বিষয়বস্তুতে চলুন

নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে
নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য

৬২৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ–৫৩৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
ব্যাবিলনিয়ার জাতীয় পতাকা
সূর্য-দেবতা শামাশের শৈলীযুক্ত প্রতীক, প্রায়শই আক্কাদীয় যুগ থেকে নব্য-ব্যাবিলনীয় সময় পর্যন্ত একটি মান হিসাবে খুঁটিতে উপস্থাপন করা হত[]
নবোনিদাসের অধীনে নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য (শা.  ৫৫৬–৫৩৯ খ্রিস্টপূর্ব)
নবোনিদাসের অধীনে নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য (শা ৫৫৬–৫৩৯ খ্রিস্টপূর্ব)
রাজধানী
প্রচলিত ভাষা
ধর্ম
প্রাচীন মেসোপটেমীয় ধর্ম
সরকাররাজতন্ত্র
রাজা 
• ৬২৬–৬০৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
নবোপোলাজা
• ৬০৫–৫৬২ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
দ্বিতীয় নেবুচাদনেজার
• ৫৬২–৫৬০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
আলেম-মারডুক
• ৫৬০–৫৫৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
নেরিগ্লিজা
• ৫৫৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
লাবশী-মারডুক
• ৫৫৬–৫৩৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
নাবোনিদাস
ইতিহাস 
৬২৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
৬১২ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
৫৮৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
৫৩৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ
পূর্বসূরী
উত্তরসূরী
নব্য-অ্যাসিরীয় সাম্রাজ্য
হাখমানেশী সাম্রাজ্য

নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য বা দ্বিতীয় ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য,[] হল মেসোপটেমিয়ার স্থানীয় রাজাদের দ্বারা শাসিত সর্বশেষ রাষ্ট্র।[] সাম্রাজ্যটি ঐতিহাসিকভাবে ক্যালডীয় সাম্রাজ্য নামে পরিচিত।[] ৬২৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ব্যাবিলনের রাজা হিসাবে নবোপোলাসারের রাজ্যাভিষেকের মাধ্যমে এবং ৬১২ খ্রিস্টপূর্বাব্দে নব্য-অ্যাসিরীয় সাম্রাজ্যের পতনের মাধ্যমে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, আকিমিনীয় পারস্য সাম্রাজ্য ৫৩৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দে নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য জয় করেছিল, যা প্রতিষ্ঠার এক শতাব্দীরও কম সময়ের মধ্যে ক্যালডীয় রাজবংশের পতনকে চিহ্নিত করে।

নব্য-অ্যাসিরিয়ান সাম্রাজ্যের পরাজয় ও পরবর্তীতে ব্যাবিলনে ক্ষমতা হস্তান্তরের ফলে শহরটি এবং সাধারণভাবে প্রায় এক হাজার বছর আগে পুরাতন ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্যের (হাম্মুরাবির অধীনে) পতনের পর থেকে প্রাচীন নিকট প্রাচ্যের উপর আধিপত্য বিস্তারকারী দক্ষিণ মেসোপটেমিয়া প্রথমবারের মতো চিহ্নিত হয়ছিল। নব্য-ব্যাবিলনীয় শাসনের সময় ব্যাবিলনিয়া জুড়ে অভূতপূর্ব অর্থনৈতিক ও জনসংখ্যা বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে সংস্কৃতি ও শিল্পকর্মের পুনর্জাগরণ দেখেছিল কারণ নব্য-ব্যাবিলনীয় রাজারা বিশেষ করে ব্যাবিলনেই সুমেরো-আক্কাদীয় সংস্কৃতির পূর্ববর্তী ২,০০০ বছরের অনেক উপাদানকে ফিরিয়ে আনতে বিশাল ভবন প্রকল্প পরিচালনা করেছিল।

নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য বাইবেলের পাঠ্যের মধ্যে ব্যাবিলন ও এর সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা, দ্বিতীয় নেবুচাদনেজারের অনবদ্য চিত্রায়নের কারণে আধুনিক কালের সাংস্কৃতিক স্মৃতিতে একটি উল্লেখযোগ্য অবস্থান ধরে রেখেছে। দ্বিতীয় নেবুচাদনেজারের বাইবেলের বর্ণনা যিহূদা রাজ্যের বিরুদ্ধে তার সামরিক অভিযান এবং বিশেষ করে ৫৮৭ খ্রিস্টপূর্বাব্দে জেরুসালেমের ব্যাবিলনীয় অবরোধের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যার ফলস্বরূপ সলোমনের মন্দির ধ্বংস হয়েছিল এবং পরবর্তীতে ব্যাবিলনীয় বন্দিত্ব। ব্যাবিলনীয় উত্স বা সূত্রগুলি দ্বিতীয় নেবুচাদনেজারের রাজত্বকে একটি স্বর্ণযুগ হিসাবে বর্ণনা করে, যা ব্যাবিলনিয়াকে তার সময়ের সর্বশ্রেষ্ঠ সাম্রাজ্যে রূপান্তরিত করেছিল।

সর্বশেষ ব্যাবিলনীয় রাজা নবোনিদাস দ্বারা ধর্মীয় নীতি প্রবর্তিত হয়েছিল, যিনি ব্যাবিলনের পৃষ্ঠপোষক দেবতা মারডুকের পরিবর্তে চাঁদের দেবতা সিনকে সমর্থন করেছিলেন। রাজা নবোনিদাস শেষ পর্যন্ত পারস্যের রাজা মহান কুরুশের জন্য ক্যাসাস বেলি হিসাবে কাজ করেছিলেন। মহান কুরুশ ৫৩৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দে নিজেকে মারদুকের একজন চ্যাম্পিয়ন হিসাবে চিত্রিত করে ব্যাবিলোনিয়া আক্রমণ করেছিলেন যা ঐশ্বরিকভাবে মেসোপটেমিয়ায় শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করেছিল। ব্যাবিলন ব্যাবিলনীয় নামধারী ব্যক্তিদের উল্লেখ ও খ্রিস্টপূর্বাব্দ ১ম শতাব্দীর পার্থিয়ান সাম্রাজ্যের শেষের দিক থেকে পরিচিত ব্যাবিলনীয় ধর্মের উল্লেখ সহ বহু শতাব্দী ধরে সাংস্কৃতিকভাবে স্বতন্ত্র ছিল। যদিও ব্যাবিলন পরবর্তী সাম্রাজ্যের শাসনামলে বেশ কয়েকবার বিদ্রোহ করেছিল, তবে এটি সফলভাবে তার স্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করতে পারেনি।

প্রেক্ষাপট

[সম্পাদনা]
হাম্মুরাবির (আনু..১৭৯২-১৭৫০ খ্রিস্টপূর্ব) অধীনে পুরাতন ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্যের মানচিত্র।

ব্যাবিলোনিয়া ১৮৯৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সুমু-আবুম নামক একজন আমোরীরা সেনানায়ক দ্বারা একটি স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। প্রতিষ্ঠার পর এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে, এটি একটি ছোট ও অপেক্ষাকৃত দুর্বল রাষ্ট্র ছিল, যা ইসিন, লারসা, অ্যাসিরীয়াএলমের মতো পুরাতন ও আরও শক্তিশালী রাষ্ট্র দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল। কিন্তু হাম্মুরাবি (আনু..১৭৯২-১৭৫০ খ্রিস্টপূর্ব) ব্যাবিলনকে একটি প্রধান শক্তিতে পরিণত করে, এবং শেষ পর্যন্ত মেসোপটেমিয়া ও এর বাইরের এলাকা জয় করার মাধ্যমে পুরাতন বা প্রথম ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিল। তার মৃত্যুর পর, তার রাজবংশ আরও দেড় শতাব্দী স্থায়ী হয়েছিল, কিন্তু ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য দ্রুত ভেঙে পড়ে এবং ব্যাবিলন আরও একবার একটি ছোট রাজ্যে পরিণত হয়।[] হিট্টাইট রাজা প্রথম মুরসিলির দ্বারা ১৫৯৫ খ্রিস্টপূর্বে ব্যাবিলোনিয়ার পতন ঘটেছিল, এর পরে ক্যাসাইটরা নিয়ন্ত্রণ নিয়েছিল এবং স্থানীয় ব্যাবিলনীয় শাসকদের দ্বারা ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার আগে প্রায় পাঁচ শতাব্দী ধরে শাসন করেছিল, যিনি ব্যাবিলনীয় রম্প রাষ্ট্র শাসন অব্যাহত রেখেছিলেন।[]

এই তথাকথিত পরবর্তী-ক্যাসাইট বা মধ্য ব্যাবিলনীয় যুগে ব্যাবিলোনিয়ার জনসংখ্যা দুটি প্রধান গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত ছিল, গোষ্ঠী দুটি হল স্থানীয় ব্যাবিলনীয় (সুমেরীয় এবং আক্কাদীয়দের বংশধর এবং আত্তীকৃত অ্যামোরিট ও ক্যাসাইটদের সমন্বয়ে গঠিত) এবং লেভান্ট থেকে সম্প্রতি আগত অসংযোজিত উপজাতি (সুতেনীয়, আরামীয়ক্যালডিয়া)। বৃহৎ শহরগুলির প্রধান জনসংখ্যা গঠনকারী স্থানীয় ব্যাবিলনীয়দের গঠনমূলক গোষ্ঠীগুলি ৮ম শতাব্দীর মধ্যে তাদের পুরানো পরিচয় হারিয়েছিল এবং একটি একীভূত "ব্যাবিলনীয়" সংস্কৃতিতে আত্মীভূত হয়েছিল।[১০] একই সময়ে, ক্যালডীয়রা, আরও "ব্যাবিলনকৃত" হয়ে উঠছিল, অনেকে ঐতিহ্যবাহী ব্যাবিলনীয় নাম গ্রহণ করেছিল, যদিও তাদের উপজাতীয় কাঠামো ও জীবনধারা বজায় রেখেছিল। এই ব্যাবিলনকৃত ক্যালডীয়রা ব্যাবিলনের রাজনৈতিক দৃশ্যে গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় হয়ে ওঠে এবং সমস্ত প্রধান ক্যালডীয় উপজাতি ৭৩০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে অন্তত একজন ব্যাবিলনীয় রাজা তৈরি করেছিল।[১১]

খ্রিস্টপূর্ব ৯ম থেকে ৮ম শতাব্দী স্বাধীন ব্যাবিলনীয় রাজ্যের জন্য বিপর্যয়কর ছিল, অনেক দুর্বল রাজা ব্যাবিলনিয়ার জনসংখ্যা গঠনকারী সমস্ত গোষ্ঠীকে নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল, প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করতে ব্যর্থ হয়েছিল বা গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য পথ বজায় রাখতে ব্যর্থ হয়েছিল। এই পতনের ফলে শেষ পর্যন্ত ব্যাবিলোনিয়ার উত্তর সীমান্তের শক্তিশালী প্রতিবেশী নব্য-অ্যাসিরীয় সাম্রাজ্য (যার লোকেরাও আক্কাদীয় ভাষায় কথা বলত) ৭৪৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সামরিকভাবে হস্তক্ষেপ করে[১২] এবং ৭২৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ব্যাবিলনিয়াকে তার সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত করে।[১৩] অ্যাসিরীয় বিজয় অ্যাসিরীয়ার বিরুদ্ধে ব্যাবিলনের স্বাধীনতার জন্য একটি শতাব্দী দীর্ঘ সংগ্রাম শুরু করে। যদিও অ্যাসিরীয়রা এই অঞ্চলটিকে তাদের সাম্রাজ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছিল এবং অ্যাসিরীয় রাজা উপাধি ছাড়াও ব্যাবিলনের রাজা উপাধি ব্যবহার করেছিল, ব্যাবিলনের উপর অ্যাসিরীয় নিয়ন্ত্রণ স্থিতিশীল বা সম্পূর্ণরূপে অবিচ্ছিন্ন ছিল না এবং অ্যাসিরীয় শাসনের শতাব্দীতে বেশ কয়েকটি ব্যর্থ ব্যাবিলনীয় বিদ্রোহ অন্তর্ভুক্ত ছিল।[১৪]

অর্থনীতি

[সম্পাদনা]
মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট-এ প্রদর্শিত ফলকটি হল শামাশ দেবতাকে উৎসর্গ করা সিপ্পারের মন্দির থেকে রৌপ্য অর্থ প্রদানের নথি, এটি দ্বিতীয় নেবুচাদনেজারের রাজত্বকালে লেখা হয়েছিল।

নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠার অর্থ হল অ্যাসিরীয় বিজয়ের পর প্রথমবারের মতো শ্রদ্ধাঞ্জলি নিঃসৃত হওয়ার পরিবর্তে ব্যাবিলোনিয়ায় প্রবাহিত হয়েছিল। এই পরিবর্তন, নির্মাণ প্রকল্প ও পরাধীন জনগণের স্থানান্তরের সঙ্গে মিলিত হওয়া এই অঞ্চলে জনসংখ্যা ও অর্থনৈতিক বৃদ্ধি উভয়কেই উদ্দীপিত করেছিল।[১৫]

মেসোপটেমিয়ার মাটি উর্বর হলেও এই অঞ্চলের গড় বৃষ্টিপাত নিয়মিত ফসল টিকিয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট ছিল না। ফলে সেচ কাজে ব্যবহারের জন্য দুটি প্রধান নদী ইউফ্রেটিসটাইগ্রিস থেকে জল তুলতে হতো। এই নদীগুলি অসুবিধাজনক সময়ে বন্যার প্রবণতা দেখায়, যেমন শস্য কাটার সময়ে। এই সমস্যাগুলি সমাধান করা ও দক্ষ চাষের অনুমোদনের জন্য মেসোপটেমিয়ায় বন্যা থেকে রক্ষা ও জল সরবরাহের জন্য খাল, বাঁধ ও ডাইকের একটি অত্যাধুনিক বৃহৎ মাপের ব্যবস্থা প্রয়োজন দেখা দেয়। এই কাঠামোগুলির কাজ করার জন্য অবিরাম রক্ষণাবেক্ষণ ও তত্ত্বাবধানের প্রয়োজন ছিল।[১৬] খাল খনন ও রক্ষণাবেক্ষণকে একটি রাজকীয় কাজ হিসাবে দেখা হত, এবং এই অঞ্চলে বিস্তৃত বহু মন্দির নিজেই প্রয়োজনীয় অবকাঠামো নির্মাণ ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় সংস্থান ও জনশক্তি দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল।[১৭]

আধুনিক দিনে ইরাকে বাগদাদের কাছাকাছি সেচ খাল।

এই মন্দিরগুলি থেকে নব্য-ব্যাবিলনীয় সময়ের সবচেয়ে বিস্তারিত অর্থনৈতিক নথিসমূহ পাওয়া যায়। ব্যাবিলোনিয়ার মন্দিরের জমিতে চাষাবাদকারী লোকেরা বেশিরভাগই ছিল অবাধ কর্মী, তথাকথিত মন্দিরের আশ্রিত (শীরাকু[১৮]), যাদেরকে সাধারণত তাদের সম্পন্ন করার চেয়ে বড় কাজ দেওয়া হত। পরবর্তী সময়ে, উত্পাদনশীলতা বাড়াতে, মন্দিরগুলি "খাজনা কৃষকদের" নিয়োগ করতে শুরু করে। এই খাজনা কৃষকদের একটি মন্দিরের চাষের মাঠ ও ক্ষেত্রগুলির একটি অংশ বা পুরোটাই দেওয়া হত, যার মধ্যে মন্দিরের আশ্রিত ব্যক্তিরা ও যন্ত্রপাতি ছিল, অর্থের বিনিময়ে ও মন্দিরে সরবরাহ করার জন্য পণ্যের একটি কোটা নির্দিষ্ট করে দেওয়া হয়েছিল।[১৭] খাজনা চাষিরা দুর্ঘটনা ও কোটা অপূর্ণতার জন্য ব্যক্তিগতভাবে দায়ী ছিল, এবং এমন অনেক নথি রয়েছে যে খাজনা চাষীরা হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন বা কখনও কখনও ক্ষতিপূরণ হিসাবে মন্দিরে তাদের নিজস্ব সম্পত্তি ও সম্পদ বিক্রি করতে বাধ্য হয়েছিল।[১৯]

যদিও মেসোপটেমিয়া জুড়ে পশুপালন প্রচলিত ছিল, তবে দক্ষিণে এটি সবচেয়ে সাধারণ চাষাবাদ ছিল। উরুকে, কিছু ধরনের উদ্ভিদের পরিবর্তে প্রাণীই ছিল প্রধান অর্থকরী ফসল। রাখালরা মন্দিরের নির্ভরশীল বা স্বাধীন ঠিকাদার হতে পারত, এবং তাদের ভেড়া বা ছাগলের পালের দায়িত্ব দেওয়া হত। মন্দিরগুলির সঙ্গে কাজ করা অন্যান্য কৃষকদের মতো, এই রাখালদের দ্বারা মেষশাবক প্রদানের একটি নির্দিষ্ট কোটা ছিল, যার উল ও চামড়াও বিভিন্ন উদ্দেশ্যে মন্দিরগুলিতে ব্যবহৃত হত।[১৯] পশুর পাল বছরের বেশিরভাগ সময় অনুপলব্ধ থাকায় দুগ্ধজাত দ্রব্যগুলি কম গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কারণ মেষপালকরা পশুর পাল নিয়ে সারা দেশে ঘুরে বেড়াত। গ্রীষ্মের মাসগুলিতে খাওয়ানো ও রক্ষণাবেক্ষণ করা কঠিন হওয়ার কারণে মেসোপটেমিয়ায় বিরল গরু ও বলদগুলি প্রধানত লাঙল টানার প্রাণী হিসাবে ব্যবহৃত হত। জলাবদ্ধ পরিবেশ সহ অঞ্চলগুলি চাষের জন্য অনুপযুক্ত ছিল, এগুলি পাখি ও মাছ শিকারের জন্য ব্যবহৃত হত।[২০]

