Anspruch

Anspruch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Anspruch	die Ansprüche
Genitiv	des Anspruches des Anspruchs	der Ansprüche
Dativ	dem Anspruch	den Ansprüchen
Akkusativ	den Anspruch	die Ansprüche

Worttrennung:

An·spruch, Plural: An·sprü·che

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃpʁʊx]

Hörbeispiele:  Anspruch ^(Info)

Reime: -anʃpʁʊx

Bedeutungen:

[1] berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung

[2] Recht, etwas zu tun, zu erhalten und Ähnliches

Abkürzungen:

[1, 2] Anspr.

Herkunft:

mittelhochdeutsch anspruch „Anklage, Einspruch“

Synonyme:

[1] Forderung, Anforderung, Verlangen

[2] Recht, Anrecht

Unterbegriffe:

[1] Absolutheitsanspruch, Auszahlungsanspruch, Machtanspruch (→ Allmachtanspruch), Führungsanspruch, Spielanspruch, Qualitätsanspruch

[2] Eigentumsanspruch, Eigentumsverschaffungsanspruch, Entschädigungsanspruch, Gebietsanspruch, Gewährleistungsanspruch, Herrschaftsanspruch, Kaufpreisanspruch, Leistungsanspruch, Mietminderungsanspruch, Minderungsanspruch, Miteigentumsanspruch, Pensionsanspruch, Preisanspruch, Rechtsanspruch, Regressanspruch, Schadenersatzanspruch, Thronanspruch, Verschaffungsanspruch

Beispiele:

[1] Als Chef stellte er allerhöchste Ansprüche an sich selbst und an seine Mitarbeiter.

[1] Er konnte dem an ihn gestellten Anspruch zu keiner Zeit gerecht werden.

[1] Mein Beruf nimmt mich zur Zeit vollkommen in Anspruch.

[1] Er nahm ihre Menschenfreundlichkeit und Hilfsbereitschaft über Gebühr in Anspruch.

[1] „Man soll nicht zu große Ansprüche an Ärzte stellen, ist einer schlau, hat er bald das Abrakadabra der guten alten weisen Frauen begriffen, und an Stelle von roten Schutzbändchen und magischen Sprüchlein liefert er das Seinige.“

[1] „Das Deltafliegen stellt besonders hohe Ansprüche an die körperliche Leistungsfähigkeit, die physisch-technische Kompetenz, die Geländebeurteilung, das Erspüren von Aufwinden.“

[2] Für diesen Sondereinsatz hat er einen Anspruch auf Zeitausgleich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ansprüche anmelden

[1] Ansprüche stellen

[1] Ansprüche erheben

[1] eine Sache/Person in Anspruch nehmen

[2] Anspruch auf Urlaub, Zeitausgleich, Krankengeld, Nachtzuschlag

Wortbildungen:

[1] Anspruchsdenken, Anspruchshaltung, anspruchsvoll

Übersetzungen

 [1] berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung

Englisch: demand → en, expectation → en Esperanto: rajtpretendo → eo Estnisch: nõue → et Französisch: attente → fr f, demande → fr f, exigence → fr f Italienisch: pretesa → it Katalanisch: pretensió → ca f (Forderung), reivindicació → ca f (besonders in der Politik), Luxemburgisch: Usproch → lb m Niederländisch: eis → nl Polnisch: wymaganie → pl n Portugiesisch: reclamação → pt Rumänisch: pretenție → ro f, revendicare → ro f Russisch: требование (trebovanie☆) → ru n, претензия (pretenzija☆) → ru f, притязание (pritjazanie☆) → ru n Schwedisch: krav → sv n, anspråk → sv Spanisch: pretensión → es f, reivindicación → es f (bes. in der Politik) Tschechisch: požadavek → cs m Türkisch: talep → tr Ungarisch: igény → hu

 [2] Recht, etwas zu tun, zu erhalten und Ähnliches

Englisch: claim → en Esperanto: rajto → eo Französisch: revendication → fr f, prétention → fr f Italienisch: rivendicazione → it f, pretesa → it f Japanisch: 権利 (けんり, kenri) → ja Katalanisch: dret → ca m (Recht) Niederländisch: aanspraak → nl f Polnisch: roszczenie → pl f Rumänisch: drept → ro n Russisch: право (pravo☆) → ru n Schwedisch: anspråk → sv n Spanisch: pretensión → es f Tschechisch: nárok → cs m Ungarisch: jogosultság → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Anspruch“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Anspruch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anspruch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anspruch“

[1, 2] The Free Dictionary „Anspruch“

Quellen: