por favor

加利西亞語

副詞

por favor

1. 請

感嘆詞

por favor

1. 請

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /puʁ faˈvoʁ/ [puh faˈvoh]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /puʁ faˈvoʁ/ [puh faˈvoh]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /puɾ faˈvoɾ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /puʁ faˈvoʁ/ [puχ faˈvoχ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /puɻ faˈvoɻ/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /puɾ fɐˈvoɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /puɾ fɐˈvoɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /puɾ fɐˈboɾ/ [puɾ fɐˈβoɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /puɾ fɐˈvo.ɾi/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：por‧fa‧vor

副詞

por favor (無比較級)

1. 請；請便
2. 拜託

感嘆詞

por favor

1. 請 （使祈使句更顯禮貌的感嘆詞）

   近義詞：faz favor、se faz favor、por gentileza、por obséquio

使用說明

在葡萄牙，por favor和se faz favor兩者都很常用。作為一種客觀且固定的表達方式，por favor可以被認為稍微更中性。

西班牙語

替代寫法

• po favó (視覺方言)
• porfa (縮約)
• porfis (縮約)

發音

• 國際音標^(幫助): /poɾ faˈboɾ/ [poɾ faˈβ̞oɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 斷字：por fa‧vor

感嘆詞

por favor

1. 請

   近義詞：(口語) porfa、(口語) por faplís

   Quisiera una mesa por favor.

   請給我一張桌子。

2. (方言) 不客氣

參見

• gracias (“謝謝你”)
• favor de

延伸閱讀

• “por favor”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年