নব্য-ব্যাবিলনীয় উত্স থেকে নথিভুক্ত করা ব্যবসায়িক অংশীদারিত্বের সবচেয়ে সাধারণ রূপটিকে হাররানু বলা হয়, যেটিতে একজন ঊর্ধ্বতন অর্থায়ন অংশীদার ও একজন অধস্তন কর্মরত অংশীদার (যিনি ঊর্ধ্বতন অংশীদারের দেওয়া অর্থ ব্যবহার করে সমস্ত কাজ করেন) জড়িত। এই ধরনের ব্যবসায়িক উদ্যোগ থেকে লাভ দুই অংশীদারের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করা হয়। ধারণাটি ধনী ব্যক্তিদের তাদের অর্থ ব্যবহার করে সক্ষম ব্যক্তিদের দ্বারা ব্যবসায় অর্থায়ন করার অনুমতি দেয়, যাদের অন্যথায় তাদের ব্যবসা চালানোর উপায় ছিল না (উদাহরণস্বরূপ দ্বিতীয় পুত্র, যারা প্রথমজাত পুত্রদের মতো এত অর্থের অধিকারী ছিল না)। নথিগুলি দেখায় যে কিছু অধস্তন অংশীদারগণ তাদের ব্যবসার মাধ্যমে শেষ পর্যন্ত নতুন হাররানু ব্যবস্থায় ঊর্ধ্বতন অংশীদার হওয়ার জন্য তাদের পথ ধরে কাজ করেছিল।[২১]

নব্য-ব্যাবিলনীয় সময়কালে ব্যাবিলনিয়াতে জনসংখ্যার উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি দেখা যায়, পরিচিত জনবসতির সংখ্যা পূর্ববর্তী ১৩৪ টি থেকে নব্য-ব্যাবিলনীয়ায় ১৮২ টিতে বৃদ্ধি পায়, এই বসতিগুলির গড় আকারও বৃদ্ধি পায়। এই জনসংখ্যা বৃদ্ধি সম্ভবত ব্যাবিলোনিয়ার ক্রমবর্ধমান সমৃদ্ধির কারণে, পরাধীন জনগণের পুনর্বাসন ও নব্য-অ্যাসিরীয় সাম্রাজ্যের অধীনে পুনর্বাসিত লোকদের সম্ভাব্য প্রত্যাবর্তনের সঙ্গে মিলিত হয়েছিল।[২২] নব্য-ব্যাবিলনীয় যুগেও দক্ষিণ মেসোপটেমিয়ার পুরাতন ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্যের পতনের পর থেকে অনুভূত গ্রামীণকরণের একটি প্রবণতার বিপরীতে নগরায়ণের নাটকীয় বৃদ্ধি ঘটেছিল।[২৩]

আরও দেখুন

[সম্পাদনা]
  1. māt Bābil means "the land of Babylon" in Akkadian.[]
  2. māt Akkadi means "the land of Akkad" in Akkadian.[]
  3. māt Šumeri u Akkadi means "the land of Sumer and Akkad" in Akkadian.[]

তথ্যসূত্র

[সম্পাদনা]
  1. Goetze 1964, পৃ. ৯৮।
  2. Da Riva 2013, পৃ. ৭২।
  3. Black ও Green 1992, পৃ. 168।
  4. Sawyer ও Clines 1983, পৃ. ৪১।
  5. Zara 2008, পৃ. ৪।
  6. Hanish 2008, পৃ. ৩২।
  7. Dougherty 2008, পৃ. ১।
  8. Van De Mieroop 2005, পৃ. ৩–১৬।
  9. Bryce 2005, পৃ. ৯৯।
  10. Brinkman 1984, পৃ. ১১।
  11. Brinkman 1984, পৃ. ১৫।
  12. Brinkman 1984, পৃ. ১৬।
  13. Radner 2012
  14. Baker 2012, পৃ. ৯১৪।
  15. Wunsch 2012, পৃ. ৪০।
  16. Wunsch 2012, পৃ. ৪২।
  17. Wunsch 2012, পৃ. ৪৩।
  18. MacGinnis 2010, পৃ. ১৫৭।
  19. Wunsch 2012, পৃ. ৪৪।
  20. Wunsch 2012, পৃ. ৪৫।
  21. Wunsch 2012, পৃ. ৫২।
  22. Baker 2012, পৃ. ৯১৭।
  23. Brinkman 1984, পৃ. ৭।