The Power of Love (Frankie-Goes-to-Hollywood-Lied)
| The Power of Love | |
|---|---|
| Frankie Goes to Hollywood | |
| Veröffentlichung | 19. November 1984 |
| Länge | 5:19 („Make Love your Goal“) 9:28 („Leave the Rest to the Gods“) |
| Genre(s) | Pop, Rock, New Wave |
| Autor(en) | Peter Gill, Holly Johnson, Brian Nash, Mark O’Toole |
| Produzent(en) | Trevor Horn |
| Label | ZTT |
| Album | Welcome to the Pleasuredome |
The Power of Love (engl. Die Kraft der Liebe) war nach Relax und Two Tribes die dritte Single der britischen Band Frankie Goes to Hollywood. Der Titel wurde von Peter Gill, Mark O’Toole und Holly Johnson geschrieben. Er erschien Ende Oktober 1984 auf dem Album Welcome to the Pleasuredome, wurde am 19. November 1984 als Single veröffentlicht und war der dritte Nummer-eins-Hit der Band in Großbritannien. Auf der B-Seite der Single befindet sich mit dem Titel The World Is My Oyster eine weitere Aufnahme aus dem Doppelalbum.
Entstehung und Veröffentlichung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]The Power of Love wurde während der John Peel Sessions im Jahr 1983 erstmals vorgestellt und betonte durch den im Vergleich zu den Vorgängersingles deutlich langsameren Rhythmus den gekünstelten ironischen Inhalt. So ist die im Liedtext erwähnte „Hooded Claw“ die Figur eines Bösewichts aus der US-amerikanischen Cartoon-Serie The Perils of Penelope Pitstop (Hanna-Barbera Cartoons) aus den frühen 1970er Jahren (Textzeile: „I protect you from the Hooded Claw / Keep the vampires from your door“).
Mit dem Gesang der Veröffentlichung war der Sänger Holly Johnson nicht zufrieden, da die Abspielgeschwindigkeit von der Plattenfirma erhöht wurde.[1] Diese änderte den Ton von E-Moll auf F-Moll und verkürzte dadurch auch die Laufzeit. 1999 wurde The Power of Love von Holly Johnson in der ursprünglichen Geschwindigkeit und Tonhöhe im Soloalbum Soulstream erneut veröffentlicht.
Als Einleitung der über neun Minuten langen Maxi-Version wurde die von dem Schauspieler Chris Barrie imitierte Schimpftirade des Radio-DJs Mike Read genutzt, der sich im Januar 1984 geweigert hatte, die erste Singleauskopplung Relax im Rundfunk zu spielen. Weiter imitiert Barrie den damaligen US-Präsidenten Ronald Reagan, der dem Zuhörer das Beten erklärt und anschließend Teile des Vaterunser zitiert.
Text
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]I'll protect you from the hooded claw. Keep the vampires from your door
Ay, ay, ay, ay Feels like fire. I'm so in love with you. Dreams are like angels. They keep bad at bay, bad at bay. Love is the light. Scaring darkness away
I'm so in love with you. Purge the soul. Make love your goal.
The power of love. A force from above. Cleaning my soul. Flame on, burn desire. Love with tongues of fire. Purge the soul. Make love your goal.
I'll protect you from the hooded claw. Keep the vampires from your door. When the chips are down, I'll be around. With my undying, death-defying love for you. Envy will hurt itself. Let yourself be beautiful. Sparkling love, flowers. And pearls and pretty girls. Love is like an energy. Rushin', rushin' inside of me.
The power of love. A force from above. Cleaning my soul. Flame on, burn desire. Love with tongues of fire. Purge the soul. Make love your goal.
This time, we go sublime. Lovers entwine, divine, divine. Love is danger, love is pleasure. Love is pure, the only treasure.
I'm so in love with you. Purge the soul. Make love your goal.
The power of love. A force from above. Cleaning my soul. The power of love. A force from above. A sky-scraping dove.
Flame on, burn desire. Love with tongues of fire. Purge the soul. Make love your goal. I'll protect you from the hooded claw. Keep the vampires from your door.[2]
Übersetzung:
Ich beschütze dich vor der Haubenkralle Halte die Vampire von deiner Tür fern
Ay, ay, ay, ay Fühlt sich an wie Feuer, Ich bin so verliebt in dich, Träume sind wie Engel, Sie halten das Böse in Schach, das Böse in Schach Die Liebe ist das Licht Verscheucht die Dunkelheit.
Ich bin so verliebt in dich, Reinige die Seele, Mach die Liebe zu deinem Ziel.
Die Macht der Liebe, Eine Kraft von oben, Reinigt meine Seele, Flamme auf, brennende Sehnsucht, Liebe mit Feuerzungen, Reinige die Seele, Mach die Liebe zu deinem Ziel.
Ich beschütze dich vor der vermummten Klaue. Halte die Vampire von deiner Tür fern. Wenn es hart auf hart kommt, werde ich da sein. Mit meiner unsterblichen, dem Tod trotzenden Liebe zu dir Neid wird sich selbst verletzen. Lass dich schön sein. Funkelnde Liebe, Blumen. Und Perlen und hübsche Mädchen. Die Liebe ist wie eine Energie Rauschend, rauschend in mir
Die Macht der Liebe Eine Kraft von oben reinigt meine Seele Flamme an, brennende Sehnsucht Liebe mit Feuerzungen reinige die Seele Mach die Liebe zu deinem Ziel
Diesmal werden wir erhaben sein, Liebende umschlingen sich, göttlich, göttlich, Liebe ist Gefahr, Liebe ist Vergnügen, die Liebe ist rein, der einzige Schatz
Ich bin so verliebt in dich, reinige die Seele, mach die Liebe zu deinem Ziel,
Die Macht der Liebe, eine Kraft von oben, reinigt meine Seele, die Macht der Liebe, eine Kraft von oben, eine himmelsstürmende Taube
Flamme auf, brennende Lust, Liebe mit Feuerzungen, reinige die Seele, mach die Liebe zu deinem Ziel, Ich beschütze dich vor der Haubenkralle, halte die Vampire von deiner Tür fern.
