die Tafel aufheben

die Tafel aufheben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Ta·fel auf·he·ben

Aussprache:

IPA: [diː ˈtaːfl̩ ˈaʊ̯fˌheːbn̩], [diː ˈtaːfl̩ ˈaʊ̯fˌheːbm̩]

Hörbeispiele:  die Tafel aufheben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Stichwort zur Beendigung des Essens geben

Herkunft:

Früher wurden die (Tisch-)Platten manchmal nur für das Essen in den Raum getragen und nach dem Mahl wieder entfernt.

Beispiele:

[1] Alle warten, bis der Hausherr die Tafel aufhob und begaben sich dann zu einem Spaziergang in den parkähnlichen Garten.

[1] „»Jetzt wollen wir aber unsere lange Tafel aufheben,« sagte der alte Müller, trotz seiner Jahre rasch und lebhaft aufstehend, »und nun, nachdem Sie bei mir gegessen und getrunken, seien Sie mir noch einmal herzlich willkommen!«“

[1] „Nun lebte das Gespräch zwar wieder auf, aber es blieb ein erzwungenes, mühsam erhaltenes Leben, so daß die Freunde sehr froh waren, als die Tafel endlich aufgehoben wurde.“

Übersetzungen

 [1] das Stichwort zur Beendigung des Essens geben

Englisch: Französisch: Griechisch (Neu-): σηκώνω το τραπέζι (sikóno to trapézi) → el Italienisch: Niederländisch: de tafel opheffen → nl, de zitting opheffen → nl Schwedisch: bryta taffeln → sv (gehoben)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tafel“ (5c)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tafel“

[1] Redensarten-Index „die Tafel aufheben“

Quellen: