secretar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 sēcrētum，sēcernō (“分離”) 的動名詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [sə.kɾəˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [se.kɾeˈtaɾ]

動詞

secretar (第一人稱單數現在時 secreto，第一人稱單數過去時 secretí，過去分詞 secretat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/

1. 分泌

變位

   secretar (第一變位) 的變位

不定式			secretar
動名詞			secretant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		secretat		secretada
		複數		secretats		secretades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	secreto	secretes	secreta	secretem	secreteu	secreten
	未完成過去時	secretava	secretaves	secretava	secretàvem	secretàveu	secretaven
	將來時	secretaré	secretaràs	secretarà	secretarem	secretareu	secretaran
	過去時	secretí	secretares	secretà	secretàrem	secretàreu	secretaren
	條件時	secretaria	secretaries	secretaria	secretaríem	secretaríeu	secretarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	secreti	secretis	secreti	secretem	secreteu	secretin
	未完成過去時	secretés	secretessis	secretés	secretéssim	secretéssiu	secretessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	secreta	secreti	secretem	secreteu	secretin
	否定 (no)	—	no secretis	no secreti	no secretem	no secreteu	no secretin

相關詞彙

• secreció

延伸閱讀

• 參見“secretar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “secretar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “secretar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “secretar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /se.kɾeˈta(ʁ)/ [se.kɾeˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /se.kɾeˈta(ʁ)/ [se.kɾeˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /se.kɾeˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /se.kɾeˈta(ʁ)/ [se.kɾeˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /se.kɾeˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨ.kɾɨˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨ.kɾɨˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sɨ.kɾɨˈta.ɾi/

• 斷字：se‧cre‧tar

動詞

secretar (第一人稱單數 現在時 secreto，第一人稱單數 過去時 secretei，過去分詞 secretado)

1. (生理學) 分泌

   近義詞：excretar、segregar

變位

    secretar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	secretar
有人稱	secretar	secretares	secretar	secretarmos	secretardes	secretarem
副動詞
	secretando
過去分詞
陽性	secretado			secretados
陰性	secretada			secretadas
陳述式
現在時	secreto	secretas	secreta	secretamos	secretais	secretam
過去未完成時	secretava	secretavas	secretava	secretávamos	secretáveis	secretavam
過去完成時	secretei	secretaste	secretou	secretamos1, secretámos2	secretastes	secretaram
先過時	secretara	secretaras	secretara	secretáramos	secretáreis	secretaram
將來時	secretarei	secretarás	secretará	secretaremos	secretareis	secretarão
條件式	secretaria	secretarias	secretaria	secretaríamos	secretaríeis	secretariam
虛擬式
現在時	secrete	secretes	secrete	secretemos	secreteis	secretem
過去未完成時	secretasse	secretasses	secretasse	secretássemos	secretásseis	secretassem
將來時	secretar	secretares	secretar	secretarmos	secretardes	secretarem
命令式
肯定		secreta	secrete	secretemos	secretai	secretem
否定 (não)		não secretes	não secrete	não secretemos	não secreteis	não secretem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• secreção

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“secretar”。

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 secrétaire，源自中世紀拉丁語 secretarius。

名詞

secretar m (複數 secretari)

1. 秘書

變格

secretar的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) secretar	secretarul	(niște) secretari	secretarii
屬格/與格	(unui) secretar	secretarului	(unor) secretari	secretarilor
呼格	secretarule		secretarilor

西班牙語

詞源

源自拉丁語 secrētum，sēcernō (“分離”) 的動名詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /sekɾeˈtaɾ/ [se.kɾeˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：se‧cre‧tar

動詞

secretar (第一人稱單數現在時 secreto，第一人稱單數過去時 secreté，過去分詞 secretado)

1. 分泌

變位

    secretar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			secretar
动名词			secretando
过去分词				阳性		阴性
		单数		secretado		secretada
		复数		secretados		secretadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	secreto	secretastú secretásvos	secreta	secretamos	secretáis	secretan
	未完成時	secretaba	secretabas	secretaba	secretábamos	secretabais	secretaban
	過去時	secreté	secretaste	secretó	secretamos	secretasteis	secretaron
	將來時	secretaré	secretarás	secretará	secretaremos	secretaréis	secretarán
	條件式	secretaría	secretarías	secretaría	secretaríamos	secretaríais	secretarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	secrete	secretestú secretésvos2	secrete	secretemos	secretéis	secreten
	未完成時 (ra)	secretara	secretaras	secretara	secretáramos	secretarais	secretaran
	未完成時 (se)	secretase	secretases	secretase	secretásemos	secretaseis	secretasen
	將來時1	secretare	secretares	secretare	secretáremos	secretareis	secretaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		secretatú secretávos	secrete	secretemos	secretad	secreten
	否定		no secretes	no secrete	no secretemos	no secretéis	no secreten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    secretar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式secretar
	间接宾语	secretarme	secretarte	secretarle, secretarse	secretarnos	secretaros	secretarles, secretarse
	直接宾语	secretarme	secretarte	secretarlo, secretarla, secretarse	secretarnos	secretaros	secretarlos, secretarlas, secretarse
带动名词secretando
	间接宾语	secretándome	secretándote	secretándole, secretándose	secretándonos	secretándoos	secretándoles, secretándose
	直接宾语	secretándome	secretándote	secretándolo, secretándola, secretándose	secretándonos	secretándoos	secretándolos, secretándolas, secretándose
带敬称第二人称单数命令式secrete
	间接宾语	secréteme	不使用	secrétele, secrétese	secrétenos	不使用	secrételes
	直接宾语	secréteme	不使用	secrételo, secrétela, secrétese	secrétenos	不使用	secrételos, secrételas
带第一人称复数命令式secretemos
	间接宾语	不使用	secretémoste	secretémosle	secretémonos	secretémoos	secretémosles
	直接宾语	不使用	secretémoste	secretémoslo, secretémosla	secretémonos	secretémoos	secretémoslos, secretémoslas
带非敬称第二人称复数命令式secretad
	间接宾语	secretadme	不使用	secretadle	secretadnos	secretaos	secretadles
	直接宾语	secretadme	不使用	secretadlo, secretadla	secretadnos	secretaos	secretadlos, secretadlas
带敬称第二人称复数命令式secreten
	间接宾语	secrétenme	不使用	secrétenle	secrétennos	不使用	secrétenles, secrétense
	直接宾语	secrétenme	不使用	secrétenlo, secrétenla	secrétennos	不使用	secrétenlos, secrétenlas, secrétense

相關詞彙

• secreción

 

延伸閱讀

• “secretar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年