Wodka

Wodka (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wodka	die Wodkas
Genitiv	des Wodkas	der Wodkas
Dativ	dem Wodka	den Wodkas
Akkusativ	den Wodka	die Wodkas

Worttrennung:

Wod·ka, Plural: Wod·kas

Aussprache:

IPA: [ˈvɔtka]

Hörbeispiele:

Wodka^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse

[2] in ein Glas abgefüllter Branntwein [1]

Herkunft:

im 20. Jahrhundert entlehnt von russisch водка (vodka^☆) ^→ ru „Wässerchen“, einer Ableitung (Diminutivum) von вода (voda^☆) ^→ ru „Wasser“^[1]

Oberbegriffe:

[1] Getränk, Spirituose

Beispiele:

[1] Wodka ist das russische Nationalgetränk.

[1] „Vom Wodka wurde Humboldt so schlecht, daß er zwei Tage im Bett bleiben mußte.“^[2]

[1] „Dabei schmeckt Wodka nach nichts.“^[3]

[1] „Wenn der Großvater Godny kein Geld mehr für den Wodka hatte, trank er Spiritus, den er mit etwas Wasser und Himbeersaft streckte.“^[4]

[1] „Er war mit seinem Wodka sehr freigebig, fand ich.“^[5]

[2] Er bestellte beim Wirt einen Wodka.

[2] „Ich trank meinen Wodka runter und fühlte mich seltsam unbeteiligt.“^[6]

[2] „Wir opfern dieser Gelegenheit unseren beinahe letzten Bohnenkaffee, den der Gast mit Wodka anreichert; das Gespräch dauert bis weit in den Abend hinein.“^[7]

[2] „Nach dem vierten Wodka kichern wir wie zwei Teenager.“^[8]

Wortbildungen:

wodkaselig

Wodkaflasche, Wodkaglas

Übersetzungen

[1] ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse

Arabisch: فودكا (favduka) ^→ ar
Baschkirisch: араҡы (araǩy^☆) ^→ ba
Bosnisch: водка (vodka ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: водка (vodka^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 伏特加 (fútèjiā) ^→ zh
Dänisch: vodka ^→ da u
Englisch: vodka ^→ en
Finnisch: votka ^→ fi, vodka ^→ fi
Französisch: vodka ^→ fr f
Georgisch: არაყი (araq'i) ^→ ka
Isländisch: vodka ^→ is n, vodki ^→ is m
Japanisch: ウォッカ (vokka) ^→ ja
Katalanisch: vodka ^→ ca m f
Kroatisch: vodka ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: vodka ^→ kmr f
Lettisch: degvīns ^→ lv
Litauisch: degtinė ^→ lt
Mazedonisch: водка (vodka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: wodka ^→ nl m
Polnisch: wódka ^→ pl f; umgangssprachlich: 1 Liter Wodka: bas ^→ pl m
Portugiesisch: vodca ^→ pt f
Rumänisch: votcă ^→ ro f
Russisch: водка (vodka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: vodka ^→ sv
Serbisch: водка (vodka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: водка (vodka ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: vodka ^→ sk f
Slowenisch: vodka ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wodka ^→ dsb f
- Obersorbisch: wodka ^→ hsb f
Spanisch: vodka ^→ es
Tschechisch: vodka ^→ cs f
Türkisch: votka ^→ tr
Ukrainisch: горілка (horilka^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: гарэлка (harėlka^☆) ^→ be f

[2] in ein Glas abgefüllter Branntwein

Dänisch: vodka ^→ da u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Wodka“, Seite 1183.

[1] Wikipedia-Artikel „Wodka“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wodka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wodka“

[1] The Free Dictionary „Wodka“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Wodka“, Seite 995.
↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 277
↑ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 91.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 36. Polnisches Original 2015.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 61. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 98. Englisches Original 1994.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 156. Erstauflage 1988.
↑ Luisa Jacobs: Wer ist eigentlich … die Pflegerin meiner Oma?. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 65 .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Wodka“, Seite 995.

[2] Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 277

[3] Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 91.

[4] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 36. Polnisches Original 2015.

[5] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 61. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[6] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 98. Englisches Original 1994.

[7] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 156. Erstauflage 1988.

[8] Luisa Jacobs: Wer ist eigentlich … die Pflegerin meiner Oma?. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 65 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]