Schlampe

Siehe auch:

schlampe

Schlampe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schlampe	die Schlampen
Genitiv	der Schlampe	der Schlampen
Dativ	der Schlampe	den Schlampen
Akkusativ	die Schlampe	die Schlampen

Worttrennung:

Schlam·pe, Plural: Schlam·pen

Aussprache:

IPA: [ˈʃlampə]

Hörbeispiele:  Schlampe ^(Info)

Reime: -ampə

Bedeutungen:

• umgangssprachlich, abwertend:

[1] unordentlich, liederliche, ungepflegte Person

[2] promiskuitive Frau

Herkunft:

abgeleitet von niederdeutsch Schlampe als Bezeichnung für einen von Frauen getragenen, herabhängenden, unordentlichen Rock; später übertragen auf Frauen mit unordentlicher Erscheinung

[2] zu ^[1], da das beschriebene Verhalten als unordentlich „von der Norm abweichend“ galt

zum Verb schlampen

Synonyme:

[1] Chaotin, Huschel, Ruschel, Schlumpe, Schlunze, Schmutzliese, Vettel

[2] Dorfmatratze, Flittchen, Flitscherl, Schickse, Wanderpokal

Männliche Wortformen:

[1] Schlamper

[2] Schlamperich

Beispiele:

[1] Wenn ich das hier so sehe, würde ich am liebsten sagen: Otto, du alte Schlampe!

[1] „Dabei ging von ihr das Gerücht, dass sie eine Lügnerin und Diebin sei, eine »salope«, also eine Schlampe, überhaupt eine ganz schreckliche Person, die man möglichst weit von sich fernhalten solle.“

[1] „›Jasmin war intrigante Schlampe, die mit wirklich jedem Ärger hatte!‹, fuhr nun Laura auf.“

[2] „Entsprechend hoch sind die Strafen: Wer ‚du Schlampe’ zu einer Politesse sagt, zahlt knapp 2000 Euro, Ordnungshüter als ‚Wichtelmänner’ zu bezeichnen, kostet immerhin noch 1000 Euro.

[2] „Nichtmuslimische Frauen als Schlampen, Huren oder Nutten zu bezeichnen hat sich schon bei den Jüngsten durchgesetzt, die noch nicht einmal verstehen können, was sie da eigentlich sagen.“

[2] „Sie wollte alles genau spüren, als wollte sie büßen für die Schwangerschaft, die ihr Leben ruiniert und ihr den Ruf einer Schlampe eingebracht hatte.“

[2] „Selbst einige der Studenten bezeichneten Janie als Schlampe, gingen aber dennoch mit ihr ins Bett.“

[2] „Jemand hat Filzer aufs Holz geschrieben, dass jeder, der das wolle, die Schlampe Jasmin haben könne.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] eine Schlampe sein; du Schlampe!; derb: alte/dreckige/geile Schlampe

Wortbildungen:

Schlamperin, schlampig, Schlamperei

Übersetzungen

 [1] unordentlich, liederliche, ungepflegte Person

Italienisch: troia → it Polnisch: flądra → pl f, klępa → pl f, flejtuch → pl m Russisch: неряха (nerjacha☆) → ru Schwedisch: slafsa → sv u Türkisch: sürtük → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Britschn Sächsisch: [1, 2] Ess-Ce-Ha-Lampe, Sch-Lampe

 [2] promiskuitive Frau

Chinesisch: 妓女 (jìnǚ) → zh‚ 婊子 (biǎozi) → zh Englisch: bitch → en, slut → en Französisch: salope → fr f Italienisch: troia → it Niederländisch: slet → nl Polnisch: zdzira → pl f, wywłoka → pl f, ladacznica → pl f, dziwa → pl f, rozpustnica → pl f Portugiesisch: vagabunda → pt, puta → pt Russisch: блядь (bljadʹ☆) → ru f, шлюха (šljucha☆) → ru f, потаскуха (potaskucha☆) → ru f, шалава (šalava☆) → ru f Schwedisch: slampa → sv u, hora → sv u Spanisch: callejera → es, puta → es Türkisch: orospu → tr Ungarisch: kurva → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Britschn Sächsisch: [1, 2] Ess-Ce-Ha-Lampe, Sch-Lampe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schlampe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlampe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlampe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schlampe“

[1, 2] The Free Dictionary „Schlampe“

[1, 2] Duden online „Schlampe“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schlampe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlampe“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Schlampe“ auf wissen.de

Quellen: