Stubenfliege

Stubenfliege (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Stubenfliege	die Stubenfliegen
Genitiv	der Stubenfliege	der Stubenfliegen
Dativ	der Stubenfliege	den Stubenfliegen
Akkusativ	die Stubenfliege	die Stubenfliegen

[1] eine Stubenfliege bei der Nahrungsaufnahme

Worttrennung:

Stu·ben·flie·ge, Plural: Stu·ben·flie·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə]

Hörbeispiele:

Stubenfliege^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Stube, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Fliege

Synonyme:

[1] Gemeine Stubenfliege, Große Stubenfliege; wissenschaftlich: Musca domestica

Oberbegriffe:

[1] Echte Fliege

Beispiele:

[1] Alfred Brehm schrieb in seinem Werk Brehms Thierleben von 1884 : "Kein Thier – das kann wohl ohne Übertreibung behauptet werden – ist dem Menschen ohne sein Zuthun und ohne ihn selbst zu bewohnen, ein so treuer, in der Regel recht lästiger, unter Umständen unausstehlicher Begleiter, als die Stubenfliege."^[1]

[1] Die große Stubenfliege ist der typische Plagegeist beim häuslichen Mittagsschlaf: Durch die sommerliche Wärme in optimaler „Betriebstemperatur“ rennt sie, einzeln oder in chaotischen Gruppen über die Haut, wird vertrieben und ist doch in der nächsten Sekunde schon wieder da.^[2]

[1] „Tanz den Gummitwist! Ta ta ta ta tanz tanz tanz! Tanz den Gummi tanz den Gummi! Co Co Co Co Com Com Com! Computer Computer! Bin 'ne kleine Stubenfliege, nichts gelernt und weiß nicht viel, verstehe nichts von Mikro-Chips, Kernkraftbomben und so'n Zeugs.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lästige Stubenfliegen

Übersetzungen

[1] meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

Englisch: housefly ^→ en, house fly ^→ en, house-fly ^→ en
Französisch: mouche domestique ^→ fr f
Italienisch: mosca domestica ^→ it f
Niederländisch: kamervlieg ^→ nl f, huisvlieg ^→ nl
Polnisch: mucha domowa ^→ pl f
Rumänisch: muscă comună ^→ ro f
Russisch: комнатная муха (komnatnaja mucha^☆) ^→ ru f
Schwedisch: husfluga ^→ sv
Spanisch: mosca doméstica ^→ es f, mosca común ^→ es f
Tschechisch: moucha domácí ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stubenfliege“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stubenfliege“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Stubenfliege“

[*] The Free Dictionary „Stubenfliege“

[1] Duden online „Stubenfliege“

Quellen:

↑ Sami Skalli: Treuer als Bello oder Fiffi. Das unterschätzte Tier. In: Zeit Online. 16. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. März 2016) .
↑ Große STUBENFLIEGE (Musca domestica). www.aries-online.de, 6. September 2011, abgerufen am 4. März 2016.
↑ Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.

[1] Sami Skalli: Treuer als Bello oder Fiffi. Das unterschätzte Tier. In: Zeit Online. 16. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. März 2016) .

[2] Große STUBENFLIEGE (Musca domestica). www.aries-online.de, 6. September 2011, abgerufen am 4. März 2016.

[3] Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.

[1]

[2]

[3]