نساء الجزائر في شقتهن (رواية)
| نساء الجزائر في شقتهن | |
|---|---|
| (بالفرنسية: Femmes d'Alger dans leur appartement) | |
| المؤلف | آسيا جبار |
| اللغة | الفرنسية |
| تاريخ النشر | 1980 |
تعديل مصدري - تعديل  | |
نساء الجزائر في شقتهن[1][2] (بالفرنسية: Femmes d'Alger dans leur Appartement) هي رواية صدرت عام 1980 للكاتبة الجزائرية آسيا جبار.[3] إنها مجموعة من القصص القصيرة التي تُسلّط الضوء على قوة وكرامة المرأة الجزائرية في الماضي والحاضر. تروي لنا قصص حياة ثلاث نساء جزائريات مسلمات. وتُعد الرواية من أكثر الأعمال تعبيرًا عن الثقافة الجزائرية حيث تسلط الرواية الضوء على نساء الجزائر، حاملاتِ راية الثقافة الجزائرية وحافظاتها من طغيان الزمن و تزخر الرواية بكثافة من المحمولات والإشارات الثقافية الجزائرية الأصيلة، مثل البوقالات والعبارات الشعبية التي لا يمكن فصلها عن سياقها الجزائري.[4]
استمدّت جبار إلهامها لكتابة هذه الرواية من لوحة نساء الجزائر للرسام الفرنسي أوجين ديلاكروا.[5]
الحبكة
[عدل]الكتاب عبارة عن مجموعة قصص قصيرة عن حياة نساء ما قبل الاستعمار وما بعد الاستعمار في مختلف مستويات المجتمع الجزائري. تُسلّط جبار الضوء على معاناة النساء من التجزئة، سواء أكانت تجزئة جغرافية من خلال "الحريم" المادي، أو تجزئة اجتماعية واقتصادية تُحصر أدوارهنّ وتُعيق تقدّمهنّ، أو تجزئة رمزية تُكرس النظرة الدونية إليهنّ.
الترجمة العربية
[عدل]صدرت عن «دار حبر» في الجزائر في 2017[6] ترجمة جماعية تحت إشراف مدير مخبر الترجمة بجامعة الجزائر[4] الدكتور عبد القادر بوزيدة بعنوان «نساء الجزائر في شقتهن»[7]
المراجع
[عدل]- ^ بتقة، سليم (29 يوليو 2020). ""نساء الجزائر في شقتهن" لآسيا جبار، النص والصورة في مفترق الطرق". مجلة المخبر' أبحاث في اللغة والأدب الجزائري. ج. 17 ع. 1: 39–48. ISSN:2588-2465. مؤرشف من الأصل في 2021-06-23.
- ^ "توليف بين النص و الفن التشكيلي في قصص "نساء الجزائر في شقتهن" لآسيا جبار بقلم عبد القادر كعبان". دنيا الرأي. مؤرشف من الأصل في 2024-06-26. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-26.
- ^ Bremner, Charles. "French 'immortals' get a history lesson", The Times Online (June 23, 2006). نسخة محفوظة 2012-09-12 at Archive.is
- ^ ا ب "عبد القادر بوزيدة يشرح السبب - اختيار رواية "نساء الجزائر" لمشروع الشراكة مع فرنسا". الشروق. 4 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 2024-06-26. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-26.
- ^ العريس، إبراهيم (27 ديسمبر 2023). "زليخة المرأة/ الرمز في رواية الجزائرية آسيا جبار". إندبندنت عربية. مؤرشف من الأصل في 2023-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-26.
- ^ "آسيا جبّار تُترجم برعاية « غوغل »!". النصر. 18 ديسمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-26.
- ^ ن.، مريم (20 يناير 2018). "تجربة تحاكي عالم جبار الأنثوي". المساء. مؤرشف من الأصل في 2024-06-26. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-26.
