вещь
教会斯拉夫语
[编辑]
替代写法
[编辑]- вѣщь (věštĭ)
词源
[编辑]名词
[编辑]вещь (veštĭ) f
- 物品，事物
- from Vita Constantini, 0400700-0400810:
- философе, хотѣхь оувѣдѣти, что ѥсть философиа? онꙿ же скоромь оумомь рече абꙇе: божꙇимь и чловѣчьскꙑмь вещемь разꙋмь
- 哲学家，我希望了解什么是哲学？他便以敏捷的头脑，立即回答：关于神圣和人类事物的知识
- from Vita Constantini, 0400700-0400810:
- 性质，本质
- from the Homily against the Bogumils, 242-243:
- коумири бо камѣни и дрѣвѣни сѫще вещиѭ не видѧтъ ни слꙑшѧтъ
- kumiri bo kaměni i drěvěni sǫšte veštijǫ ne vidętŭ ni slyšętŭ
- 因为偶像是木头和石头做的，他们本质上听不到也看不到
- from the Homily against the Bogumils, 242-243:
- 财物，财产
变格
[编辑]вещь 的变格（i-词干）
| 单数 | 双数 | 复数 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | вещь veštĭ |
вещи vešti |
вещи vešti |
| 宾格 | вещь veštĭ |
вещи vešti |
вещи vešti |
| 属格 | вещи vešti |
вещью, вещию veštĭju, veštiju |
вещьи, вещии veštĭi, veštii |
| 方位格 | вещи vešti |
вещью, вещию veštĭju, veštiju |
вещьхъ veštĭxŭ |
| 与格 | вещи vešti |
вещьма veštĭma |
вещьмъ veštĭmŭ |
| 工具格 | вещьѭ, вещиѭ veštĭjǫ, veštijǫ |
вещьма veštĭma |
вещьми veštĭmi |
| 呼格 | вещи vešti |
вещи vešti |
вещи vešti |
衍生词
[编辑]- безвещьнъ (bezveštĭnŭ)
- безвещьствьнъ (bezveštĭstvĭnŭ)
- вещьнъ (veštĭnŭ)
- вещьство (veštĭstvo)
- вещьствьнъ (veštĭstvĭnŭ)
- невещьствьнъ (neveštĭstvĭnŭ)
派生语汇
[编辑]俄语
[编辑]词源
[编辑]继承自古东斯拉夫语 вещь (veščĭ)，源自教会斯拉夫语 вещь (veštĭ)，来自原始斯拉夫语 *veťь。
发音
[编辑]名词
[编辑]вещь (veščʹ) f 无生 (属格 ве́щи，主格复数 ве́щи，属格复数 веще́й，关系形容词 вещево́й，指小词 вещи́ца 或 вещи́чка)
变格
[编辑]衍生词
[编辑]- веще́ственный (veščéstvennyj)
- вещество́ (veščestvó)