Bezüge
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Rund um den Zeitpunkt der Veröffentlichung – Mitte November 1984 – wurden einige Details bekannt, die den Titel mit christlichen Themen assoziierten. So zeigt das Cover Ausschnitte des Gemäldes „Mariä Himmelfahrt“ des italienischen Malers Tizian. Das Musikarrangement des Liedes stammt von Anne Dudley. In der Langversion wird unter anderem das Vaterunser zitiert. Das Lied befindet sich zudem auf zahlreichen Weihnachts-Samplern. Auf der B-Seite der Maxi-Single sind unter dem Titel Holier Than Thou (engl.: wörtlich etwa „Heiliger als du“, umgangssprachlich „selbstgefällig“, „selbstgerecht“) ironische Weihnachtsgrüße der Bandmitglieder zu hören. Im Videoclip von Godley & Creme wird die Geburt Jesu in künstlerischer Form aufgegriffen.
Charts und Chartplatzierungen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]The Power of Love erreichte in Europa durchweg hohe Platzierungen. An der Spitze der britischen Verkaufslisten wurde die Single jedoch kurz vor Weihnachten von dem Titel Do They Know It’s Christmas? von Band Aid abgelöst.
Eine Neuaufnahme des Liedes durch die Band erreichte 1993 erneut die deutschen Charts.
Frankie Goes to Hollywood
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Version von Holly Johnson
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Periode | Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[5] (Periode, Platzierungen, Wochen) |
|---|---|
 UK
| |
| 1999/2000 | UK56 (2 Wo.)UK |
| Insgesamt | UK56 (2 Wo.)UK |
Version von Oomph!
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Periode | Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[6] (Periode, Platzierungen, Wochen) |
|---|---|
 DE
| |
| 2006/07 | DE54 (9 Wo.)DE |
| Insgesamt | DE54 (9 Wo.)DE |
Version von Gabrielle Aplin
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
|
| |||||||||||||||||||||||||||
Version von Dalton Harris feat. James Arthur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Periode | Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[9] (Periode, Platzierungen, Wochen) |
|---|---|
| UK
| |
| 2018/19 | UK4 (6 Wo.)UK |
| Insgesamt | UK4 (6 Wo.)UK |
Auszeichnungen für Musikverkäufe
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Land/Region | Auszeichnungen für Musikverkäufe (Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe) |
Verkäufe |
|---|---|---|
| Deutschland (BVMI)[10] |  Gold | 250.000 |
 Italien (FIMI)[11] | Gold | 15.000 |
| Vereinigtes Königreich (BPI)[12] | Gold | 500.000 |
| Insgesamt | 3× Gold |
765.000 |
Coverversionen (Auswahl)
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Von dem Titel existieren viele verschiedene Coverversionen.[13] Die Interpreten Holly Johnson und Brian Nash waren selbst Mitglieder der Band Frankie Goes to Hollywood.
- 1996: Dune
- 1999: Holly Johnson
- 2002: Feeder
- 2003: ASP
- 2003: Michael Wurst
- 2006: Oomph!
- 2008: Il Divo The Power of Love (La fuerza mayor)
- 2008: Brian Nash feat. Connie Lush
- 2009: Anneke van Giersbergen (alias Agua de annique)
- 2009: Dellé
- 2012: Sharon den Adel
- 2012: Gabrielle Aplin: 28 Jahre nach dem Erfolg der Originalaufnahme erreichte diese Interpretation Platz 1 der britischen Verkaufslisten.[14]
- 2014: Within Temptation
- 2015: Helene Fischer
- 2018: Dalton Harris feat. James Arthur
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- B. Graves, S. Schmidt-Joos, B. Halbscheffel: Das neue Rock-Lexikon. Rowohlt, Hamburg 1998, ISBN 3-499-16352-7.
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Discogs: Frankie Goes To Hollywood – The Power of Love. Abgerufen am 9. Dezember 2012.
- The Power of Love (Official Video) auf YouTube
- Liedtext
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Die größten Hits und ihre Geschichte feiern Jubiläum! Abgerufen am 13. Mai 2021.
- ↑ Frankie Goes to Hollywood – The Power of Love. Abgerufen am 8. Oktober 2024.
- ↑ Chartquellen: DE DE2 AT CH UK
- ↑ Jahrescharts (1984): DE CH
- ↑ Chartquellen Holly Johnson: UK
- ↑ Chartquellen Oomph!: DE
- ↑ Chartquellen Gabrielle Aplin: AT UK
- ↑ Jahrescharts (2012): UK
- ↑ Chartquellen Dalton Harris feat. James Arthur: UK
- ↑ Gold-/Platin-Datenbank. In: musikindustrie.de. Abgerufen am 26. Mai 2023.
- ↑ Certificazioni. In: fimi.it. Abgerufen am 26. April 2021 (italienisch).
- ↑ BRIT Certified. In: bpi.co.uk. Abgerufen am 26. April 2021 (englisch).
- ↑ The Power of Love auf Whosampled.com
- ↑ Gabrielle Aplin: The Power of Love in den Official UK Charts (englisch).