Kanadische Silbenschrift

Das Silbenverzeichnis für Inuktitut

Ortsnamen in der von der Cree-Schrift abgeleiteten Inuit-Schrift

Die Kanadische Silbenschrift (Canadian Aboriginal Syllabics) ist ein Schriftsystem, das in verschiedenen Varianten für einen größeren Teil der indigenen Sprachen Kanadas verwendet wird. Sie wurden aus der im 19. Jahrhundert entstandenen Cree-Schrift entwickelt.

Geschichte

Die Cree-Schrift wurde zwischen 1840 und 1846 in Zusammenarbeit des Methodisten-Missionars James Evans mit Indigenen der Cree und Ojibwe in Norway House an der Hudson Bay für die Cree-Sprache, Ojibwe-Sprache und andere Algonkin-Sprachen Kanadas entwickelt. Heute wird sie – je nach Sprache auch in modifizierter Form – für Cree, Inuktitut, Blackfoot und Anishinabe benutzt.

Eigenschaften

Wie im lateinischen Alphabet werden Wörter von links nach rechts geschrieben.

Besonderheit der Cree-Schrift ist, dass die meisten Dialekte mit nur zwölf Grundzeichen geschrieben werden können. Diese werden je nach Vokal der Silbe in vier Richtungen gedreht (siehe auch: Abugida).

Die Schrift ist unter der Bezeichnung Unified Canadian Aboriginal Syllabics im Bereich U+1400 bis U+167F im Unicode aufgenommen.

Literatur

• F. Luis Barber: James Evans and the Cree Syllabic. In: Victoria Library Bulletin. (Toronto). Bd. 2, Nr. 2, Juli 1940, unpag.
• Nathaniel Burwash: The Gift to a Nation of Written Language. In: Proceedings and Transactions of the Royal Society of Canada. Ser. 3, Bd. 5, Sect. 2, 1912, ZDB-ID 208097-7, S. 3–21.
• James Evans: Cree Syllabic Hymn Book (= Bibliographical Society of Canada. Publication. 8 = Bibliographical Society of Canada. Facsimile Series. 4, ZDB-ID 1391184-3). Faksimile der Ausgabe Norway House, 1841. (Introduction by Margaret V. Ray. English translation by Raymond B. Horsefield). Bibliographical Society of Canada, Toronto 1954.
• Lea-Katharina Steller (geb. Virághalmy): Alkalmazkodni és újat adni avagy accomodatio a paleográfiában.
• Margaret Ray: The James Evans Collection. In: Victoria Library Bulletin. (Toronto). Bd. 2, Nr. 2, Juli 1940, unpag.

Weblinks

Commons: Cree-Schrift – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Chris Harvey (2003): giftoflanguageandculture.ca (Memento vom 14. September 2011 im Internet Archive)Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt.
• Standard Roman Orthography – Cree Syllabic Matching Quizzes
• Eastern James Bay Cree fonts