flèche

Potser volíeu: Flèche

Francès

Pronúncia: /flɛʃ/ àudio
Etimologia: Del fràncic *fliukka («objecte volador»).

Nom

flèche f. ‎(plural flèches)

fletxa, sageta
Il a jeté une flèche avec son arc.
Ell ha disparat una fletxa amb el seu arc.
fletxa, indicador
Suivez les flèches rouges.
Seguiu les fletxes roges.
eix, perxa d'un remolc
La flèche se rompit.
S'ha trencat la perxa.
(Bèlgica) pantògraf
Le receveur descendit de la voiture pour remettre la flèche sur la caténaire.
El conductor va baixar del tramvia per tornar a col·locar el pantògraf enllaçat amb la catenària.
(arquitectura) curull, pinacle
Mon cœur battit quand j’aperçus enfin les flèches de Notre-Dame.
El meu cor bategà quan per fi vaig albirar els pinacles de Notre-Dame.

«C’est la cathédrale de Rouen qui serait entièrement gothique si elle ne baignait pas l’extrémité de sa flèche centrale dans la zone de la renaissance.» (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
La catedral de Rouen seria enterament gòtica si no fos que l'extrem del seu curull central es banya en la zona del renaixement.
(arquitectura, geometria) alçada
Cette voûte a une flèche de 3 mètres.
Aquesta volta té una alçada de 3 m.
(nàutica) botaló, verga
Cette voûte a une flèche de 3 mètres.
Aquesta volta té una alçada de 3 m.
(balística) alçada
Un projectile de masse m est lancé à partir de l'origine O d'un repère orthonormé attaché au référentiel terrestre considéré comme étant galiléen. Le vecteur vitesse initiale du projectile se trouve dans le plan vertical (XOZ) et fait un angle α (compris entre 0° et 90°) avec l'axe horizontal. Déterminer la flèche atteinte par le projectile
Un projectil de massa m és llançat des de l'origen O d'un sistema de coordenades ortonormals relacionades a un pla terrestre del tipus gal·lileà. El vector de velocitat inicial del projectil es troba en el pla vertical (XOZ) i fa un angle α (comprès entre 0° i 90°) amb l'eix horitzontal. Determineu l'alçada màxima assolida pel projectil.
fletxa
Les grues mobiles peuvent être à flèche télescopique, ou à éléments treillis démontables.
Les grues mòbils poden tenir la fletxa telescòpica o estar composta d'elements enreixats desmontables.
àpex, pinacle
La flèche terminale est un élément majeur du jeune arbre, c'est cette pousse vigoureuse qui détermine la structure du tronc et des branches principales de l'arbre adulte.
La gemma apical és un element important en un arbre jove, és aquest extrem vigorós el qui determinarà l'estructura del tronc i de les branques principals de l'arbre adult.
canya de sucre
vivor, lluminària
Le pauvre, c’est pas une flèche !
El pobre no és cap lluminària.

Compostos i expressions

flèche d'eau: sagittaria

Nom

flèche m. ‎(plural flèches)

(nàutica) floc
«Le mât de flèche plie sous l'effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement.» (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
El màstil del floc es plega per la força del vent i, a cop de vela, el vaixell avança ràpidament.

Verb

flèche

primera persona singular (je/j') del present d'indicatiu de flécher
tercera persona singular (il, elle, on) del present d'indicatiu de flécher
segona persona singular (tu) de l'imperatiu de flécher
primera persona singular (je/j') del present de subjuntiu de flécher
tercera persona singular (il, elle, on) del present de subjuntiu de flécher

Vegeu també

Entrada «flèche» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).