আলাপ:সবল নিউক্লিয় বল

শিরোনামহীন

Is সবল মিথষ্ক্রিয়া a standerd terminology? "Strong Nuclear Force" is a common alternative to strong interaction. How about some translation for that? ( I dont want to invent some term which has never been used by something close to "তীব্র নিউক্লীয় বল" should be already there..) For weak force/interaction "দুর্বল মিথষ্ক্রিয়া" sounds fine.. but সবল gives a feeling as if everything else is নির্বল, but the others are also বল(force) most fo the time (even though strong force may be >10^38 times stronger than gravitation at short range, and weak force may be a scattering rather than a direct "force" type interaction.) Difficult imagine about existance of নির্বল বল, if you define something as "সবল বল"! Rather "প্রবল বল" could sound OK. --সপ্তর্ষি^{(আলাপ | অবদান)} ০৪:২০, ১১ আগস্ট ২০০৬ (ইউটিসি)

আমার যতটুকু মনে পড়ে, তা হ্ল আমি পাঠ্যবইতে সবল নিউক্লীয় বল এই শব্দটি পড়েছিলাম। মিথষ্ক্রিয়া শব্দটা এখানে literal translation, এর চাইতে প্রচলিত শব্দটিই ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়। --রাগিব ^{(আলাপ | অবদান)} ০৫:৩৩, ১১ আগস্ট ২০০৬ (ইউটিসি)

তথ্যসূত্র

@RiazACU: পাতাটার তথ্যসূত্রটা একটু দেখবেন।Plague (আলাপ) ১১:৪৩, ১৭ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@Md. Ashshahril Labib: অগ্রহণযোগ্য তথ্যসূত্র অপসারণ করেছি, @আফতাবুজ্জামান: ও লাবিব ভাই, নিবন্ধের শিরোনাম কি সবল নিউক্লিয় বল নামে স্থানান্তর করা যায়? উচ্চ মাধ্যমিকের পদার্থবিজ্ঞান বইয়ে সবল নিউক্লিয় বলই ব্যবহৃত হয়, যদিও নিবন্ধটির ইংরেজি শিরোনাম Strong Interaction অনুযায়ী বাংলা অনুবাদ সবল মিথস্ক্রিয়া। অনুগ্রহ করে মতামত দিন। — রিয়াজ (আলাপ) ১৩:১৯, ১৭ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@RiazACU: আসলে, যে উইকিউপাত্তের সাথে নিবন্ধটির সংযোগ আছে সেটা সবল মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কিত। সবল নিউক্লিয় বলের প্রভাবে যে মেকানিজম হয় সেটাই সবল মিথস্ক্রিয়া। ধন্যবাদ। Plague (আলাপ) ১৩:৫৮, ১৭ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

@RiazACU: তবে, উইকিউপাত্তে দেখলাম, সবল নিউক্লিয় বল উপনাম দেওয়া আছে। আর, বাংলা নিবন্ধটা সবল নিউক্লিয় বল নিয়েই লেখা। তাই সবল নিউক্লিয় বল নাম দিলেই ভালো হয়। Plague (আলাপ)

@Md. Ashshahril Labib: মতামত প্রদানের জন্য ধন্যবাদ, আফতাব ভাইকে উল্লেখ (ping) করেছি, তাই ওনার মতামতের অপেক্ষায় রইলাম। — রিয়াজ (আলাপ) ১৪:১১, ১৭ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

আমার কিছু বলার নেই যেহেতু পাঠ্যপুস্তকে সবল নিউক্লিয় বল লেখা। --আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৭:৫৮, ১৭ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)

স্থানান্তর করা হয়েছে। — রিয়াজ (আলাপ) ১৮:২০, ১৭ এপ্রিল ২০২০ (ইউটিসি)