Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm

Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm (Originaltitel: Altered Carbon) ist eine US-amerikanische Cyberpunk- und Detektivgeschichten-Fernsehserie, die von Laeta Kalogridis konzipiert wurde. Die Serie basiert auf dem Buch Das Unsterblichkeitsprogramm von Richard Morgan, das 2002 erschienen ist. Die erste Staffel umfasst zehn Folgen und wurde am 2. Februar 2018 auf Netflix per Streaming veröffentlicht. Im Juli 2018 wurde bekannt, dass eine zweite Staffel von Netflix bestellt wurde. Die acht Folgen umfassende zweite Staffel wurde am 27. Februar 2020 auf Netflix veröffentlicht. Im August 2020 wurde die Serie nach zwei Staffeln eingestellt.

Serie
Titel	Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm
Originaltitel	Altered Carbon
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch, Spanisch
Genre	Cyberpunk, Drama, Detektivgeschichte
Erscheinungsjahre	2018–2020
Länge	46–66 Minuten
Episoden	18 in 2 Staffeln (Liste)
Produktions­unternehmen	Virago Productions, Mythology Entertainment, Phoenix Pictures, Skydance Television
Idee	Laeta Kalogridis basierend auf Richard Morgan
Musik	Jeff Russo
Premiere	2. Feb. 2018 auf Netflix
Deutschsprachige Premiere	2. Feb. 2018 auf Netflix
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

Im November 2018 wurde von Netflix ein Film zur Serie angekündigt. Altered Carbon: Resleeved wurde am 19. März, 2020 ebenda veröffentlicht. Es handelt sich um einen Anime, der die Geschichte und das Serienuniversum erweitern soll.

Handlung

Hintergrund

Die Handlung der Serie beginnt im späten 24. Jahrhundert in einer dystopischen Welt. Die Menschheit ist während dem 21. Jahrhundert mit Raumschiffen zu anderen Welten aufgebrochen, um diese zu kolonialisieren. Dabei stieß man auf die Überreste einer ausgestorbenen, außerirdischen Zivilisation. Studium der Zivilisation führte zur Entwicklung von biomechanischen Implantaten, Stacks genannt, auf denen das Bewusstsein und Erinnerungen eines Menschen wie eine Datei (DHF, Digital Human Freight) gespeichert wird und die jedem Menschen nach dem ersten Lebensjahr im Nacken implantiert werden. DHFs können auf andere Stacks und sogar in virtuelle Realitäten und Androiden übertragen werden. Die Übertragung über Entfernungen, sogar zwischen bewohnten Planeten, Needlecast genannt, hat den Personenverkehr zum Teil abgelöst. Körper sind praktisch nur noch eine Hülle (Sleeve) und Tötung eines Körpers gilt lapidar als Sachbeschädigung, die Vernichtung eines Stacks allerdings als Mord. Die potentielle Unsterblichkeit macht sich die extrem reiche und einflussreiche Klasse der "Meths" (in Anspielung auf Methusalem) zu Nutze. Sie leben abgeschottet im Luxus, kaufen oder klonen sich immer wieder neue, junge Sleeves, umso ihr Leben zu verlängern. Zudem lassen sie auch regelmäßig ein Backup ihrer DHF anfertigen.

Staffel 1

Protagonist der Handlung ist der slowakisch-japanische Elitesoldat Takeshi „Tak“ Kovacs. Nachdem er an der Rechtschaffenheit seines Auftrages zweifelte, desertierte er und schloss sich mit seiner Schwester der Rebellengruppe der Envoys an, welche sich einem speziellen mentalen und körperlichen Training unterzogen haben und somit ihr Potential deutlich steigern konnten. Die Anführerin Quellcrist „Quell“ Falconer, insgeheim die ursprüngliche Entwicklerin der Stacks, sah eine reiche Elite wie die der Meths auf dem Vormarsch und wollte dies verhindern. Nachdem die Rebellion allerdings gescheitert war, galt Kovacs als einziger überlebender Envoy. Desillusioniert verdingte er sich seitdem als Söldner, wird aber Jahre später von seiner alten Einheit aufgespürt, verhaftet und seine DHF zur Bestrafung eingelagert.

250 Jahre nach dem Scheitern der Rebellion wird er in den Körper eines Polizisten in der Megastadt Bay City auf der Erde übertragen. Er erhält vom Großindustriellen und Meth Laurens Bancroft den Auftrag, dessen Ermordung aufzuklären, da die Polizei von einem Suizidversuch ausgeht. Bancroft hat seit der Wiederherstellung seines Backups eine Erinnerungslücke, glaubt nicht an Suizid und befürchtet, dass der Täter die Sache beenden möchte. Obwohl Kovacs Bancroft bzw. dessen Lebensstil zutiefst verachtet, willigt er nach einer gewaltsamen Begegnung mit einem Auftragskiller dennoch ein.

Bei seinen Untersuchungen verbündet sich Kovacs mit der Hotel-KI Poe, der Polizistin Kristin Ortega und dem Hacker Vernon Elliott.

