bachor
Skočit na navigaci
Skočit na vyhledávání
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈba.xɔr]
dělení
[editovat]- ba-chor
etymologie
[editovat]Vyskytuje se ve slovenštině jako bachor (největší předžaludek přežvýkavců) ve staročeštině bachoř (tlusté střevo),[1] v bulharštině бахур (jelito),[2] v polštině regionálně bachorz/bachórz (břicho).
Vychází z praslovanského *bachorъ, které je asi expresívním útvarem od *bachati zvukokmalebného původu.[2]
Odvozené je české bachratý (břichatý), bachořice (tlačenka) a nářeční baroch (největší předžaludek přežvýkavců; břicho).[1]
podstatné jméno
[editovat]- rod mužský neživotný
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | bachor | bachory |
| genitiv | bachoru | bachorů |
| dativ | bachoru | bachorům |
| akuzativ | bachor | bachory |
| vokativ | bachore | bachory |
| lokál | bachoru | bachorech |
| instrumentál | bachorem | bachory |
význam
[editovat]- první a největší ze třech předžaludků přežvýkavců
- Objem bachoru u skotu je 100-120 litrů, u ovce a kozy 15-20 litrů.
- (zhruběle) objemné mužské břicho
- „Ty máš ale bachor!“ řekl Zdeněk obdivně.
překlady
[editovat]- předžaludek
- angličtina: rumen, paunch, fardingbag
- bulharština: търбух m
- čínština: 瘤胃
- esperanto: rumeno
- estonština: esimene kõhuga
- finština: pötsi
- francouzština: panse ž, rumen m
- italština: rumine m
- japonština: 瘤胃, こぶ胃, 第一胃, (v gastronomii) ミノ
- latina: rumen s
- litevština: didysis prieskrandis m
- lotyština: spureklis m
- makedonština: бураг m
- němčina: Pansen m
- nizozemština: pens m
- polština: żwacz m
- portugalština: rúmen m, pança ž
- ruština: рубец m
- ukrajinština: рубець m
synonyma
[editovat]související
[editovat]polština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈbaxɔr]
podstatné jméno
[editovat]- rod mužský
skloňování
[editovat]| Substantivum | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | bachor | bachory |
| genitiv | bachora | bachorów |
| dativ | bachorowi | bachorom |
| akuzativ | bachora | bachory |
| instrumentál | bachorem | bachorami |
| lokál | bachorze | bachorach |
| vokativ | bachorze | bachory |
význam
[editovat]- (hanlivě) spratek, harant, pejorativní označení dítěte
- Co te bachory znowu robią? – Co ti spratci zase vyvádějí?
poznámky
[editovat]- ↑ 1,0 1,1 MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 5. vyd. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 2010. 866 s. Fotoreprint 3. vyd. z roku 1971. ISBN 978-80-7422-048-7. Heslo „bachor“, s. 42.
- ↑ 2,0 2,1 REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „bachor“, s. 63.
externí odkazy
[editovat]
Článek Bachor ve Wikipedii
Kategorie:
- Zhrubělé výrazy/čeština
- Monitoring:P/1/en
- Monitoring:P/1/bg
- Monitoring:P/1/zh
- Monitoring:P/1/eo
- Monitoring:P/1/et
- Monitoring:P/1/fi
- Monitoring:P/1/fr
- Monitoring:P/1/it
- Monitoring:P/1/ja
- Monitoring:P/1/la
- Monitoring:P/1/lt
- Monitoring:P/1/lv
- Monitoring:P/1/mk
- Monitoring:P/1/de
- Monitoring:P/1/nl
- Monitoring:P/1/pl
- Monitoring:P/1/pt
- Monitoring:P/1/ru
- Monitoring:P/1/uk
- Monitoring:Překlady/ja/…Příznaky2…
- Hanlivé výrazy/polština
- Česká substantiva
- Polská substantiva