ruka

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈruka]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ru‧ka
• 韻部：-uka

名詞

ruka f (相關形容詞 ruční)

1. 手

變格

ruka 的变格 单数 复数 双数 主格 ruka ruce ruce 属格 ruky ruk rukou 与格 ruce rukám rukám 宾格 ruku ruce ruce 呼格 ruko ruce ruce 前置格 ruce rukách rukou, rukách 工具格 rukou rukami —

相關詞語

相關詞語

• ručit
• zaručit
• doručit

• ručník m
• rukáv m
• rukavice f
• příručka f
• ručnice f
• rukojeť f
• rukověť f
• ručka f
• ručička f

• ruční m
• příruční m
• zručný m
• bezruký
• být ruka v rukávě
• žít z ruky do huby

拓展閲讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 ruka 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 ruka 的內容

馬普切語

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ruka (Raguileo拼寫)

1. 房子

派生詞

• 西班牙語: ruca

參考資料

• Wixaleyiñ: Mapucezugun-wigkazugun pici hemvlcijka (Wixaleyiñ: Small Mapudungun-Spanish dictionary), Beretta, Marta; Cañumil, Dario; Cañumil, Tulio, 2008.

古捷克語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *rǫka，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ránkāˀ。

名詞

ruka f

1. 手

變格

ruka 的變格 (硬音a-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	ruka	rucě	ruky
屬格	ruky	rukú	ruk
與格	rucě	rukama	rukám
賓格	ruku	rucě	ruky
呼格	ruko	rucě	ruky
方位格	rucě	rukú	rukách
工具格	rukú	rukama	rukami

下表顯示了 13 世紀左右最常見的變格形式。
參見Appendix:古捷克語名詞和Appendix:古捷克語發音。

派生詞

• 捷克語: ruka

衍生閱讀

• “ruka”，Vokabulář webový: webové hnízdo pramenů k poznání historické češtiny [online]‎^[1]，Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR，2006–2020

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rǫka，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ránkāˀ。

發音

• 國際音標^(幫助): /rǔːka/
• 斷字：ru‧ka

名詞

rúka f (西里爾字母拼寫 ру́ка)

1. 手臂
2. 手

變格

    ruka 的变格

	单数	复数
主格	rúka	rȗke
属格	rúkē	rȕkū / rúkā 〈口〉
与格	rúci / rȗci	rùkama
宾格	rȗku	rȗke
呼格	rȗko	rȗke
位格	rúci	rùkama
工具格	rúkōm	rùkama

同義字

• roka
• šaka

衍生詞

• poruka
• ručètina
• rùčica
• rȕčka
• rȕčnī
• rȕčnik

• rùkāv
• rukàvica
• rȕkohvāt
• rȕkoljūb
• rȕkomēt
• rȕkopīs
• rukopolágati

• rȕkovati
• rȕkovēt
• rukovòditi
• zȃruke

參見

• šaka (手)

莫利塞斯拉夫語

詞源

來自塞爾維亞-克羅地亞語 ruka。

發音

• 國際音標^(幫助): /rǔːkḁ/

名詞

ruka f

1. 手

來源

• Walter Breu and Giovanni Piccoli (2000), Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce: Dizionario plurilingue della lingua slava della minoranza di provenienza dalmata di Acquaviva Collecroce in Provincia di Campobasso (Parte grammaticale).

斯洛伐克語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rǫka，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ránkāˀ。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈruka/

名詞

ruka f

1. 人類的下肢，手臂。
2. 人類的手。
3. 猴子的手。
4. 類似手的設備或功能。

   drevená ruka ― 木質義肢

5. 手寫

變格

ruka的變格

	單數	複數
主格	ruka	ruky
屬格	ruky	rúk
與格	ruke	rukám
賓格	ruku	ruky
方位格	ruke	rukách
工具格	rukou	rukami

衍生詞

• rúčka f
• ručička f
• záruka f
• zručný

延伸閱讀

• “ruka”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (斯洛伐克語)，https://slovnik.juls.savba.sk，2024年

斯瓦希里語

發音

• 音頻 (肯尼亞)：

  (檔案)

動詞

-ruka (不定式 kuruka)

1. 跳
2. 飛
3. 違背
4. 指責
5. 衣服縮水

變位

-ruka的變位
肯定現在 -naruka 假設 -ruke 否定 -ruki 命令式單數 ruka
不定形
肯定 kuruka 否定 kutoruka
命令式
單數 ruka 複數 rukeni
時態形
習慣式 huruka 肯定過去 肯定主語一致 + -liruka 否定過去 否定主語一致 + -kuruka
肯定現在（肯定主語一致 + -naruka） 單數 複數 第一人稱 ninaruka/naruka tunaruka 第二人稱 unaruka mnaruka 第三人稱 m-wa(I/II) anaruka wanaruka 其他類別 肯定主語一致 + -naruka
否定現在（否定主語一致 + -ruki） 單數 複數 第一人稱 siruki haturuki 第二人稱 huruki hamruki 第三人稱 m-wa(I/II) haruki hawaruki 其他類別 否定主語一致 + -ruki
肯定將來 肯定主語一致 + -taruka 否定將來 否定主語一致 + -taruka
肯定假設（肯定主語一致 + -ruke） 單數 複數 第一人稱 niruke turuke 第二人稱 uruke mruke 第三人稱 m-wa(I/II) aruke waruke 其他類別 肯定主語一致 + -ruke
否定假設 肯定主語一致 + -siruke 肯定現在一致 肯定主語一致 + -ngeruka 否定現在一致 肯定主語一致 + -singeruka 肯定過去一致 肯定主語一致 + -ngaliruka 否定過去一致 肯定主語一致 + -singaliruka
真理/格言（肯定主語一致 + -aruka） 單數 複數 第一人稱 naruka twaruka 第二人稱 waruka mwaruka 第三人稱 m-wa(I/II) aruka waruka m-mi(III/IV) waruka yaruka ji-ma(V/VI) laruka yaruka ki-vi(VII/VIII) charuka vyaruka n(IX/X) yaruka zaruka u(XI) waruka 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) kwaruka pa(XVI) paruka mu(XVIII) mwaruka
完成時 肯定主語一致 + -meruka 「已經」 肯定主語一致 + -mesharuka 「仍未」 否定主語一致 + -jaruka 「如果」 肯定主語一致 + -kiruka 「如果不」 肯定主語一致 + -siporuka 持續式 karuka / 肯定主語一致 + -karuka 持續式假設 肯定主語一致 + -karuke
賓語一致（陳述肯定） 單數 複數 第一人稱 -niruka -turuka 第二人稱 -kuruka -waruka/-kurukeni/-warukeni 第三人稱 m-wa(I/II) -mruka -waruka m-mi(III/IV) -uruka -iruka ji-ma(V/VI) -liruka -yaruka ki-vi(VII/VIII) -kiruka -viruka n(IX/X) -iruka -ziruka u(XI) -uruka 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -kuruka pa(XVI) -paruka mu(XVIII) -muruka 反身 -jiruka
關係形式 一般肯定（肯定主語一致 + （賓語一致） + -ruka- + 關係標記） 單數 複數 m-wa(I/II) -rukaye -rukao m-mi(III/IV) -rukao -rukayo ji-ma(V/VI) -rukalo -rukayo ki-vi(VII/VIII) -rukacho -rukavyo n(IX/X) -rukayo -rukazo u(XI) -rukao 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -rukako pa(XVI) -rukapo mu(XVIII) -rukamo 其他形式（主語一致 + 時態標記 + 關係標記 + （賓語一致） + -ruka） 單數 複數 m-wa(I/II) -yeruka -oruka m-mi(III/IV) -oruka -yoruka ji-ma(V/VI) -loruka -yoruka ki-vi(VII/VIII) -choruka -vyoruka n(IX/X) -yoruka -zoruka u(XI) -oruka 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -koruka pa(XVI) -poruka mu(XVIII) -moruka
部分不常見於現代標準斯瓦希里語的形式未在表格中列出。更多信息請參見英語維基詞典有關斯瓦希里語動詞的附錄。

衍生詞

• 動詞性派生詞：
  • 應動：-rukia
  • 使動：-rukisha
  • 被動：-rukwa
  • Reciprocal：-rukana
  • 狀態：-rukika

• 名詞性派生詞：
  • urukaji

上索布語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rǫka，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ránkāˀ。

名詞

ruka f

1. 手

變格

ruka的變格

	單數	雙數	複數
主格	ruka	ruce	ruki
屬格	ruki	rukow	rukow
與格	ruce	rukomaj	rukam
賓格	ruku	ruce	ruki
工具格	ruku	rukomaj	rukami
方位格	ruce	rukomaj	rukach