hoch

Siehe auch: Hoch, hoch-, Hoch-

Siehe auch:

Hoch, hoch-, Hoch-

hoch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hoch	höher	am höchsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hoch

[2] ein hoher Turm (Cremona, Torrazzo)

Worttrennung:

hoch, Komparativ: hö·her, Superlativ: höchs·ten

Aussprache:

IPA: [hoːx]

Hörbeispiele:  hoch ^(Info),  hoch ^(Info),  hoch (Österreich) ^(Info)

Reime: -oːx

Bedeutungen:

[1] weit oben befindlich

[2] groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend

[3] akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl

[4] sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend

[5] Mathematik: hoch … : zur …-ten Potenz erhoben

[6] der Menge nach weit oben liegend

[7] dem Wert nach weit oben liegend

[8] zeitlich fortgeschritten

[9] Schweiz, große Teile Deutschlands: im Sinne von in Richtung nach oben

[10] im Sinne von: nicht verstehen, zu schwierig

[11] Namibia, von Niederschlägen: von starkem Ausmaß, von großer Intensität

Herkunft:

Germanisch *hauha- (Adjektiv) „hoch“, althochdeutsch hōh, mittelhochdeutsch hōch, belegt seit dem 8. Jahrhundert.

Indogermanisch: Verwandt mit tocharisch A koc, tocharisch B kauc „hoch, nach oben“, altgriechisch κύριος „Herrscher, Besitzer“, altindisch śávīra „stark, mächtig“, kymrisch cawr „Riese“. Wurzel demnach *k’ou-ko- mit hypothetischer Bedeutung „groß, stark“

[11] Lehnbedeutung nach englischem high ^→ en ‚[g]reat, or greater than normal, in quantity, size, or intensity‘

Synonyme:

[2] angestaut, angestiegen, emporragend, groß, haushoch, hochgewachsen, ragend

[4] angesehen, bedeutend, fein, führend, gehoben, hochgestellt, hochstehend, übergeordnet, vornehm

[6] groß, sehr, überteuert

[7] groß, maßlos, sehr, stattlich, viel

[8] lang, lebenslänglich

[11] heftig, kräftig, stark

Gegenwörter:

[1, 3] tief

[1, 2, 4] niedrig

[2] klein

[4] nieder

Unterbegriffe:

[2] baumhoch, berghoch/bergehoch, brusthoch, deckenhoch, fingerhoch, fußhoch, halbhoch, handhoch, haushoch, himmelhoch, hüfthoch, kniehoch, knöchelhoch, mannshoch, meterhoch, raumhoch, schulterhoch, turmhoch, wadenhoch, wandhoch

[4] ranghoch

Beispiele:

[1] Die Hütte liegt hoch in den Bergen.

[1] Das ist aber ganz schön hoch hier.

[1] Die Schwalben fliegen heute wieder hoch.

[2] Das Gebäude ist ziemlich hoch.

[2] Die Schuhe haben hohe Absätze.

[2] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“

[3] Heute spiele ich nur hohe Töne.

[3] Frauen haben eine höhere Stimme als Männer.

[4] Möchten die hohen Herrschaften noch etwas?

[4] Beim Militär gibt es niedere und höhere Dienstgrade.

[5] Fünf hoch drei (5³) ist gleich einhundertfünfundzwanzig.

[6] Nach dem Hausbau hatte er hohe Schulden.

[6] In der Innenstadt zahlt man eine hohe Miete.

[6] Im Sommer haben wir immer hohe Temperaturen.

[6] Die Zahl der Geflüchteten, die mit einem Schulabschluss nach Deutschland kommen, ist höher als oft angenommen wird.

[7] Sie stellte an ihre Mitarbeiter hohe Ansprüche.

[7] „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“

[7] Dafür übernahm sie aber auch ein hohes Maß an Verantwortung.

[8] Schildkröten erreichen ein hohes Alter.

[8] Es wird höchste Zeit, dass wir los gehen.

[9] Er will hoch hinaus.

[9] DIN A6 nimmt man meistens quer, A4 meistens hoch, A5 kann man hoch oder quer beschriften.

[10] Das ist mir alles zu hoch.

[11] „Im Nordwesten des Landes erwarten Meterologen sogar überdurchschnittlich hohe Niederschläge.“

[11] „In Usakos regnete es gestern Nachmittag 11,0 mm, und in der Umgebung soll es zu höheren Niederschlägen gekommen sein.“

[11] „Am Dienstag wurden in Okaukuejo 15,4 mm gemessen, eine der höchsten Niederschläge in der bisherigen Regensaison, sagte ein Naturschutzbeamter.“

[11] „Durch die erwarteten hohen Regenfälle im Auffanggebiet des Sambesiflusses in den westlichen Teilen Sambias und in Angola wird erwartet, dass der Stand des Flusses noch sehr stark ansteigen wird und möglicherweise große Teile der Flutflächen in der Caprivi-Region gefüllt werden.“

[11] „Für etliche Wochen konnte der Eigentümer der Wabi-Lodge nicht in viele Gebiete seiner Farm fahren, da das Gelände durch die anormal hohen Regenfälle aufgeweicht war und Fahrzeuge sofort stecken geblieben wären.“

[11] „Dank der hohen Regenfälle ist der Pegel des Kuiseb-Riviers auf der Farm Schlesien binnen 24 Stunden von 0,12 m auf 1,10 m gestiegen.“

[11] „Sehr hohe Niederschläge wurden im Süden des Landes verzeichnet und das Wetteramt gab für Keetmanshoop fast 60 mm und für Karasburg und Koës über 40 mm bekannt.“

[11] „Trotz der zahlreichen hohen Niederschläge in weiten Landesteilen gab es wenig Zulauf in die Dämme, die Windhoek mit Wasser versorgen.“

Redewendungen:

[2] die hohe See

[2] die Latte höher legen

[2] hohe Wellen schlagen

[2] jemanden vom hohen Ross stoßen

[2] auf die hohe Kante legen

[3] in den höchsten Tönen loben

[4] hohes Haus

[7] das höchste der Gefühle

[8] es ist höchste Eisenbahn

[8] es ist höchste Zeit

[9] Kopf hoch!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] höchster Berg/Gipfel/Punkt, höchste Erhebung/Stelle, hohe Stelle, hoher Berg

[4] höhere Gewalt, hohes Tier; Hoher Dom, Hohes Gericht, höchster Beamter/Dienstgrad/Herrscher/Rang/Würdenträger, hoher Beamter/Dienstgrad/Rang

[5] hoch zehn

[6] höchste Aggressivität/Brisanz/Dichte/Empfindlichkeit/Energie/Erregung/Genauigkeit/Geschwindigkeit/Intensität/Komplexität/Leistung/Präzision/Qualität/Stabilität/Verdichtung/Windgeschwindigkeit, höchster Ertrag, hohe Aggressivität/Biodiversität/Brisanz/Dichte/Empfindlichkeit/Energie/Erregung/Genauigkeit/Geschwindigkeit/Intensität/Komplexität/Leistung/Luftfeuchtigkeit/Präzision/Qualität/Stabilität/Verdichtung/Windgeschwindigkeit, hoher Ertrag

[7] der höchste Anteil, die höchste Auflösung, die höchste Beanspruchung, die höchste Bedeutung, die höchste Effizienz, der höchste Grad an …, in höchster Not, die höchste Ordnung, in höchster Reinheit, die höchste Spezifität, in höchster Vollkommenheit, mit höchster Wahrscheinlichkeit, der höchste Wasserstand, der höchste Wert, die höchste Wichtigkeit haben

[7] eine hohe Akzeptanz haben ( Audio ^(Info)), eine hohe Auflösung haben, eine hohe Bedeutung haben, eine hohe Meinung von jemandem haben, eine hohe Ordnung haben, eine hohe Spezifität haben, eine hohe Wahrscheinlichkeit haben, eine hohe Wichtigkeit haben

[7] ein hoher Anteil, ein hoher Wasserstand ein hoher Wert

[?] hoch im Norden (Gegensatz: tief im Süden)

[11] hohe Niederschläge, Regenfälle

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix für Adjektive und Verben „hoch-“ siehe: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/hoch-

Dreikäsehoch, haushoch, himmelhoch, das Hoch, Hochachtung, Hochadel, Hochalemannisch, Hochalm, Hochaltar, Hochamt, Hochbahn, Hochbau, Hochbeet, Hochbetrieb, Hochbett, Hochblüte, Hochbrücke, Hochburg, Hochdeutsch, Hochdruck, Hochdruckgebiet, Hochebene, Hochehrwürden, Hochenergiephysik, Hochfest, Hochfinanz, Hochfläche, Hochflut, Hochformat, Hochfrequenz, Hochgebirge, Hochgefühl, Hochgenuss, Hochgericht, Hochglanz, Hochhaus, Hochjagd, Hochkirche, Hochkommissar, Hochkonjunktur, Hochkultur, Hochland, Hochländer, hochländisch, Hochlautung, Hochleistung, Hochleitung, Hochmeister, Hochmoor, Hochmut, Hochofen, Hochplateau, Hochprozentiges, Hochrechnung, Hochrelief, Hochruf, Hochsaison, Hochschätzung, Hochschule, Hochschüler, Hochsee, Hochseil, Hochsinn, Hochsitz, Hochsommer, Hochspannung, Hochsprache, Hochsprung, Hochstand, Höchstbelastung, Höchstbietende, höchsteigen, Höchstgeschwindigkeit, Höchstgewicht, Hochstift, Hochstimmung, Höchstkurs, Höchstleistung, Höchstmaß, höchstpersönlich, Höchstpreis, Höchstpunktzahl, Hochstraße, Höchstsatz, Höchststrafe, Höchststufe, höchstwahrscheinlich, Höchstwert, höchstzulässig, Hochtal, Hochtempel, Hochtemperaturreaktor, Hochton, Hochtour, Hochtourist, Hochtouristik, Hochufer, Hochverrat, Hochwald, Hochwasser, Hochwertigkeit, Hochwild, Hochwürden, Hochzahl, Hochzeit, Hochzucht, Hoffart, Höhe, höhen, Hoheit, kilometerhoch, meterhoch, turmhoch

Übersetzungen

 [1] weit oben befindlich

Bulgarisch: висок (visok☆) → bg Chinesisch: 高 (gāo) → zh Dänisch: høj → da Englisch: high → en, tall → en (ein Mensch oder ein Gebäude ist tall, aber ein Berg ist high) Färöisch: høgur → fo Finnisch: korkea → fi Französisch: haut → fr Galicisch: alto → gl Griechisch (Neu-): ψηλός (psilós) → el Grönländisch: kingippoq → kl, portuvoq → kl Interlingua: alte → ia Isländisch: hár → is Italienisch: alto → it Japanisch: 高い (たかい, takai) → ja Kurdisch: Kurmandschi: bilind → kmr Latein: altus → la Litauisch: aukštas → lt Niederländisch: hoog → nl Norwegisch: høg → no Polnisch: wysoki → pl Portugiesisch: alto → pt Rumänisch: înalt → ro m, înaltă → ro f Russisch: высокий (vysokij☆) → ru Schwedisch: hög → sv Serbisch: висок (visok☆) → sr Slowakisch: vysoko → sk Spanisch: alto → es Thai: สูง (sǔung) → th Tschechisch: vysoko → cs Türkisch: yüksek → tr Ukrainisch: високий (vysokyj☆) → uk Ungarisch: magas → hu

 [2] groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend

Bulgarisch: висок (visok☆) → bg Chinesisch: 高 (gāo) → zh Englisch: high → en, tall → en (ein Mensch oder ein Gebäude ist tall, aber ein Berg ist high) Esperanto: alta → eo Finnisch: korkea → fi Französisch: haut → fr Griechisch (Neu-): ψηλός (psilós) → el Interlingua: alte → ia Japanisch: 高い (たかい, takai) → ja Klingonisch: jen → tlh Latein: altus → la Litauisch: aukštas → lt Niederländisch: hoog → nl Polnisch: wysoki → pl Portugiesisch: alto → pt Rumänisch: înalt → ro m, înaltă → ro f Russisch: высокий (vysokij☆) → ru Schwedisch: hög → sv Slowakisch: vysoký → sk Spanisch: alto → es Thai: สูง (sǔung) → th Tschechisch: vysoký → cs Ukrainisch: високий (vysokyj☆) → uk Ungarisch: magas → hu Vietnamesisch: cao → vi

 [3] akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl

Englisch: high → en, tall → en (ein Mensch oder ein Gebäude ist tall, aber ein Berg ist high) Finnisch: korkea → fi Französisch: haut → fr Griechisch (Neu-): ψηλός (psilós) → el Interlingua: alte → ia Latein: altus → la Niederländisch: hoog → nl Polnisch: wysoki → pl Portugiesisch: alto → pt Rumänisch: înalt → ro m, înaltă → ro f Russisch: высокий (vysokij☆) → ru Schwedisch: hög → sv Slowakisch: vysoký → sk Spanisch: alto → es Thai: สูง (sǔung) → th Tschechisch: vysoký → cs

 [4] sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend

Englisch: high → en, tall → en (ein Mensch oder ein Gebäude ist tall, aber ein Berg ist high) Französisch: haut → fr Interlingua: alte → ia Latein: altus → la Niederländisch: hoog → nl Portugiesisch: alto → pt Russisch: знатный (znatnyj☆) → ru Schwedisch: hög → sv Slowakisch: vysoký → sk Spanisch: alto → es Tschechisch: vysoký → cs Ukrainisch: високий (vysokyj☆) → uk

 [5] ?

Englisch: to the power of → en, to the → en Französisch: puissance → fr Niederländisch: hoog → nl Russisch: в степени (v stepeni☆) → ru Schwedisch: upphöjt med → sv Slowakisch: na → sk Spanisch: elevado a → es Tschechisch: na → cs

 [6] der Menge nach weit oben liegend

Interlingua: alte → ia Niederländisch: hoog → nl Russisch: высокий (vysokij☆) → ru, большой (bolʹšoj☆) → ru Schwedisch: hög → sv Slowakisch: vysoký → sk Tschechisch: vysoký → cs Ukrainisch: високий (vysokyj☆) → uk

 [7] dem Wert nach weit oben liegend

Interlingua: alte → ia Niederländisch: hoog → nl Russisch: высокий (vysokij☆) → ru, большой (bolʹšoj☆) → ru Schwedisch: hög → sv Slowakisch: vysoký → sk Tschechisch: vysoký → cs

 [8] zeitlich fortgeschritten

Französisch: grand → fr Niederländisch: hoog → nl Schwedisch: hög → sv Slowakisch: vysoký → sk Tschechisch: vysoký → cs Ukrainisch: високий (vysokyj☆) → uk

 [9] ?

Niederländisch: omhoog → nl Schwedisch: hög → sv

 [10] im Sinne von: nicht verstehen, zu schwierig

Russisch: сложный (složnyj☆) → ru Schwedisch: svår → sv Slowakisch: priveľa → sk Tschechisch: příliš → cs

 [11] Namibia, von Niederschlägen: von starkem Ausmaß, von großer Intensität

Englisch: high → en Französisch: fort → fr m / forte → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Wikipedia-Artikel „Hoch“

[1–4, 8, 9] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hoch“

[1–10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hoch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hoch“

[1–6, 8, 10] The Free Dictionary „hoch“

Quellen:

Adverb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Die Bedeutung „nach oben“ (räumlich) fehlt.

Positiv	Komparativ	Superlativ
hoch	höher	am höchsten

Worttrennung:

hoch

Aussprache:

IPA: [hoːx]

Hörbeispiele:  hoch ^(Info),  hoch ^(Info)

Reime: -oːx

Bedeutungen:

[1] sehr, äußerst

Herkunft:

vom Adjektiv hoch

Synonyme:

[1] sehr, äußerst

Sinnverwandte Wörter:

[1] höchst

Beispiele:

[1] Er ist bei seinen Mitarbeitern hoch angesehen.

Redewendungen:

[1] wenn es hoch kommt – höchstens

[1] nach Höherem streben – versuchen, beruflich höher zu steigen; sein Leben stark an geistigen Idealen orientieren

[1] hoch hinaus wollen – versuchen nach etwas Höherem zu streben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hoch angesehen, hoch empfindlich, hoch erfreut, hoch schätzen, höchst selten, hoch verehren, hoch gewachsen, hoch zivilisiert

Wortbildungen:

siehe ausschließlich: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/hoch-

Übersetzungen

 [1] sehr, äußerst

Englisch: high → en, extremely → en Französisch: très → fr Sardisch: altamente → sc Schwedisch: högt → sv, mycket → sv Spanisch: muy → es Tschechisch: vysoce → cs Ukrainisch: високо (vysoko☆) → uk, дуже (duže☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hoch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hoch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hoch“

[1] The Free Dictionary „hoch“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Loch

hoch (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	hoch	hoši
Genitiv	hocha	hochů
Dativ	hochovi hochu	hochům
Akkusativ	hocha	hochy
Vokativ	hochu	hoši
Lokativ	hochovi hochu	hoších
Instrumental	hochem	hochy

Worttrennung:

hoch

Aussprache:

IPA: [ɦɔx]

Hörbeispiele:  hoch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] junger Mann; Junge, Bub, Bube, Bursch

Synonyme:

[1] chlapec, kluk, jinoch

Weibliche Wortformen:

[1] holka

Beispiele:

[1] Hoch běžel chvíli za psem, ale brzy se unavil.

Der Junge lief eine Weile hinter dem Hund her, wurde aber bald müde.

Wortfamilie:

hošík, holenek

Übersetzungen

 [1] junger Mann; Junge, Bub, Bube, Bursch

Deutsch: Junge m, Bub m, Bube m, Bursch m Englisch: boy → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hoch“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hoch“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hoch“