阿拉

汉语


简体与正体/繁体 (阿拉)		阿	拉

词源1

原为宁波话。由于大量移民从宁波涌入上海，这已经取代了原来的上海话我伲或伲。

阿来自于我 (中古 ngaX, “我”)。拉为复数标记，可见于伊拉 (“他们”)。

发音

官话
(拼音)：ālā

(注音)：ㄚㄌㄚ
粤语 (粤拼)：aa³ laa¹
吴语 (太湖片，吴语学堂拼音)：⁷aq-laq; ⁷aq-la / ⁷aq-⁰laq₈

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：ālā
  - 注音：ㄚㄌㄚ
  - 通用拼音：ala
  - 威妥玛拼音：a¹-la¹
  - 耶鲁官话拼音：ā-lā
  - 国语罗马字：alha
  - 西里尔字母转写：ала (ala)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：aa³ laa¹
  - 耶鲁粤拼：a lā
  - 广州话拼音：aa³ laa¹
  - 广东拼音：a³ la¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/aː³³ laː⁵⁵/
吴语
- (太湖片：上海)
  - 吴语学堂拼音：⁷aq-laq; ⁷aq-la
  - 吴音小字典：ah^入 lah; ah^入 la
  - 维基词典罗马化 (上海话)：⁴aq-laq; ⁴aq-la
  - 国际音标 (上海)：/aʔ³³ laʔ⁴⁴/, /aʔ³³ la⁴⁴/
- (太湖片：宁波)
  - 吴语学堂拼音：⁷aq-⁰laq₈
  - 吴音小字典：ah^入 lah^入
  - 国际音标 (宁波)：/ɐʔ³³ lɐʔ³⁴/

代词

阿拉 (主要用于吴语，包括宁波话，上海话)

我们；第一人称复数代词
阿拉上海人是吃咖啡長大個。 [上海话，繁体]
阿拉上海人是吃咖啡长大个。 [上海话，简体]
⁷aq-la ⁶zaon-he-gnin ⁵sy ⁷chiq ¹kha-fi ⁵tsan-du ⁸geq [国际音标]
我们上海人是喝咖啡长大的。

阿拉兩個人是好朋友。 [上海话，繁体]
阿拉两个人是好朋友。 [上海话，简体]
⁷aq-la ⁶lian-geq ⁶gnin ⁵sy ⁵hau-ban-yeu [国际音标]
我们两个是好朋友。
我；第一人称单数代词
儂勿講道理，阿拉勿睬儂！ [上海话，繁体]
侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！ [上海话，简体]
⁶non ⁸veq ⁵kaon ⁶dau-li ⁷aq-la ⁸veq ⁵tshe ⁶non [国际音标]
你不讲道理，我不再和你说话了！[女孩，听起来很可爱]
- 1976, “追求三部曲”, 演出者許冠傑／许冠杰:
  
  實在阿拉面懵兼心精 [粤语，繁体]
  实在阿拉面懵兼心精 [粤语，简体]
  sat⁶ zoi⁶ aa³ laai¹ min⁶ mung² gim¹ sam¹ zeng¹ [粤拼]
  坦白说，我是在装傻
- 2022年4月25日, ““阿拉是上海女儿！”来自邵阿姨的守护”, 出自人民网‎^[1]:
  
  「阿拉是上海女兒！我要展示真實的上海」 [现代标准汉语，繁体]
  「阿拉是上海女儿！我要展示真实的上海」 [现代标准汉语，简体]
  “Ālā shì Shànghǎi nǚ'ér! Wǒ yào zhǎnshì zhēnshí de Shànghǎi” [汉语拼音]
  
  「阿拉從小生在上海，後來移居澳門，在外住了四十年。[…]」 [现代标准汉语，繁体]
  「阿拉从小生在上海，后来移居澳门，在外住了四十年。[…]」 [现代标准汉语，简体]
  “Ālā cóngxiǎo shēng zài Shànghǎi, hòulái yíjū Àomén, zàiwài zhù le sìshí nián. [... ]” [汉语拼音]

同义词

我們（“第一人称复数代词（包含式或不区分包含性）”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		我、吾儕、吾等、我等、吾曹、我曹、我輩、吾輩
书面语 (白话文)		我們
北京-东北官话	北京	我們、姆們
	台湾	我們
	承德	我們
	乌兰浩特	俺們
	通辽	俺們
	赤峰	我們
	呼伦贝尔（海拉尔）	我們
	黑河	我們、俺們
	齐齐哈尔	我們、俺們
	哈尔滨	我們、俺們
	佳木斯	我們、俺們
	白城	我們、俺們
	长春	我們、俺們
	通化	我們、俺們
	沈阳	我們、俺們
	锦州	我們
	马来西亚	我們
	新加坡	我們
冀鲁官话	唐山	我們
	沧州	我們、俺們
	保定	我們、俺們
	石家庄	俺們
	济南	我們、俺們、俺、俺這夥
胶辽官话	大连	我們
	丹东	我們、俺、俺們
	烟台	我們、俺
	烟台（牟平）	俺
	青岛	我們、俺
	诸城	我們、俺、俺們
中原官话	洛阳	我們、俺們、俺
	灵宝	我
	济宁	俺
	万荣	我的、我
	临汾	我們、我家
	商丘	我們、俺、俺們
	原阳	我們、俺
	郑州	俺、我們书面
	信阳	我們
	白河	我們
	西安	俺的、俺、我的、我、我們
	定边	我們
	宝鸡	我們、我的、𠊎的
	天水	我們、我的
	西宁	我們
	徐州	俺、我們
	阜阳	我們、俺們、俺幾個
	梢葫芦（甘肃东干语）	我們
	营盘（陕西东干语）	我們
兰银官话	银川	我們、卬們、阿們
	巴彦浩特	我們
	兰州	我們
	敦煌	我們
	哈密	我們
	乌鲁木齐	我們
西南官话	成都	我們
	南充	我們
	达州	我們
	汉源	我們
	西昌	我們
	自贡	我們
	重庆	我們
	武汉	我們
	襄阳	我們
	天门	我們
	贵阳	我們
	遵义	我們
	毕节	我們
	昭通	我們
	大理	我們
	昆明	我們
	蒙自	我們兒
	桂林	我們
	柳州	我們
	南宁（下廓街）	我哋
	南宁（武鸣）	我們
	南宁（武鸣府城）	我們
	宾阳（南街）	我們
	吉首	我們
	常德	我們
	湘潭（江南工业集团江南话）	我們
	汉中	我們
江淮官话	南京	我們
	扬州	我們、們、我輩兒
	连云港	我們
	涟水	我們
	南通	我恁、我倈
	安庆	我們
	芜湖	我們
	合肥	我們
	黄冈	我家
	红安	我們、我家
粤语	广州	我哋
	香港	我哋
	香港（新田围头话）	我哋
	香港（锦田围头话）	我哋
	香港（汀角）	我哋、我俚
	香港（东平洲）	我俚
	澳门	我哋
	广州（番禺）	我哋
	广州（花都花山）	我哋
	广州（从化）	我啲
	广州（增城）	我班人
	佛山	我哋
	佛山（南海沙头）	我哋
	佛山（顺德）	我哋
	佛山（三水）	我哋
	佛山（高明明城）	我哋
	中山（石岐）	我哋
	中山（环城）	我哋
	中山（南蓢墟）	我哋
	中山（小榄）	我哋
	中山 (小榄东升）	我哋
	中山 (小榄坦背）	我哋
	中山 (横栏）	我哋
	中山 (东凤）	我哋
	中山 (南头）	我哋
	中山 (阜沙）	我哋
	中山 (沙朗）	我哋
	中山 (港口）	我哋
	中山 (黄圃）	我俚
	中山 (三角）	我哋
	中山 (民众浪网）	我哋
	中山 (民众）	我哋
	中山 (古镇）	偔
	中山 (板芙）	我哋
	中山 (坦洲）	我哋
	珠海（香洲前山）	我哋
	珠海（斗门上横水上话）	我哋
	珠海（斗门）	偔
	江门（白沙）	偔
	江门（新会）	偔
	台山	我
	开平（赤坎）	我
	恩平（牛江）	我喊齊
	鹤山（雅瑶）	我
	东莞	我哋
	深圳（宝安沙井）	我哋
	深圳（大鹏）	我哋
	韶关	我哋
	云浮	我哋
	阳江	偔
	信宜	我哋
	廉江	我哋
	南宁	我哋
	梧州	我哋
	玉林	我人
	合浦（廉州）	俺
	百色	我哋
	钦州	我哋
	北海	我哋
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	我哋
	北海（侨港 — 吉婆岛）	我哋
	吉隆坡（广府）	我哋
	新加坡（广府）	我哋
	胡志明市（广府）	我哋
芒街	我哋
赣语	南昌	我個俚、我等、我們
	黎川	我多
	萍乡	我俚、巷俚
客家语	梅县	𠊎等人、𠊎兜人、𠊎儕
	兴宁	𠊎兜人
	惠东（平山本地话）	我、我咧
	惠东（大岭）	𠊎兜人
	东莞（清溪）	吾兜
	龙门（平陵本地话）	我俚
	龙门（路溪本地话）	我咧
	博罗（本地话）	我、我齊家
	深圳（沙头角）	𠊎兜
	增城（正果）	吾兜、𠊎兜
	中山（五桂山）	吾哋
	中山（南朗合水）	吾哋
	五华（水寨）	𠊎兜
	五华（华城）	𠊎兜
	五华（长布）	𠊎兜
	五华（棉洋）	𠊎兜
	河源（本地话）	我咧
	紫金（古竹本地话）	我俚
	龙川（佗城本地话）	我咧
	龙川（四都本地话）	我、我咧
	和平（林寨本地话）	我哋
	连平（忠信本地话）	我咧
	连平（隆街本地话）	我哋
	南雄（珠玑）	𠊎等
	韶关（曲江）	𠊎俚
	新丰（马头本地话）	我根
	新丰（大席本地话）	我哋
	连山（小三江）	阿俚
	连南	𠊎俚
	广州（从化吕田）	𠊎兜
	揭西	𠊎兜儕
	长汀	𠊎儕們、𠊎儕
	武平	𠊎等人
	武平（坪畬）	𠊎等人、𠊎兜
	连城	𠊎大全
	宁化	𠊎人、𠊎多人
	于都	𠊎底
	石城	𠊎郎人
	上犹（社溪）	𠊎子人
	苗栗（北四县腔）	𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕、𠊎這兜
	屏东（内埔，南四县腔）	𠊎等、𠊎等人
	新竹县（竹东，海陆腔）	𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕
	台中（东势，大埔腔）	吾等、吾這兜、吾這兜人
	新竹县（芎林，饶平腔）	𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕
	云林（仑背，诏安腔）	𠊎人
	香港	𠊎哋
	陆川	𠊎俚
	陆川（大桥）	我們
	博白（沙河）	𠊎人
	博白（龙潭）	𠊎大家人
	博白（岭坪）	𠊎哋、𠊎啲人
	博白（菱角）	𠊎人、𠊎兜人
	沙巴（宝安）	𠊎兜
	沙巴（龙川）	𠊎兜
	士乃（惠阳）	吾兜
	古晋（河婆）	我儕
	山口洋	𠊎兜儕
徽语	绩溪	我人
	歙县	我人
	黄山（屯溪）	我人
	休宁	我人
	黟县	我儂
	祁门	我大家
	婺源	俺家、刷俺
	德兴	我拉
	旌德	阿啊
	石台（仙寓）	我些人
晋语	太原	我們、俺們
	平遥	我家、我家們家、我們
	阳原	我們
	大同	我們
	忻州	我們、俺們、俺
	吕梁（离石）	俺們
	长治	我家
	太仆寺（宝昌）	我們
	临河	我們
	集宁	我們
	呼和浩特	我們
	包头	我們
	东胜	我們
	海勃湾	我們
	二连浩特	我們、俺們
	平山	我們、俺們
	张家口	我們
	邯郸	我們、俺們
	林州	我們、俺們
	绥德	我們
闽北语	建瓯	我人、我夥人
	建瓯（迪口）	我人
	松溪	俺叢人
	政和	我人
	政和（镇前）	我人
	建阳	我夥人
	武夷山	我夥人
	浦城（石陂）	我人、我多人
闽东语	福州	我各儂、儂家各儂、儂家
	福州（长乐）	儂家
	福清	儂家、儂家各儂、我各儂
	平潭	儂家
	永泰	儂家各儂
	古田	我各儂
	福安	我儕
	宁德	我儕儂、我儕
	寿宁	我儂
	周宁	我儕
	福鼎	我儂
	马祖	儂家
	新加坡（福清）	我各儂
闽南语	厦门	阮
	厦门（同安）	阮
	泉州	阮
	晋江	阮
	南安	阮
	石狮	阮
	惠安	阮
	安溪	阮
	永春	阮
	德化	阮
	漳州	阮
	漳州（龙海）	阮
	漳州（长泰）	阮
	华安	阮
	南靖	阮
	平和	阮
	漳浦	阮
	云霄	阮
	诏安	阮
	东山	阮
	台北	阮
	新北（三峡）	阮
	高雄	阮
	宜兰	阮
	彰化（鹿港）	阮
	台中	阮
	台南	阮
	新竹	阮
	金门	阮
	澎湖（马公）	阮
	槟城（泉漳）	我儂
	新加坡（泉漳）	我儂、阮、阮儂
	马尼拉（泉漳）	阮
	棉兰（泉漳）	我儂
	龙岩	我儂
	漳平	我儂
	漳平（永福）	我儂
	大田	我夥
	平南（上渡）	阮儂
	潮州	阮
	汕头	阮
	揭阳	阮
	海丰	阮、阮儂
	新加坡（潮汕）	阮、阮儂
	巴淡（潮汕）	我儂
	坤甸（潮汕）	我儂
	雷州	我儂
	文昌	我儂
	海口	我儂
	新加坡（海南）	我儂
莆仙语	莆田	我輩
莆仙语	仙游	滾、我輩
闽中语	南平（延平王台）	我人
南部平话	南宁（亭子）	我哋
北部平话	桂林（大河）	我哋
畲话	福安	𠊎人
	福鼎	𠊎人
	罗源	𠊎人
	三明	𠊎仔
	顺昌	𠊎個人
吴语	上海	阿拉、我过时、伲过时
	上海（松江）	我㑚
	上海（崇明）	我俚
	苏州	伲
	无锡	我俚
	丹阳	我己
	杭州	我們
	宁波	阿拉、象拉
	温州	我倈
	金华	我郎、昂
	金华（汤溪）	我道
湘语	长沙	我們、我屋裡
	湘潭	我人
	娄底	我俺
	双峰	我俚、卬俚
	全州	俺

我（“第一人称单数代词”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		吾、我、余、予、台、朕皇帝、臣、愚谦逊
书面语 (白话文)		我、本人谦逊、在下谦逊
北京-东北官话	北京	我
	台湾	我
	廊坊	我
	承德	我
	乌兰浩特	我
	通辽	我
	赤峰	我、咱
	呼伦贝尔（海拉尔）	我
	黑河	我、俺
	齐齐哈尔	我、俺
	哈尔滨	我、俺
	佳木斯	我、俺、咱
	白城	我
	长春	我
	通化	我、咱
	沈阳	我
	锦州	我
	马来西亚	我
	新加坡	我
	奥利金斯基（米哈伊洛夫卡）	我
冀鲁官话	唐山	我
	沧州	我、俺
	保定	我
	石家庄	我、俺
	潍坊（潍城）	我、俺
	潍坊（坊子）	我、俺
	昌乐	我、俺
	寿光	我、俺
	日照	我、俺
	五莲	我、俺
	济南	我、俺
胶辽官话	大连	我
	丹东	我、俺
	烟台	我、俺
	烟台（牟平）	我、俺
	青岛	我、俺
	潍坊（寒亭）	我、俺
	昌邑	我、俺
	高密	我、俺
	诸城	我、俺
	安丘	我、俺
	临朐	我、俺
	青州	俺
中原官话	洛阳	我、俺
	灵宝	我
	济宁	我、俺
	万荣	我、俺
	临汾	我
	商丘	我、俺
	原阳	我、俺
	郑州	我、俺
	开封	我、俺
	信阳	我
	安康	我
	白河	我
	西安	我、俺 †
	宝鸡	我
	同心	我
	固原	我
	天水	我
	西宁	我
	焉耆	我
	徐州	我、俺、咱
	徐州（贾汪）	俺、我
	邳州	俺、我
	睢宁	我
	新沂	我、俺
	丰县	我、俺
	宿迁	俺
	连云港（赣榆）	我、俺
	东海	我、俺
	阜阳	我、俺
	蚌埠	我、俺
	梢葫芦（甘肃东干语）	我
兰银官话	银川	我
	中卫	我
	兰州	我
	敦煌	我
	哈密	我
	乌鲁木齐	我
西南官话	成都	我
	成都（新都）	我
	南充	我
	南部	我
	达州	我
	汉源	我
	西昌	我
	自贡	我
	重庆	我
	武汉	我
	宜昌	我
	襄阳	我
	天门	我
	拉萨	我
	贵阳	我
	遵义	我
	毕节	我
	黎平	我
	昭通	我
	大理	我
	昆明	我
	蒙自	我
	桂林	我
	桂林（临桂）	我
	灌阳	我
	荔浦	我
	平乐	我
	阳朔	我
	柳州	我
	南宁（下廓街）	我
	南宁（福建）	我
	南宁（武鸣）	我
	南宁（武鸣府城）	我
	宾阳（南街）	我
	上林（三里）	我
	河池（宜州）	我
	钦州（龙门港）	我
	吉首	我
	常德	我、頑、俺
	湘潭（江南工业集团江南话）	我
	紫阳	我
	汉中	我
	大谷地（麻栗坝）	我
	热水塘（龙陵）	我
	美斯乐（澜沧）	我
	湄赛（腾冲）	我
江淮官话	南京	我
	扬州	我
	扬州（江都）	我
	宝应	我
	高邮	我
	仪征	我
	泰州	我
	泰兴	我
	泰州（姜堰）	我
	靖江（东兴）	我
	镇江	我
	句容	我
	连云港	我、俺
	灌云	我
	灌南	我、呣
	淮安（淮阴）	我
	淮安（洪泽）	我
	涟水	我
	盱眙	我
	金湖	我
	兴化	我
	南通	我
	如皋	我
	如东	我
	海安	我
	盐城	我
	东台	我
	射阳	我
	阜宁	我
	建湖	我
	响水	我
	沭阳	我
	泗洪	我、俺
	安庆	我
	芜湖	我
	合肥	我
	滁州	我
	黄冈	我
	红安	我
粤语	广州	我
	香港	我
	香港（锦田围头话）	我
	澳门	我
	广州（番禺）	我
	广州（花都花山）	我
	广州（从化）	我
	广州（增城）	我
	佛山	我
	佛山（南海沙头）	我
	佛山（顺德）	我
	佛山（三水）	我
	佛山（高明明城）	我
	中山（石岐）	我
	中山（环城）	我
	中山（南蓢墟）	我
	中山（小榄）	我
	中山 (小榄东升）	我
	中山 (小榄坦背）	我
	中山 (横栏）	我
	中山 (东凤）	我
	中山 (南头）	我
	中山 (阜沙）	我
	中山 (沙朗）	我
	中山 (港口）	我
	中山 (黄圃）	我
	中山 (三角）	我
	中山 (民众浪网）	我
	中山 (民众）	我
	中山 (古镇）	我
	中山 (板芙）	我
	中山 (坦洲）	我
	珠海（香洲前山）	我
	珠海（斗门上横水上话）	我
	珠海（斗门）	我
	江门（白沙）	𠊎
	江门（新会）	我
	台山	我
	开平（赤坎）	我
	恩平（牛江）	我
	鹤山（雅瑶）	我
	东莞	我
	深圳（宝安沙井）	我
	深圳（大鹏）	我
	清远	我
	佛冈	我
	英德（浛洸）	我
	阳山	我
	连山（布田）	我
	连州（清水四会话）	我
	韶关	我
	韶关（曲江）	我
	仁化	我
	乐昌	我
	肇庆（高要）	我
	四会	我
	广宁	我
	德庆	我
	怀集	我
	封开（南丰）	儂
	云浮	我、儂
	新兴	我
	罗定	我
	郁南（平台）	我
阳江	我
信宜	我
茂名（新坡）	我
廉江	我
吴川（吴阳）	我
南宁	我
梧州	我
玉林	我
合浦（廉州）	我
合浦（沙田）	我
桂平	我
蒙山（西河）	我
贵港（南江）	我
北流	我
百色	我
博白	我
灵山	我
浦北	我
钦州	我
北海	我
北海（侨港 — 姑苏群岛）	我
北海（侨港 — 吉婆岛）	我
宁明	我
横州	我
贺州（八步铺门）	儂
防城港（防城）	我
儋州	我
吉隆坡（广府）	我
槟城（广府）	我
新加坡（广府）	我
胡志明市（广府）	我
芒街	我
赣语	南昌	我
	南昌（望城）	我
	安义	我仂
	庐山	我
	彭泽	我
	都昌	我、我濃
	武宁（泉口）	我
	鄱阳	我
	馀干	阿、我郎
	万年	阿
	横峰	阿、阿仂
	铅山	阿、阿仂
	乐平	阿
	宜春	我
	宜丰	阿
	高安	我
	奉新	我
	上高	我
	万载	我
	丰城	我
	新余	阿、我
	抚州（上顿渡）	我
	抚州（东乡）	阿仂
	南城	阿
	南丰	阿仂、阿
	宜黄	我
	黎川	我、阿
	崇仁	我
	萍乡	巷
	莲花	我
	吉安	阿、我
	永丰	我
	泰和	我
	峡江	我
	永新	我
	鹰潭（余江）	阿
	贵谿	阿、阿仂
	建宁	我
	进贤	我
	金谿	阿
	乐安	我
	广昌	阿
	安福	我
	遂川	𠊎
	万安	𠊎
	靖安	我
	樟树	我
	新干	我
	分宜	我
