abkoppeln

abkoppeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	koppele ab
	du	koppelst ab
	er, sie, es	koppelt ab
Präteritum	ich	koppelte ab
Konjunktiv II	ich	koppelte ab
Imperativ	Singular	koppel ab! kopple ab!
	Plural	koppelt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgekoppelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abkoppeln

Worttrennung:

ab·kop·peln, Präteritum: kop·pel·te ab, Partizip II: ab·ge·kop·pelt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌkɔpl̩n]

Hörbeispiele:  abkoppeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

[2] übertragen, auch reflexiv: trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein

[3] über Tiere: die Führleine (Koppel) entfernen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb koppeln

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] abhängen, entkoppeln, loskoppeln

[1] losmachen

[2] lösen, raushalten, rausnehmen, trennen

[3] abhalftern

Gegenwörter:

[1] anhängen, ankoppeln

[2] koppeln, verbinden

[3] an die Leine nehmen

Beispiele:

[1] Erst das Pferd entladen, dann den Pferdeanhänger abkoppeln.

[2] „In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen abzukoppeln.“

[2] „Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance.“

[2] „Der Mensch ist in der Lage, die Erfüllung eines Triebzieles zurückzustellen, seine Triebsphäre so weit abzukoppeln, daß ein entspanntes Feld entsteht, in dem er überlegt und vernünftig handeln kann.“

[2] „Eine Mentalitätsstudie aus einer Welt, die sich von der Wirklichkeit längst abgekoppelt hat.“

[3] Sie koppelte den Hund ab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Waggon/Anhänger abkoppeln

Wortbildungen:

Abkoppelung, Abkopplung

Übersetzungen

 [1] eine feste Verbindung zwischen zwei Teilen lösen

Dänisch: koble fra → da Englisch: uncouple → en, unhitch → en, undock → en Finnisch: irrottaa → fi Französisch: détacher → fr, décrocher → fr Griechisch (Neu-): αποσυνδέω → el Italienisch: sganciare → it, staccare → it Luxemburgisch: ofkoppelen → lb Niederländisch: afkoppelen → nl, loskoppelen → nl Norwegisch: koble fra → no Polnisch: odczepić → pl Portugiesisch: desengatar → pt, desligar → pt Rumänisch: a decupla → ro Schwedisch: koppla av → sv Slowenisch: odpénjati → sl Spanisch: desenganchar → es, desacoplar → es Tschechisch: odpínat → cs, odvazovat → cs Türkisch: çözmek → tr, ayırmak → tr

 [2] übertragen, auch reflexiv: trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein

Englisch: Französisch:

 [3] über Tiere: die Führleine (Koppel) entfernen

Englisch: unhalter → en Französisch: Polnisch: puszczać wolno → pl, spuszczać → pl Portugiesisch: desatrelar → pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abkoppeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abkoppeln“

[1, 2] The Free Dictionary „abkoppeln“

[1, 3] Duden online „abkoppeln“

Quellen: