Regenschauer

Regenschauer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Regenschauer	die Regenschauer
Genitiv	des Regenschauers	der Regenschauer
Dativ	dem Regenschauer	den Regenschauern
Akkusativ	den Regenschauer	die Regenschauer

Worttrennung:

Re·gen·schau·er, Plural: Re·gen·schau·er

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ]

Hörbeispiele:

Regenschauer^(Info)

Bedeutungen:

[1] kurzer Regenguss

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Regen und Schauer

Synonyme:

[1] Regenguss

Gegenwörter:

[1] Sonnenschein

Oberbegriffe:

[1] Schauer

Unterbegriffe:

[1] Schneeregenschauer

Beispiele:

[1] Beim Aufstieg auf den Brocken überraschte uns ein Regenschauer.

[1] „Das Wetter war weiterhin bedeckt und Regenschauer zwangen uns zu häufigem Anhalten.“^[1]

[1] „Regenschauer ziehen vorbei.“^[2]

[1] „Der Regenschauer wurde von einem heftigen Wind begleitet, der an Zeltleinen zerrte und Kleidungsstücke, Rennkarten und Klopapierfetzen durch das Camp wirbelte.“^[3]

[1] „Es war ein Tag mit Sonne, Regenschauern, Wind und plötzlicher Stille.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein kurzer Regenschauer, ein tropischer Regenschauer

Übersetzungen

[1] kurzer Regenguss

Englisch: rain shower ^→ en
Finnisch: sadekuuro ^→ fi
Französisch: giboulée ^→ fr, ondée ^→ fr, averse ^→ fr, Belgien: drache ^→ fr
Griechisch (Neu-): μπόρα (bóra) ^→ el f
Japanisch: にわか雨 (にわかあめ, niwakaame) ^→ ja
Latein: imber ^→ la
Luxemburgisch: Schluet ^→ lb m
Niederländisch: regenbui ^→ nl
Paschtu: بارانګی () ^→ ps m
Rumänisch: aversă ^→ ro f
Schwedisch: regnskur ^→ sv u
Slowakisch: prudký dážď ^→ sk m
Spanisch: aguacero ^→ es m, chubasco ^→ es m
Tschechisch: přeháňka ^→ cs f
Türkisch: Türkisch, sağanak yağmur ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Regenschauer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regenschauer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Regenschauer“

[1] The Free Dictionary „Regenschauer“

[1] Duden online „Regenschauer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Regenschauer“

Quellen:

↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 168.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 99.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 49. Englisches Original 2009.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 47. Erstmals 1956 erschienen.

[1] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 168.

[2] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 99.

[3] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 49. Englisches Original 2009.

[4] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 47. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]