anima

意大利语

[n.] 灵魂 从共同的印欧语 *anə-[1] (“呼吸”) 派生出来，它还产生了 animus (“精神, 灵魂”)、halo (“散发气味”)、古希腊语 ἄνεμος (anemos) 和原始斯拉夫语 *vonja（→ 参见捷克语中的 vůně 和俄语中的 вонь）。

《拉丁语词源词典》解释道： 起初，Animus 和 anima 都有 “呼吸, 气息” 的含义，就像 spiritus 一样。在维吉尔的《埃涅阿斯纪》 (En. X) 中，我们还能找到这个含义：“una eademque via sanguis animusque sequuntur”（“血液和生命沿着同一条道路流逝”）。但大多数时候，anima 被保留为物理意义，animus 则具有道德意义。派生词 animal 实际上是一个中性的形容词，表示 “有生命的” 的意思。Animadverto 意为 “注意到”，在法律语言中意为 “留意, 惩罚”；在日常语言中仅表示 “注意到”。由于忽视了其词源 (animum advertere alicui rei, “将某人的精神吸引到某事上”)，它与宾格连用。