Diskussion:unterhalten

Diskussionsbeitrag

Hallo allerseits

Ist die Bedeutung des französischen "amuser" nicht eher "ich habe Spaß" "ein schöner Abend" "ich unterhalte mich gut" bzw. "werde gut unterhalten"

Dahingegen dachte ich, dass mit unterhalten in diesem Fall gemeint ist, andere zu unterhalten, wie auch das Wort "entertain" nahelegt.

Bin gespannt, wie Ihr das seht.

mfg Daniela

Im Deutschen hat "unterhalten" doch klar beide Bedeutungen (natürlich zusätzlich zu "Gespräch führen"). Dass dies aus dem Eintrag "unterhalten" bisher noch nicht hervorgeht, liegt einfach daran, dass dessen durch "Kopieren & Einfügen" auf einem anderen Wiktionary eingefügt wurde - diese Methode ist zwar praktisch, aber der Feind jeder nuncierten Bedeutungsdarstellung, da eben weder "Entertain", noch "amuser" die selbe Bedeutung aufweisen wie "unterhalten"

Dieses Verfahren, Übersetzungslisten einfach aus anderen Sprachen ist zwar gut gemeint, aber umstritten, da aus dem oben genannten Grund die Frage stellt, ob es nicht mehr schadet als nützt (denn eine Übersetzungsliste kann eine Bedeutungsangabe nicht ersetzen, und bei dem Tempo wie diese aussagearmen Übersetzungslisten aus anderen Sprahen hierher kopiert werden ist es schwer, mit der Überarbeitung hinterher zu kommen). Siehe auch Häufig gestellte Fragen Wenn Du also zur Überarbeitung beitragen kannst ist deine Hilfe herzlich willkommen (ganz gleich, ob nun mit, oder ohne Anmeldung)! :-) --SteffenB 14:06, 4. Dez 2004 (UTC)

Hallo - ich habe gerade die Seite wunderschön bearbeitet bzw. bin noch dabei und mich zwischendurch versehentlich abgemeldet. Kann jemand den letzten Zustand (noch nicht abgespeichert) wieder herzaubern? Das muss so kurz vor Mitternacht gewesen sein. Falls nicht, muss ich eben noch einmal anfangen -(( ----Daniela-- 23:05, 18. Dez 2004 (UTC)

Das ist leider nicht möglich, da Deine Änderungen erst dann auf dem Server gespeichert werden, wenn Du sie abgespeichert hast - eine Vorschau wird zwar angezeigt, aber eben nicht abgespeichert. Und wiederherstellen lässt sich halt nur, was bereits gespeichert wurde.

Aber vielleicht ist das garnicht nötig!? Insbesondere wenn Du zwischenzeitlich mal auf Vorschau geklickt hattest kann es gut sein, dass diese Fassung noch bei Dir im Browser gespeichert ist. Dabei ist es auch garkein Problem, wenn Du zwischen zeitlich mal ausgeloggt warst. Wenn Du auf diese Diskussionsseite gerade im selben Fenster gepostet hast wie die vorherige Bearbeitung, dann solltest Du mit der "Zurück"-Funktion des Browsers wieder zur Eintragsbearbeitung in der aktuellsten Version gelangen. --SteffenB 23:15, 18. Dez 2004 (UTC)

So - ich habe es jetzt neu geschrieben ... vielen Dank für Deine Unterstützung, Steffen:) Ich habe die italienische, spanische und ungarische Übersetzung aus der alten Vorlage übernommen. Bei der italienischen und der spanischen bin ich mir ziemlich sicher, dass ich sie richtig eingesetzt habe, bei der ungarischen aber überhaupt nicht. Falls sich da jemand auskennt, bitte überprüfen! ----Daniela-- 16:24, 19. Dez 2004 (UTC)