glänzen

glänzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	glänze
	du	glänzt
	er, sie, es	glänzt
Präteritum	ich	glänzte
Konjunktiv II	ich	glänzte
Imperativ	Singular	glänze! glänz!
Imperativ	Plural	glänzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geglänzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:glänzen

Worttrennung:

glän·zen, Präteritum: glänz·te, Partizip II: ge·glänzt

Aussprache:

IPA: [ˈɡlɛnt͡sn̩]

Hörbeispiele:

glänzen^(Info),

glänzen^(Info)

Reime: -ɛnt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern

[2] eine hervorragende Leistung erbringen, brillieren, sich durch etwas hervortun

Herkunft:

mittelhochdeutsch „glenzen“, althochdeutsch „glanzen“, belegt seit der Zeit um 1000.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] schillern, schimmern, strahlen

[2] brillieren, herausstechen, überstrahlen

Gegenwörter:

[2] versagen

Unterbegriffe:

[1] aufglänzen, beglänzen, erglänzen, überglänzen, umglänzen

Beispiele:

[1] Die goldenen Münzen glänzen in der Sonne.

[1] Ein Lack, der nicht glänzt, ist matt.

[2] Statt sich an der Diskussion zu beteiligen, glänzte er durch seine Abwesenheit.

[2] Mit dem Tor in der 22. Minute konnte die Mannschaft glänzen.

[2] „Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“^[3]

[2] Wenn ein Schachspieler matt ist, glänzt er nicht.

Redewendungen:

durch Abwesenheit glänzen - spöttisch: jemand leistet keinen verwertbaren Beitrag zu etwas und fällt deshalb negativ auf

Sprichwörter:

es ist nicht alles Gold, was glänzt

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Licht der Sonne glänzen

Wortbildungen:

Glanz

Übersetzungen

[1] eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern

Englisch: glare ^→ en, glitter ^→ en, shine ^→ en
Französisch: briller ^→ fr
Ido: brilar ^→ io
Klingonisch: boch ^→ tlh
Portugiesisch: brilhar ^→ pt
Rumänisch: a străluci ^→ ro
Schwedisch: glänsa ^→ sv, blänka ^→ sv
Spanisch: brillar ^→ es
Tschechisch: blýskat se ^→ cs
Ungarisch: ragyog ^→ hu, fénylik ^→ hu
Urdu: چمکنا () ^→ ur

[2] eine hervorragende Leistung erbringen, brillieren, sich durch etwas hervortun

Englisch: excel ^→ en, shine ^→ en
Französisch: briller ^→ fr
Portugiesisch: brilhar ^→ pt
Rumänisch: a străluci ^→ ro, a se remarca ^→ ro
Schwedisch: glänsa ^→ sv, blänka ^→ sv, utmärka sig ^→ sv
Spanisch: brillar ^→ es
Tschechisch: blýskat se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „glänzen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „glänzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „glänzen“

[1, 2] The Free Dictionary „glänzen“

[1, 2] Duden online „glänzen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Stichwort: „Glanz“.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Glanz“.
↑ Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Stichwort: „Glanz“.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Glanz“.

[3] Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.

[1]

[2]

[3]