orca

參見：Orca 和 orça

英語

Orca

詞源

借自拉丁語 orca (“桶；鯨”)。雖然詞源還有不清楚的地方，但可以確定和orcus (“陰間”)沒有關聯。

發音

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈɔɹkə/
• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈɔː(ɹ).kə/
• 韻部：-ɔː(ɹ)kə

• 音頻 (加拿大)：

  (檔案)

名詞

orca (複數 orcas 或 orca)

1. 虎鯨，逆戟鯨（Orcinus orca）

   近義詞：grampus、killer whale、blackfish

參見

• ork, orc

異序詞

• AOCR, Arco, Caro, Cora, RAOC, Roca, acro, acro-, arco, ocra

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 orca。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈɔr.kə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈɔɾ.ka]

名詞

orca f (複數 orques)

1. 虎鯨，逆戟鯨

拓展閱讀

• 參見“orca” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 orca。

名詞

orca f (複數 orcas)

1. 虎鯨，逆戟鯨

   近義詞：candorca

拓展閱讀

• “orca”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

匈牙利語

詞源

源自orr (“鼻”) +‎ száj (“嘴”) → orrszáj。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈort͡sɒ]
• 斷字：or‧ca
• 韻部：-t͡sɒ

名詞

orca (複數 orcák)

1. (古) 臉頰

   近義詞：arc

   • 1844, Sándor Petőfi, János vitéz,^[1] chapter 4, stanza 5, lines 1–2, translated by John Ridland:^[2]

     „Hej, Iluskám! hogyne volnék én halovány, / Mikor szép orcádat utószor látom tán…”

     “Oh, Nelly love! How could I help but look white, / When your lovely face soon will be torn from my sight…”

   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember,^[3] part 1, chapter 2:

     A kormányos ölnyi termetű kemény férfi volt, erősen rezes arcszínnel, a két orcáján a pirosság vékony hajszálerek szövevényében fejezte ki magát, miktől a szeme fehére is recés volt.

     The steersman is a six-foot weather-beaten sailor with a very red face, whose color on both cheeks comes from a network of veins with which the white of the eye is also transfused.

變格

變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	orca	orcák
賓格	orcát	orcákat
與格	orcának	orcáknak
工具格	orcával	orcákkal
因果格	orcáért	orcákért
轉移格	orcává	orcákká
到格	orcáig	orcákig
樣格-形式	orcaként	orcákként
樣格-情態	—	—
內格	orcában	orcákban
頂格	orcán	orcákon
接格	orcánál	orcáknál
入格	orcába	orcákba
上下格	orcára	orcákra
向格	orcához	orcákhoz
出格	orcából	orcákból
上格	orcáról	orcákról
奪格	orcától	orcáktól

orca 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 orcám orcáim 第二人称单数 orcád orcáid 第三人称单数 orcája orcái 第一人称复数 orcánk orcáink 第二人称复数 orcátok orcáitok 第三人称复数 orcájuk orcáik

派生詞

• álorca
• orcátlan

拓展閱讀

• orca in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

愛爾蘭語

詞源

源自古愛爾蘭語 orca。

名詞

orca f (屬格單數 orcan，主格複數 oircne)

1. (解剖學，書面) 小腿

   近義詞：colpa、pluc

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	濁化	h-清化	t-清化
orca	n-orca	horca	不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "orca" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“orca”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “orca” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “orca” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɔrka/

名詞

orca f (複數 orche)

1. 虎鯨，逆戟鯨

   近義詞：balena assassina

異序詞

• acro, arco, caro, ocra, roca

拉丁語

詞源

借自古希臘語 ὕρχη (húrkhē, “東方的一種醃魚容器”)，或借自地中海底層語言語言。“虎鯨”之義可能受ὄρυξ (órux, “鎬；獨角鯨”)的影響。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈor.ka/, [ˈɔrkä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈor.ka/, [ˈɔrkä]

名詞

orca f (屬格 orcae)；第一类变格

1. 虎鯨，逆戟鯨
2. 大桶

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	orca	orcae
屬格	orcae	orcārum
屬格	orcae	orcīs
賓格	orcam	orcās
離格	orcā	orcīs
呼格	orca	orcae

參考資料

• orca in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “orca”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• orca在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• orca在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• “orca”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
• “orca”, in William Smith et al., editor (1890年) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities，London：William Wayte. G. E. Marindin

葡萄牙語

發音

• (BR) 國際音標^(幫助): /ˈɔʁ.kɐ/
• (PT) 國際音標^(幫助): /ˈɔɾ.kɐ/
• 斷字：or‧ca

名詞

orca f (複數 orcas)

1. 虎鯨，逆戟鯨

   近義詞：baleia-assassina

西班牙語

詞源

源自拉丁語 orca。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈoɾka/ [ˈoɾ.ka]
• 斷字：or‧ca

• 音頻 (西班牙)：

  (檔案)

• 同音詞：horca

名詞

orca f (複數 orcas，陽性 orco，陽性複數 orcos)

1. 虎鯨，逆戟鯨

   近義詞：ballena asesina

異序詞

• arco, caro, cora, raco, roca

拓展閱讀

• “orca”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年