Parallel Verse Lutherbibel 1912 Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen! Textbibel 1899 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Übermütigen, was sie andern angethan. Modernisiert Text Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen! De Bibl auf Bairisch Kimm, Richter von dyr Welt, zal s haim ien! King James Bible Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. English Revised Version Lift up thyself, thou judge of the earth: render to the proud their desert. Biblische Schatzkammer lift Psalm 7:6 Psalm 68:1 Psalm 74:22 Mica 5:9 thou Psalm 50:6 1.Mose 18:25 Johannes 5:22,23 2.Korinther 5:10 render Psalm 31:23 Hiob 40:11,12 Jesaja 2:11,12,17 Jesaja 10:12 Jesaja 37:23,29,36-38 Jeremia 50:31,32 Daniel 4:37 Daniel 5:22-24 1.Petrus 5:5 Offenbarung 18:6-8 Links Psalm 94:2 Interlinear • Psalm 94:2 Mehrsprachig • Salmos 94:2 Spanisch • Psaume 94:2 Französisch • Psalm 94:2 Deutsch • Psalm 94:2 Chinesisch • Psalm 94:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 94 1HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine! 2Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen! 3HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen… Querverweise Hebraeer 12:23 und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten 1.Mose 18:25 Das sei ferne von dir, daß du das tust und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei gleich wie der Gottlose! Das sei ferne von dir, der du aller Welt Richter bist! Du wirst so nicht richten. Psalm 7:6 Stehe auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast, Psalm 31:23 Liebet den HERRN, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt. Psalm 58:11 daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott Richter auf Erden. Psalm 79:10 Warum lässest du die Heiden sagen: "Wo ist nun ihr Gott?" Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist. Jeremia 51:56 Denn es ist über Babel der Verstörer gekommen, ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen zerbrochen; denn der Gott der Rache, der HERR, bezahlt ihr. |