Mary Magdalene

Čeština: Marie Magdalena, Ježíšova oddaná stoupenkyně.

Dansk: Maria Magdalene var en af Jesu ledsagere.

Deutsch: Maria Magdalena oder Apostola Maria von Magdala ist eine Jüngerin von Jesus Christus aus dem Neuen Testament der Bibel.

English: Mary Magdalene is described, both in the canonical New Testament and in the New Testament apocrypha, as a devoted disciple of Jesus.

Español: María Magdalena es mencionada, tanto en el Nuevo Testamento canónico como en varios evangelios apócrifos, como una devota discípula de Jesús de Nazaret.

فارسی: مریم مَجدَلیه یا ماری ماگدالیون از شخصیت‌های اصلی در دین مسیحیت بشمار می‌رود.

Suomi: Magdalan Maria (, vanhassa suomalaisessa kirkkoraamatussa Maria Magdaleena) on Raamatun Uuden Testamentin henkilö, joka todisti Jeesuksen kuoleman, hautauksen ja ylösnousemuksen.

Français : Marie de Magdala ou Marie-Madeleine est, selon le Nouveau Testament, une

עברית: מרים המגדלית (שפירוש שמה הוא ככל הנראה "מרים מ מגדלה", ישוב לחוף הכנרת) מתוארת בברית החדשה כאחת מתומכיו של ישו. על־פי ספרי הבשורה, הייתה אחת מהנשים שנכחו בעת צליבתו של ישו ובקימתו לתחייה. לפי "הבשורה על פי מרקוס", היא אף הייתה היחידה. נודעה כ"שליחת השליחים" (apostolorum apostola). יום חגה נערך ב־22 ביולי, לפי מסורת שמקובלת בכנסייה הקתולית, בכנסייה האורתודוקסית ובכנסייה האנגליקנית.

Magyar: Mária Magdolna, vagy Mária Magdaléna az Újszövetségben szereplő bibliai személy.

Italiano: Maria Maddalena o Maria di Magdala è stata, secondo il Nuovo Testamento, una donna discepola di Gesù Cristo.

日本語: マグダラのマリアは新約聖書中福音書に登場するイエスに従った女性である。

Jawa: Maria Magdalena utawa Maria saka Magdala iku sawijining wong wadon sing dibébasaké déning Gusti Yesus saka roh ala (Lukas: 8:2. Dhèwèké dadi saksi sédané Gusti Yesus ing kayu salib (Matius: 27:55 lan Yohanes: 19:25). Miturut Injil dhèwèké uga wong sing pratama ketemu Gusti Yesus nalika wis bangkit saka maut.

한국어: 성녀(聖女). 축일 7월 22일.

Latina: Maria Magdalena ( Hebraice: ex Migdal-El nata) Iesu Christi comes fuit et Crucifixionis, sepulturae atque Resurrectionis eiusdem testis interfuit. A Christo septem daemones expulsi sunt ex illa. Ab Ecclesia Catholica, Orthodoxa et quibusdam sectis protestantibus venerata est. Multi Ecclesiae Patroni (Hippolytus, Ambrosius Mediolanensis, Aurelius Augustinus) Mariam memorant.

Limburgs: Maria-Magdalena ies 'n katholiek heilige. In de biebel sjteit te leze dat dees Maria oet Magdala vandaan kump. Tegewoordig ies dat el-Mejdel aan 't meer van Genesareth bie Tiberias.

Nederlands: De Heilige Maria Magdalena is een Bijbels figuur uit het Nieuwe Testament, waarin wordt vermeld dat zij behoorde tot de groep van vrouwen die Christus vergezelde op zijn tochten. Haar feestdag (gedachtenis) valt op 22 juli.

Norsk bokmål: Maria Magdalena, som betyr Maria fra Magdala (nå Majdal), er en kvinne som omtales i Det nye testamente som en av Jesu følgesvenner etter at han drev demoner ut av henne.

Polski: Maria Magdalena, Maria z Magdali, według Biblii zwolenniczka i uczennica Jezusa, który wypędził z niej siedem złych duchów. Często jest ona utożsamiana z (nieznaną z imienia) rozpustnicą uratowaną przez Jezusa od ukamienowania. Maria Magdalena była jedną z kobiet, które przyszły do grobu Jezusa wczesnym rankiem trzeciego dnia po jego śmierci i odkryły, że grób jest pusty.

