Geschirr

Geschirr (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Geschirr	die Geschirre
Genitiv	des Geschirres des Geschirrs	der Geschirre
Dativ	dem Geschirr dem Geschirre	den Geschirren
Akkusativ	das Geschirr	die Geschirre

[1, 2] buntes Geschirr an einem Marktstand
[3] Pferd mit komplett angelegtem Geschirr

Worttrennung:

Ge·schirr, Plural: Ge·schir·re

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʃɪʁ]

Hörbeispiele:

Geschirr^(Info),

Geschirr (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪʁ

Bedeutungen:

[1] Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden

[2] Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden

[3] Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren

Herkunft:

mittelhochdeutsch geschirre, althochdeutsch giskirri „Gefäß, Gerät, Werkzeug, Bespannung“; im Neuhochdeutschen wurde es auf das Geschirr im Haushalt und auf das Pferdegeschirr festgelegt. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Essgeschirr

[2] Kochgeschirr

[3] Schirrung, Zaumzeug, Zaum

Oberbegriffe:

[1, 2] Hausrat

Unterbegriffe:

Ladegeschirr

[1] Campinggeschirr, Einweggeschirr, Essgeschirr, Feldgeschirr, Frühstücksgeschirr, Gebrauchsgeschirr, Glasgeschirr, Haushaltsgeschirr, Kaffeegeschirr, Kochgeschirr, Kunststoffgeschirr, Metallgeschirr, Mikrowellengeschirr, Plastegeschirr, Plastikgeschirr, Porzellangeschirr, Tafelgeschirr, Teegeschirr, Trinkgeschirr

[1] Becher, Glas, Teller, Trinkgefäß, Essbesteck (Messer, Gabel, Löffel, Stäbchen)

[2] Topf, Pfanne

[3] Brustblattgeschirr, Grundgeschirr, Hundegeschirr, Joch, Pferdegeschirr, Zuggeschirr

Beispiele:

[1] Wir haben uns neues Geschirr gekauft.

[1] Er holt sein Geschirr und deckt den Tisch.^[2]

[1] „Er trug das Geschirr und alles, was wir zum Kochen benutzt hatten, zurück in den Parnassus, zäumte Peg wieder auf und band Bock an den Wagen.“^[3]

[1] „Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“^[4]

[1] „Es war das gute Geschirr mit dem Goldrand, das Mama nur zu Ostern und Weihnachten und nur mit der blütenweißen, gestärkten Tischdecke hergenommen hatte.“^[5]

[2] Zum Kochen auf dem Campingplatz empfiehlt sich folgendes Geschirr: Kochtopf, Kasserolle, Pfanne, Schöpflöffel, Bratenwender und ein scharfes Messer.

[3] Heute ist das Brustblattgeschirr aufgrund seiner Einfachheit und der vielfältigen Verstellmöglichkeiten zum meistverwendeten Geschirr im Freizeitbereich des Fahrsports geworden.^[6]

[3] „Vier Rentiere mit goldenem Geschirr und roten Nasen standen davor.“^[7]

[3] „Nach einer Weile hörten sie vom Berg her ein zweites Geschirr läuten.“^[8]

Redewendungen:

[3] wie der Herr, so’s Gescherr

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Geschirr abwaschen, spülen

[3] das Geschirr anlegen

Wortbildungen:

Substantive:

[1, 2] Geschirrkommode, Geschirrregal, Geschirrschrank, Geschirrspüler, Geschirrspülmaschine, Geschirrtuch

[3] Schirrfasser, Schirrgeld, Schirrhaus, Schirrhof, Schirrholz, Schirrkammer, Schirrknecht, Schirrmacher, Schirrmeister, Schirrtuch

Verben:

[3] anschirren, schirren

Übersetzungen

[1] Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden

Englisch: pl.: dishes ^→ en, tableware ^→ en
Esperanto: manĝilaro ^→ eo
Französisch: vaisselle ^→ fr
Georgisch: ჭურჭელი (čurčeli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πιατικά (piatiká) ^→ el n pl, σερβίτσιο (servítsio) ^→ el n
Interlingua: vascella ^→ ia
Italienisch: stoviglie ^→ it pl
Katalanisch: vaixella ^→ ca f, plats ^→ ca f Pl.
Niederländisch: gerei ^→ nl n
Norwegisch: bestikk ^→ no n, servise ^→ no n
Polnisch: naczynie ^→ pl n
Portugiesisch: louça ^→ pt f
Rumänisch: veselă ^→ ro f
Russisch: посуда (posuda^☆) ^→ ru
Schwedisch: servis ^→ sv n, porslin ^→ sv och bestick ^→ sv
Slowakisch: riad ^→ sk m
Spanisch: vajilla ^→ es
Tschechisch: nádobí ^→ cs n
Türkisch: bulaşık ^→ tr (wenn schmutzig), tabak çanak ^→ tr, sofra takımı ^→ tr, yemek takımı ^→ tr (Servis)
Ungarisch: edény ^→ hu

[2] Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden

Englisch: cookware ^→ en
Georgisch: ჭურჭელი (čurčeli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σκεύη (skévi) ^→ el n pl
Japanisch: 飯盒 (はんごう, hangô) ^→ ja, 食器 (しょっき, shokki) ^→ ja
Polnisch: naczynie ^→ pl n
Rumänisch: veselă ^→ ro f
Russisch: посуда (posuda^☆) ^→ ru
Schwedisch: husgeråd ^→ sv
Spanisch: vajilla ^→ es
Tschechisch: nádobí ^→ cs n
Türkisch: bulaşık ^→ tr (wenn schmutzig), tabak çanak ^→ tr, sofra takımı ^→ tr, yemek takımı ^→ tr (Servis)

[3] Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren

Englisch: harness ^→ en
Französisch: harnais ^→ fr
Griechisch (Neu-): χαλινάρι (chalinári) ^→ el n
Russisch: сбруя (sbruja^☆) ^→ ru
Schwedisch: seldon ^→ sv, sele ^→ sv u
Spanisch: pl.: arreos ^→ es
Tschechisch: postroj ^→ cs m
Türkisch: koşum takımı ^→ tr
Ungarisch: lószerszám ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Geschirr“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geschirr“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geschirr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geschirr“

[1–3] The Free Dictionary „Geschirr“

[1–3] Duden online „Geschirr“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 Stichwort: „Geschirr“, Seite 353.
↑ Katrin Engelking: Kleine Geschichten von Flo, Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2008. ISBN 978-3-7891-6459-0
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 71 . Englisches Original 1917.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 14. Erstauflage 1988.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 61.
↑ Wikipedia-Artikel "Geschirr (Zugtier)"
↑ Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 19.
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 43. Zuerst 1961.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 Stichwort: „Geschirr“, Seite 353.

[2] Katrin Engelking: Kleine Geschichten von Flo, Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2008. ISBN 978-3-7891-6459-0

[3] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 71 . Englisches Original 1917.

[4] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 14. Erstauflage 1988.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 61.

[6] Wikipedia-Artikel "Geschirr (Zugtier)"

[7] Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 19.

[8] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 43. Zuerst 1961.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]