Zustand

Zustand (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zustand	die Zustände
Genitiv	des Zustandes des Zustands	der Zustände
Dativ	dem Zustand dem Zustande	den Zuständen
Akkusativ	den Zustand	die Zustände

Worttrennung:

Zu·stand, Plural: Zu·stän·de

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌʃtant]

Hörbeispiele:

Zustand^(Info)

Bedeutungen:

[1] Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

[a] physischer Zustand

[b] psychischer Zustand

[2] nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune

Herkunft:

frühneuhochdeutsch zuostant, belegt seit dem 16. Jahrhundert; ursprünglich Abstraktum zu zustehen = dabeistehen oder sich ereignen; im 17. Jahrhundert Bedeutungsverschiebung zu Stand; dann verschoben zur inneren Befindlichkeit^[1]

Synonyme:

[1] Beschaffenheit, Befund, Erhaltungszustand, Gemütsverfassung, Konstellation, Kondition, Lage, Lebenslage, Leistungsfähigkeit, Situation, Status, Verfassung

[1a] Konsistenz

[1b] Stimmung

Unterbegriffe:

[1] Allgemeinzustand, Atomzustand, Ausgangszustand, Ausnahmezustand, Bauzustand, Bestzustand, Dauerzustand, Elektronenzustand, Endzustand, Erhaltungszustand, Erscheinungszustand, Friedenszustand, Gleichgewichtszustand, Grundzustand, Idealzustand, Istzustand, Krisenzustand, Leidenszustand, Molekülzustand, Neuzustand, Normalzustand, Originalzustand, Ruhezustand, Schwebezustand, Sollzustand, Übungszustand, Urzustand, Zwangszustand

[1] Alarmzustand, Belagerungszustand, Dämmerzustand, Entwicklungszustand, Gesundheitszustand, Hungerzustand, Ionisierungszustand (Ionisationszustand), Kriegszustand, Naturzustand, Quantenzustand, Rohzustand, Schmerzzustand, Schwingungszustand, Sprachzustand, Spannungszustand, Verteidigungszustand

[1a] Anlagenzustand, Aggregatzustand, Bauzustand, Batterieladezustand, Ernährungszustand, Fehlerzustand, Fitnesszustand, Ladezustand, Straßenzustand

[1b] Angstzustand, Bewusstseinszustand, Erholungszustand, Ermüdungszustand, Erregungszustand, Erschöpfungszustand, Gefühlszustand, Geisteszustand, Gemütszustand, Kollapszustand, Krampfzustand, Rauschzustand, Schlafzustand, Schockzustand, Schwächezustand, Seelenzustand, Unruhezustand, Verwirrungszustand, Wachzustand

Beispiele:

[1] „Die Erinnerung an die damaligen Zustände heilt einen von der deutschen Philosophie.“^[2]

[1a] Das Auto ist in einem guten Zustand.

[1a] „Gleichzeitig beobachtete er die Zustände.“^[3]

[1b] „In dieser Nacht war Elena in einem schlimmen Zustand.“^[4]

[1b] „Es versetzte mich in einen Zustand außerhalb eines jeden Zustands, ich hatte keine Worte für diesen Nicht-Zustand.“^[5]

[1b] „Endlich kam Laura und berichtete, daß sich die Kranke unverändert in einem Zustand der Entkräftung befinde, daß sich der Arzt über ihre große Schwäche sehr wundere und nicht wisse, worauf sie zurückzuführen sei.“^[6]

[1a, b] „Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-Zustand versetzen können.“^[7]

[2] Ich krieg Zustände mit diesen Nachbarn!

Redewendungen:

[2] das ist doch kein Zustand

Zustände kriegen/Zustände bekommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Medizin: Zustand nach …

[2] Zustände bekommen/kriegen

Wortbildungen:

[1] zuständig, zuständlich

[1] Zustandsbericht, Zustandsbeschreibung, Zustandsdiagramm, Zustandsform, Zustandsgleichung, Zustandsgröße, Zustandshaftung, Zustandspassiv, Zustandsübergang (→ Zustandsübergangsbaum, Zustandsübergangsmatrix, Zustandsübergangsregel, Zustandsübergangstabelle), Zustandsvektor, Zustandsverb

[1, 2] Zustandsänderung

Übersetzungen

?

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 狀況 (zhuàngkuàng) ^→ zh; [2] 狀態 (zhuàngtài) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 状况 (zhuàngkuàng) ^→ zh; [2] 状态 (zhuàngtài) ^→ zh
Dänisch: tilstand ^→ da u
Dimli: [1] hale ^→ diq u; [2] weziyet ^→ diq m
Englisch: [1] condition ^→ en, state ^→ en; [2] condition ^→ en
Esperanto: [1] situacio ^→ eo
Finnisch: [1] tila ^→ fi, olotila ^→ fi
Französisch: [1] état ^→ fr m, condition ^→ fr f
Georgisch: [1] მდგომარეობა (mdgomareoba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] κατάσταση (katástasē) ^→ el
Hausa: [1] hali ^→ ha m
Interlingua: [1] condition ^→ ia
Isländisch: [1] ástand ^→ is
Italienisch: [1] stato ^→ it; [1?] situazione ? ^→ it
Japanisch: [1] 様子 (ようす, yôsu) ^→ ja, 具合 (ぐあい, guai) ^→ ja, 調子 (ちょうし, chôshi) ^→ ja, 状態 (じょうたい, jôtai) ^→ ja
Katalanisch: [1] estat ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] rewş ^→ kmr f
Niederländisch: [1] toestand ^→ nl m, staat ^→ nl m; [2] toestand ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: [1] tilstand ^→ nb m
- Nynorsk: [1] tilstand ^→ nn m
Polnisch: [1] stan ^→ pl m
Portugiesisch: [1] condição ^→ pt f, estado ^→ pt m
Rumänisch: [1] stare ^→ ro, condiție ^→ ro
Russisch: [1] положение (položenie^☆) ^→ ru n, ситуация (situacija^☆) ^→ ru f, состояние (sostojanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: [1] skick ^→ sv n, tillstånd ^→ sv n
Serbisch: [1–1b] стање (stanje ^☆) ^→ sr n; [2] сметње (smetnje ^☆) ^→ sr Pl.
Spanisch: [1] estado ^→ es, condición ^→ es f; [1?] situación ? ^→ es
Tschechisch: [1] stav ^→ cs m
Türkisch: [1] durum ^→ tr, vaziyet ^→ tr
Ukrainisch: стан (stan^☆) ^→ uk m
Ungarisch: [1] állapot ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zustand“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zustand“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zustand“

[1] Duden online „Zustand“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zustand“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zustände“

[1, 2] The Free Dictionary „Zustand“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zustand“, Seite 1019.
↑ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 11. Französisch 1939.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 210 .
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 114. Englisches Original 2001.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 82 f.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 16.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 214.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zu Stand, zustande

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zustand“, Seite 1019.

[2] Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 11. Französisch 1939.

[3] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 210 .

[4] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 114. Englisches Original 2001.

[5] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 82 f.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 16.

[7] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 214.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]