客家语	梅县	𠊎
	兴宁	𠊎
	惠阳	𠊎
	惠东（平山本地话）	我
	惠东（大岭）	𠊎
	东莞（清溪）	𠊎
	龙门（平陵本地话）	我
	龙门（路溪本地话）	我
	博罗（本地话）	我
	深圳（沙头角）	𠊎
	增城（正果）	𠊎
	中山（五桂山）	𠊎
	中山（南朗合水）	𠊎
	五华（水寨）	𠊎
	五华（华城）	𠊎
	五华（长布）	𠊎
	五华（棉洋）	𠊎
	五华（梅林）	𠊎
	河源（本地话）	我
	紫金（古竹本地话）	我
	龙川（佗城本地话）	我
	龙川（四都本地话）	我
	和平（林寨本地话）	我
	连平（忠信本地话）	我
	连平（隆街本地话）	我
	翁源	𠊎
	南雄（珠玑）	𠊎
	韶关（曲江）	𠊎
	新丰（马头本地话）	我
	新丰（大席本地话）	我
	连山（小三江）	𠊎
	连南	𠊎
	广州（从化吕田）	𠊎
	揭西	𠊎
	陆河	𠊎
	诏安（秀篆）	𠊎
	长汀	𠊎
	上杭	𠊎
	龙岩（永定）	𠊎
	武平	𠊎
	武平（岩前）	𠊎
	武平（坪畬）	𠊎
	连城	𠊎
	宁化	𠊎
	清流	𠊎
	于都	𠊎
	宁都	𠊎
	石城	𠊎
	上犹（社溪）	𠊎
	铜鼓（三都）	𠊎
	赣州（蟠龙）	𠊎
	赣州（南康）	𠊎
	大余	𠊎
	定南	𠊎
	龙南	𠊎
	寻乌	𠊎
	会昌	𠊎
	崇义	𠊎
	兴国	𠊎
	苗栗（北四县腔）	𠊎
	屏东（内埔，南四县腔）	𠊎
	新竹县（竹东，海陆腔）	𠊎
	台中（东势，大埔腔）	𠊎
	新竹县（芎林，饶平腔）	𠊎
云林（仑背，诏安腔）	𠊎
香港	𠊎
阳西（塘口）	𠊎
阳春（三甲）	𠊎
信宜（思贺）	𠊎
信宜（钱排）	𠊎
高州（新垌）	𠊎
茂名（电白沙琅）	𠊎
化州（新安）	𠊎
廉江（石角）	𠊎
廉江（青平）	𠊎
蒙山（西河）	𠊎
陆川	𠊎
陆川（大桥）	𠊎
博白（沙河）	𠊎
博白（龙潭）	𠊎
博白（岭坪）	𠊎
博白（菱角）	𠊎
北流（塘岸）	𠊎
马山（片联）	我
沙巴（龙川）	𠊎、我
士乃（惠阳）	𠊎
石角甲港（河婆）	𠊎
山口洋	𠊎
新加坡（大埔）	𠊎
曼谷（梅县）	𠊎
徽语	绩溪	我
	歙县	我、阿
	婺源	我
	浮梁	我
	德兴	我
	淳安（千岛湖）	我
	建德（梅城）	黨、卬
	建德（寿昌）	我、我儂
晋语	太原	我、俺 †, used only by females
	阳原	我、俺
	大同	我
	忻州	我、俺
	吕梁（离石）	我、俺
	长治	我
	临河	我
	集宁	我、俺
	呼和浩特	我、俺
	二连浩特	我、俺
	平山	我、俺
	张家口	我
	邯郸	我、俺
	林州	我、俺
	绥德	我
闽北语	建瓯	我、俺
	松溪	我
	政和	我
	建阳	我
闽东语	福州	我、奴
	福州（长乐）	我
	连江	我
	福清	我
	平潭	我
	永泰	我
	闽清	我
	古田	我
	屏南	我
	罗源	我
	福安	我
	宁德	我
	霞浦	我
	柘荣	我
	寿宁	我
	周宁	我
	福鼎	我
	泰顺	我
	苍南	我
	新加坡（福清）	我
	实兆远（古田）	我
闽南语	厦门	我、阮、遮人、遮的人
	厦门（同安）	我
	泉州	我、阮
	晋江	我
	南安	我
	石狮	我
	惠安	我
	安溪	我
	永春	我
	德化	我
	漳州	我、阮、遮人、遮的人
	漳州（龙海）	我
	漳州（长泰）	我
	华安	我
	南靖	我
	平和	我
	漳浦	我
	云霄	我
	诏安	我
	东山	我
	台北	我、阮 GT
	台北（万华）	我
	新北（淡水）	我
	新北（三峡）	我
	新北（平溪）	我
	高雄	我
	高雄（小港红毛港）	我
	高雄（小港大林蒲）	我
	宜兰	我
	彰化（鹿港）	我
	台中	我
	台中（梧栖）	我
	台南	我
	台东	我
	新竹	我
	金门	我
	澎湖（马公）	我
	槟城（泉漳）	我
	新加坡（泉漳）	我
	马尼拉（泉漳）	我
	龙岩	我
	漳平	我
	大田	我
	顺昌（埔上）	我
	平南（上渡）	我
	桂林（碧岩阁）	我
	苍南	我
	潮州	我
	汕头	我
	汕头（澄海）	我
	汕头（潮阳）	我
	揭阳	我
	海丰	我
	新山（潮汕）	我
	新加坡（潮汕）	我
	巴淡（潮汕）	我
	坤甸（潮汕）	我
	文昌	我、儂礼貌/谦逊
	海口	我
	新加坡（海南）	我、儂礼貌/谦逊
莆仙语	莆田	我
莆仙语	仙游	我
闽中语	永安	我
	三明（沙县）	我
	南平（延平王台）	我
邵将语	邵武	伉
	光泽	伉
	将乐	我
	明溪	我
南部平话	南宁（亭子）	我
北部平话	桂林（大河）	我
畲话	景宁（鹤溪）	我
瓦乡话	古丈（高峰）	我
瓦乡话	沅陵（筲箕湾）	吾
吴语	上海	我、阿拉
	上海（松江）	我儂
	上海（嘉定）	唔、唔儂
	上海（崇明）	我
	苏州	我、奴
	苏州（吴江盛泽）	吾、吾奴
	无锡	我
	常熟	我
	南通（海门）	我
	嘉兴	我奴
	嘉善	我奴、我
	平湖	我奴、我
	海宁（盐官）	我
	桐乡	我
	海盐	我、活儂、活奴
	常州	我
	丹阳	我
	南京（高淳）	我
	湖州	是我
	长兴	我、是我
	安吉	我
	德清	我
	杭州	我
	杭州（馀杭）	我、是我
	杭州（临安）	我、是我、什我
	杭州（富阳）	我、是我
	杭州（萧山）	我
	桐庐	我、是我
	桐庐（武盛）	我
	绍兴	我
	诸暨	我
	嵊州	我
	新昌	我
	宁波	我、我儂、像我
	镇海	我
	宁波（奉化）	我
	馀姚	我
	慈溪	我
	象山	我、像我
	舟山	伢
	台州（黄岩）	我
	天台	我
	仙居	我
	三门	我
	临海	我
	温岭	我俚
	温州	我
	乐清	我
	永嘉（枫林）	我
	瑞安	我
	平阳	我
	泰顺	我
	文成	我
	丽水	我
	青田	我
	缙云	我、動我
	武义（柳城）	我
	松阳（西屏）	我
	云和	我
	景宁	我
	庆元	我
	龙泉	我
	衢州	我
	遂昌	我、我儂
江山	我
常山	我
开化	我、我儂
龙游	我、我儂
金华	我、我儂
金华（汤溪）	我、我儂
义乌	我
永康	我
浦江	我
东阳	我
武义	我、我儂
兰溪	我、我儂
上饶	阿儂
上饶（广丰）	阿
玉山	阿、儂
湘语	长沙	我
	娄底	我
	双峰	我、卬
	全州	我
湘南土话	江永	我
注解	† - 作限定词不带……的; GT - 通用台湾话 (无地区差异)