Português: Maria Madalena ou Maria de Magdala, é decididamente uma das discípulas de maior destaque nos Evangelhos. Era natural de Magdala, Galileia, uma localidade na costa ocidental do Lago de Tiberíades.

Română: Maria Magdalena a fost o femeie discipol a lui Iisus Hristos, sfântă.

Русский: Мария Магдалина (около I века, род. Магдала, Палестина (ныне Мигдаль, Израиль) — ум. Эфес (Турция)) — равноапостольная святая, мироносица, преданная последовательница Иисуса Христа, исцелённая Им от страшного недуга («семи бесов»). Память её чтится 4 августа(22 июля ст.ст.).

Simple English: Mary Magdelene is a woman in the New Testament. She is one of the first witnesses to the resurrection of Jesus.

Slovenčina: náhľad|Mária Magdaléna kľačiaca pod krížom s ukrižovaným Kristom

Shqip: Maria Magdalena është një dishepulle të Jezusit të Dhjatës së Re të biblës. Ajo përmendët nga të gjithë Evangelistët.

Српски / srpski: Марија Магдалена је хришћанска светитељка. Била је родом из места Магдале, поред језера Генисаретског, из племена Исахарова. У јеванђељу се помиње да је мучена од седам злих духова, од којих ју је ослободио Исус Христос и учинио здравом. Марија Магдалена је била верна следбеница и слушкиња Христова за време Његовог живота.

Svenska: Maria från Magdala, eller Maria Magdalena, en av de kvinnor som följde Jesus.

Türkçe: Magdalalı Meryem, (orijinali: Maria Magdalena), Yeni Ahit'e göre İsa'ya bağlı bir havaridir.

Tiếng Việt: Mary Magdalene (theo tiếng Anh; còn viết là Maria Magdalena hay Maria Mađalêna) được cả Tân Ước quy điển và Tân Ước nguỵ thư miêu tả là người theo Chúa Giêsu. Bà cũng được Công giáo Rôma và Chính Thống giáo Đông phương xem là thánh với ngày lễ vào 22 tháng 7. Tên của bà có nghĩa là "Maria của thành Magdala", một làng nhỏ ở Galilê nằm bên bờ tây của hồ Tiberias. Cuộc đời của Mary lịch sử vẫn còn là đề tài gây tranh luận.

中文： 抹大拉的馬利亞（）在基督教圣经新约中被描写为耶稣虔诚的女追随者。罗马天主教，东正教和圣公会教会都把她作为圣人。历史上，对于抹大拉的馬利亞的真实性和她的事迹一直有着争论。

Media (examples)

Piero di Cosimo, Saint Mary Magdalene, 1490-1495
Mary Magdalene, Perugino, c.1500
Mary Magdalene, Caravaggio, 1594-1596

Paintings of Mary Magdalene as Myrrhbearer

Rogier van der Weyden, 1450/52, Louvre
Carlo Crivelli, c. 1480, Rijksmuseum
Luca Signorelli, ca. 1498, Gemäldegalerie
Lucas Cranach d. Ä., 1525, Wallraf-Richartz-Museum
Jan van Scorel, c.1530, Rijksmuseum
Bachiacca, 1540-1545, Palazzo Pitti
Ambrosius Benson, 1500-1550, Groeningemuseum

Conversion of Mary Magdalene

Bernardino Luini
Paolo Veronese
Juan Correa

Anointing of Jesus

Christ in the House of Simon, Dieric Bouts, 1440s
Anointing of Jesus, miniature from Heures d'Étienne Chevalier, by Jean Fouquet
Feast of Simon the Pharisee, Rubens

Christ in the House of Martha and Mary

by Jan Vermeer van Delft
by Diego Velázquez
by Tintoretto

Witness of crucifixion

by Grünewald
by Luca Signorelli
Crucifix by Dionigi Bussola

Noli me tangere

by Savoldo
by Giotto
by Fra Angelico
by Correggio
by Tizian
by A.Ivanov
by Franz Sebald Unterberger

Penitent Magdalene

by Tizian
by El Greco
by José de Ribera
by Honoré Daumier
by Pieter Scheemaeckers I
by Pedro Duque y Cornejo

Mary Magdalene as a hermit

by Maestro della Maddalena di Capodimonte
The Hermit Zosimus Giving a Cloak to Magdalene, Lower Church, San Francesco, Assisi.
by Georges de La Tour
by El Greco
by Francesco Hayez
by Perugino
Statue in spanish retablo
Statue by Gregor Erhart
Mary Magdalene, by Donatello
Mary Magdalene, by Donatello