告(こく) • (fukoku) 

1. 訃告

同義詞

• 訃(ふ)報(ほう) (fuhō)
• 訃(ふ)音(いん) (fuin)

朝鮮語

此字詞中的漢字
訃	告

名詞

訃告 (bugo) (韓文 부고)

1. 부고 (bugo)的漢字^?。