词源2

源自阿拉伯语 اللّٰه (allāh)。

发音

官话
(拼音)：Ālā

(注音)：ㄚㄌㄚ
粤语 (粤拼)：aa³ laa¹
客家语 (四县，白话字)：Â-lâ / A-la
闽南语 (泉漳话，白话字)：A-la / A-la̍h

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：Ālā
  - 注音：ㄚㄌㄚ
  - 通用拼音：Ala
  - 威妥玛拼音：A¹-la¹
  - 耶鲁官话拼音：Ā-lā
  - 国语罗马字：Alha
  - 西里尔字母转写：Ала (Ala)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：aa³ laa¹
  - 耶鲁粤拼：a lā
  - 广州话拼音：aa³ laa¹
  - 广东拼音：a³ la¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/aː³³ laː⁵⁵/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：Â-lâ / A-la
  - 客家语拼音：a´ la´ / a la
  - 客家话拼音：a¹ la¹ / a⁴ la⁴
  - 国际音标：/a²⁴⁻¹¹ la²⁴/, /a⁵⁵ la⁵⁵/
闽南语
- (泉漳话：台湾话（常用）)
  - 白话字：A-la
  - 台罗：A-la
  - 普实台文：alaf
  - 国际音标 (台北, 高雄)：/a⁴⁴⁻³³ la⁴⁴/
- (泉漳话：台湾话（常用）)
  - 白话字：A-la̍h
  - 台罗：A-la̍h
  - 普实台文：alah
  - 国际音标 (台北, 高雄)：/a⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

专有名词

阿拉

(主要用于台湾，伊斯兰教) 伊斯兰教的唯一真主

同义词

安拉的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		真主
北京-东北官话	台湾	阿拉、真主
中原官话	西宁	胡達
中原官话	梢葫芦（甘肃东干语）	胡達、真主、安拉、安拉訇
兰银官话	银川	安拉、真主、為主的、胡達
兰银官话	乌鲁木齐	胡達
粤语	香港	阿拉、真主
客家语	苗栗（北四县腔）	阿拉、真主
	屏东（内埔，南四县腔）	阿拉、真主
	新竹县（竹东，海陆腔）	阿拉、真主
	台中（东势，大埔腔）	阿拉、真主
	新竹县（芎林，饶平腔）	阿拉、真主
	云林（仑背，诏安腔）	阿拉、真主
闽南语	厦门	真主

翻译

伊斯兰教的唯一真主 — 参见：安拉

来源

漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大学, 2014–