Warschau

Warschau (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Warschau	—
Genitiv	(des Warschau) (des Warschaus) Warschaus	—
Dativ	(dem) Warschau	—
Akkusativ	(das) Warschau	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Warschau“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

War·schau, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈvaʁʃaʊ̯]

Hörbeispiele:

Warschau^(Info)

Bedeutungen:

[1] Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa

[2] übertragen: die polnische Regierung

[3] das Herzogtum Warschau

Oberbegriffe:

[1] Metropole in Europa und Hauptstadt Polens

[1] Hauptstadt, Großstadt, Millionenstadt, Metropole, Ballungsraum

Beispiele:

[1] Im 30-jährigen Krieg wurde Warschau von den Schweden zerstört.

[1] „Es liegt daran, dass ich in Warschau immer erst einige Stunden brauche, ehe ich zum richtigen Polen mutiere.“^[1]

[1] „Um die Gründung Warschaus rankt sich eine Legende, die auf einem Wortspiel beruht.“^[2]

[1] „Die Zarin Katharina II. wollte in diesen Tagen die nun ihrer Herrschaft unterstehenden Länder besichtigen und sich deren Bewohnern zeigen; auf ihrem Weg nach Warschau kam sie durch Riga.“^[3]

[1] „Im übrigen verbesserte sich auch rund um Warschau die Lage: Nicht länger gingen deutsche Artilleriegeschosse auf die Stadt nieder.“^[4]

[2] Pöttering warnt Warschau: Wenn Polen seine Position weiter allen anderen EU-Mitgliedern aufzwingen wolle, dann müsse das Konsequenzen haben.^[5]

Wortbildungen:

Warschauer, Warschauerin, warschauisch

Übersetzungen

[1] Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens

Afrikaans: Warskou ^→ af
Albanisch: Varshava ^→ sq
Altenglisch: Warsaw ^→ ang
Altkirchenslawisch: Варшава (Varšava) ^→ cu
Amharisch: ዋርሶው (Warsowə) ^→ am
Arabisch: وارسو (Wārsū) ^→ ar
Aramäisch: ܘܪܣܘ () ^→ arc
Armenisch: Վարշավա (Varshava) ^→ hy
Aserbaidschanisch: Varşava ^→ az
Baskisch: Varsovia ^→ eu
Bosnisch: Варшава (Varšava ^☆) ^→ bs f
Bretonisch: Varsovia ^→ br
Bulgarisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): 華沙 (Huáshā) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 华沙 (Huáshā) ^→ zh
Dänisch: Warszawa ^→ da
Englisch: Warsaw ^→ en
Esperanto: Varsovio ^→ eo
Estnisch: Varssavi ^→ et
Färöisch: Warszawa ^→ fo
Finnisch: Varsova ^→ fi
Frankoprovenzalisch: Varsovie ^→ frp
Französisch: Varsovie ^→ fr
Georgisch: ვარშავა (varshava) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Βαρσοβία (Varsovía) ^→ el
Hebräisch: ורשה () ^→ he
Hindi: वारसॉ (Vārsô) ^→ hi
Isländisch: Varsjá ^→ is
Italienisch: Varsavia ^→ it
Japanisch: ワルシャワ (Warushawa) ^→ ja
Kaschubisch: Warszawa ^→ csb
Katalanisch: Varsòvia ^→ ca
Koreanisch: 바르샤바 (Bareusyaba) ^→ ko
Latein: Varsovia ^→ la f
Litauisch: Varšuva ^→ lt
Mazedonisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Warschau ^→ nl
Norwegisch: Warszawa ^→ no
Persisch: ورشو () ^→ fa
Polnisch: Warszawa ^→ pl f
Portugiesisch: Varsóvia ^→ pt
Rumänisch: Varșovia ^→ ro
Russisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ ru f
Schwedisch: Warszawa ^→ sv
Serbisch: Варшава (Varšava ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Варшава (Varšava ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: Varšava ^→ sk f
Slowenisch: Varšava ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Waršawa ^→ dsb f
- Obersorbisch: Waršawa ^→ hsb f
Spanisch: Varsovia ^→ es
Tamil: வார்சா (Vārcā) ^→ ta
Tibetisch: ཧྭ་ཧྲ () ^→ bo
Tok Pisin: Woso ^→ tpi
Tschechisch: Varšava ^→ cs f
Tschuwaschisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ cv
Türkisch: Varşova ^→ tr
Ukrainisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ uk f
Ungarisch: Varsó ^→ hu
Walisisch: Warsaw ^→ cy, Warszawa ^→ cy
Weißrussisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ be f

[2] übertragen: die polnische Regierung

Afrikaans: Warskou ^→ af
Altenglisch: Warsaw ^→ ang
Altkirchenslawisch: Варшава (Varšava) ^→ cu
Amharisch: ዋርሶው (Warsowə) ^→ am
Arabisch: وارسو (Wārsū) ^→ ar
Aramäisch: ܘܪܣܘ () ^→ arc
Aserbaidschanisch: Varşava ^→ az
Baskisch: Varsovia ^→ eu
Bretonisch: Varsovia ^→ br
Bulgarisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ bg
Dänisch: Warszawa ^→ da
Englisch: Warsaw ^→ en
Esperanto: Varsovio ^→ eo
Estnisch: Varssavi ^→ et
Färöisch: Warszawa ^→ fo
Finnisch: Varsova ^→ fi
Frankoprovenzalisch: Varsovie ^→ frp
Französisch: Varsovie ^→ fr
Georgisch: ვარშავა (varshava) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Βαρσοβία (Varsovía) ^→ el
Hebräisch: ורשה () ^→ he
Isländisch: Varsjá ^→ is
Italienisch: Varsavia ^→ it
Japanisch: ワルシャワ (Warushawa) ^→ ja
Kaschubisch: Warszawa ^→ csb
Katalanisch: Varsòvia ^→ ca
Latein: Varsovia ^→ la f
Litauisch: Varšuva ^→ lt
Mazedonisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Warschau ^→ nl
Norwegisch: Warszawa ^→ no
Persisch: ورشو () ^→ fa
Polnisch: Warszawa ^→ pl f
Portugiesisch: Varsóvia ^→ pt
Rumänisch: Varșovia ^→ ro
Russisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ ru f
Schwedisch: Warszawa ^→ sv
Serbisch: Варшава (Varšava ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Варшава (Varšava ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: Varšava ^→ sk f
Slowenisch: Varšava ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Waršawa ^→ dsb f
- Obersorbisch: Waršawa ^→ hsb f
Spanisch: Varsovia ^→ es
Tibetisch: ཧྭ་ཧྲ () ^→ bo
Tschechisch: Varšava ^→ cs f
Tschuwaschisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ cv
Walisisch: Warsaw ^→ cy, Warszawa ^→ cy
Weißrussisch: Варшава (Varšava^☆) ^→ be f

[3] das Herzogtum Warschau

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Warschau“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Warschau“

[1] The Free Dictionary „Warschau“

[1] Duden online „Warschau“

[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Seite 81.

Staaten in Europa

Liste aller Staaten

Quellen:

↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 273. ISBN 978-3-89029-399-8.
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 34. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 104.
↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 20. Polnisch laut Vorwort: 1945.
↑ FAZ 19.06.2007

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wahrschau

[1] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 273. ISBN 978-3-89029-399-8.

[2] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 34. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 104.

[4] Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 20. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[5] FAZ 19.06.2007

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]