derc'hel

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Brezhoneg

Etimologiezh

Testeniekaet en henvrezhoneg delgim hag en krennvrezhoneg delcher, delchel.

Da geñveriañ gant ar verboù dal, dala, daly en kembraeg.

Verb

derc'hel /ˈdɛrɣɛl/, delc'hel /ˈdɛlɣɛl/, delc'her /ˈdɛlɣɛr/, dalc'hen /ˈdalɣɛn/ (displegadur)

Derc'hel un dra bennak.
- Deus da zerc'hel ar gazeg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 95.)
Derc'hel start :
- Ha breman, eur gerig evit klozan: an onestiz a zo eun dra gaer, mes start eo da derc'hel. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 151.)
Derc'hel da un dra bennak.
- An diotachoù-se zo bet dalc’het ker start dezho, — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 14.)
- Dalc'h mat dezhañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 95.)
derc'hel (mat, pizh, start, tost) d'e arc'hant, d'e wenneien : chom hep dispign
- Ar re-mañ n'int ket evit derc'hel mat d'ur gwenneg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 95.)
derc'hel tost
derc'hel da ober un dra bennak
- − [...], eme tad Tekla en ur zerc'hel da glukañ e dasad kafe du. — (Ronan Huon, AR GWENNILI-MOR, Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959, p. 407.)
- Me ne blij ket din derc'hel da bediñ an dud da zebriñ ha da evañ pa vez traoù war an daol. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 398.)

Troioù-lavar

Krennlavar

Dalc’h ha me a gigno
An hanter eus ar c’hroc’hen az po

Deveradoù

kenderc'hel (& adstummoù)

Troidigezhioù

alamaneg : enthalten ^(de)
galleg : tenir ^(fr)
italianeg : contenere ^(it)
kembraeg : dal ^(cy)

portugaleg : conter ^(pt)
saozneg : to hold ^(en) , contain ^(en)
spagnoleg : contener ^(es)