Staffel 2

30 Jahre nach den Vorfällen um Bancroft kehrt Kovacs im Auftrag eines anderen Meths auf seinen Heimatplaneten „Harlans Welt“ zurück. Dieser ist einer der Gründer der menschlichen Besiedlung des Planeten. Ursprünglich wurde der Planet von einer ausgestorbenen Rasse Außerirdischer bewohnt, dort entwickelte Quell Falconer die Stacks und gründete später die Envoys. Kovacs erhält den Körper eines Elitesoldaten, die KI Poe begleitet ihn weiterhin. Da sein Auftraggeber bereits bei seiner Ankunft ermordet wird, taucht Kovacs unter, während die Gründer nacheinander ermordet werden.

Besetzung und Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entsteht unter der Dialogregie von Sascha Draeger durch die Synchronfirma Studio Hamburg Synchron.

Rolle	Schauspieler	Episoden	Synchronsprecher
Takeshi Kovacs (Elias Ryker)	Joel Kinnaman	1.01–1.10	Nicolas König
Takeshi Kovacs (Original)	Will Yun Lee	1.01–1.04, 1.07–1.08, 1.10, 2.03–2.08	Sascha Draeger
Takeshi Kovacs (O.G. Kovacs)	Byron Mann	1.01, 1.05–1.06
Takeshi Kovacs (in Staffel 2)	Anthony Mackie	2.01–2.08	Oliver Böttcher
Laurens Bancroft	James Purefoy	1.01–1.10	Achim Buch
Kristin Ortega	Martha Higareda	1.01–1.10, 2.03	Katharina von Keller
Edgar Poe	Chris Conner	1.01–2.08	Robin Brosch
Reileen Kawahara	Dichen Lachman	1.01–1.10, 2.03, 2.06	Jannika Jira
Vernon Elliot	Ato Essandoh	1.01–1.10, 2.03	Sascha Rotermund
Miriam Bancroft	Kristin Lehman	1.01–1.10	Marion von Stengel
Mister Leung	Trieu Tran	1.01–1.10
Quellcrist Falconer	Renée Elise Goldsberry	1.01–2.08	Neda Rahmanian
Lizzie Elliot	Hayley Law	1.02–1.03, 1.06, 1.08–1.10, 2.04–2.05, 2.08	Kristina von Weltzien
Jaeger	Daniel Bernhardt	1.01, 1.07, 2.03–2.05	Daniel Bernhardt
Ivan Carrera / Jaeger	Torben Liebrecht	2.01–2.08	Torben Liebrecht
Danica Harlan	Lela Loren	2.01–2.08	Kerstin Draeger
Trepp	Simone Missick	2.01–2.08	Eva Michaelis
Dig 301	Dina Shihabi	2.01–2.08	Simona Pahl

Episodenliste

Staffel 1

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Regie	Drehbuch
1	1	Goldenes Gift	Out of the Past	Miguel Sapochnik	Laeta Kalogridis
2	2	Mord in der Hochzeitsnacht	Fallen Angel	Nick Hurran	Steve Blackman
3	3	Ein einsamer Ort	In a Lonely Place	Nick Hurran	Brian Nelson
4	4	Die Macht des Bösen	Force of Evil	Alex Graves	Russel Friend & Garrett Lerner
5	5	Der falsche Mann	The Wrong Man	Uta Briesewitz	Nevin Densham
6	6	Man with my Face	Man with My Face	Uta Briesewitz	Nevin Densham
7	7	Nora Inu	Nora Inu	Andy Goddard	Nevin Densham & Casey Fisher
8	8	Vor dem neuen Tag	Clash by Night	Uta Briesewitz	Brian Nelson
9	9	Gefährliche Liebe	Rage in Heaven	Peter Hoar	Russell Friend & Garrett Lerner
10	10	Die Killer	The Killers	Peter Hoar	Laeta Kalogridis & Nevin Densham
Alle Episoden wurden am 2. Februar 2018 sowohl in Originalsprache als auch in deutscher Sprache bei Netflix veröffentlicht.

Staffel 2

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Regie	Drehbuch
11	1	Nur ein Hirngespinst	Phantom Lady	Ciaran Donnelly	Laeta Kalogridis
12	2	Zahlungsverzug	Payment Deferred	Ciaran Donnelly	Sarah Nicole James
13	3	Geister der Vergangenheit	Nightmare Alley	M. J. Bassett	Michael R. Perry
14	4	Schatten des Zweifels	Shadow of a Doubt	M. J. Bassett	Sang Kyu Kim
15	5	Nicht geträumt	I Wake up Screaming	Jeremy Webb	Cortney Norris
16	6	Lebendig begraben	Bury Me Dead	Jeremy Webb	Adam Lash & Cori Uchida
17	7	Das Konstrukt	Experiment Perilous	Salli Richardson-Whitfield	Nevin Densham
18	8	Engelsfeuer	Broken Angels	Salli Richardson-Whitfield	Alison Schapker & Elizabeth Padden
Alle Episoden wurden am 27. Februar 2020 sowohl in Originalsprache als auch in deutscher Sprache bei Netflix veröffentlicht.

Weblinks

• Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm bei IMDb
• Altered Carbon – Das Unsterblichkeitsprogramm bei Netflix