mitspielen

mitspielen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spiele mit
	du	spielst mit
	er, sie, es	spielt mit
Präteritum	ich	spielte mit
Konjunktiv II	ich	spielte mit
Imperativ	Singular	spiel mit! spiele mit!
	Plural	spielt mit!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	mitgespielt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mitspielen

Worttrennung:

mit·spie·len, Präteritum: spiel·te mit, Partizip II: mit·ge·spielt

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌʃpiːlən]

Hörbeispiele:  mitspielen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit anderen gemeinsam etwas spielen

[2] bei einer Sache, bei einem Vorgang fördernd beteiligt sein, bei etwas nicht stören

[3] jemandem etwas Schlechtes zuteilwerden lassen

[4] an etwas hintergründig beteiligt sein, bei etwas eine Rolle spielen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb spielen mit dem Adverb mit

Synonyme:

[1, 2] mitmachen, mit von der Partie sein

[4] eine Rolle spielen, reinspielen

Sinnverwandte Wörter:

[2, 4] beitragen

[3] umspringen

Oberbegriffe:

[1] teilnehmen, partizipieren

[3] behandeln

Beispiele:

[1] Spielt ihr heute Fußball? Darf ich mitspielen?

[1] Er spielt bei der örtlichen Blaskapelle mit.

[2] Jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen.

[2] Wenn alle mitspielen, werden wir den Rekord heute Nachmittag knacken.

[3] Ihm wurde übel mitgespielt.

[4] Ob bei seiner Entscheidung auch noch andere Gründe mitspielten, verrät er nicht.

Wortbildungen:

Mitspieler

Übersetzungen

 [1] mit anderen gemeinsam etwas spielen

Englisch: play → en Französisch: être de la partie → fr Italienisch: Schwedisch: spela med → sv

 [2] bei einer Sache, bei einem Vorgang fördernd beteiligt sein, bei etwas nicht stören

Englisch: cooperate → en Französisch: être de la partie → fr, participer → fr, aller → fr dans le même sens Schwedisch: bidra positivt → sv, spela in → sv

 [3] jemandem etwas Schlechtes zuteilwerden lassen

Schwedisch: übel mitspielen: gå hårt åt → sv

 [4] an etwas hintergründig beteiligt sein, bei etwas eine Rolle spielen

Englisch: contribute → en Schwedisch: spela med → sv, medverka → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mitspielen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitspielen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mitspielen“

[1–4] The Free Dictionary „mitspielen“

Quellen: