sich etwas unter den Nagel reißen

sich etwas unter den Nagel reißen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: sich etwas unter den Nagel reissen

Worttrennung:

sich et·was un·ter den Na·gel rei·ßen

Aussprache:

IPA: [zɪç ˌʔɛtvas ˌʔʊntɐ deːn ˈnaːɡl̩ ˌʁaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:  sich etwas unter den Nagel reißen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] salopp: etwas einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört und man nicht hätte nehmen sollen

Synonyme:

[1] sich etwas krallen

[1] etwas abgreifen, etwas einheimsen, etwas einsacken, etwas einstecken, etwas sich einverleiben, etwas kassieren, etwas zusammenraffen

Sinnverwandte Wörter:

[1] etwas absahnen, jemanden abzocken, etwas einsackeln, etwas ergaunern, etwas hamstern, etwas mitgehen lassen, sich gesund stoßen

Beispiele:

[1] „Du kannst dir doch nicht die teure Uhr von Sven unter den Nagel reißen, nur weil sie da auf dem Tisch liegt!“

[1] […] die drei Söhne haben […] ihr Haus verkauft und sich das Geld sowie ihr gesamtes Vermögen unter den Nagel gerissen.

[1] Im Nachbarland Schweiz hat das chinesische Unternehmen [HNA] sich den Flugzeug-Caterer Gate Group unter den Nagel gerissen.

[1] Landraub - Fruchtbares Land ist in der Bergregion [von Nordpakistan] äußerst wertvoll. Die lokale Bevölkerung fürchtet, dass sich CPEC-Projekte die wertvollen Anbauflächen unter den Nagel reißen.

[1] In den vergangenen Jahren wurden in Peru tausende Hektar Dschungel für Palmöl- und Kakaoplantagen abgeholzt. Firmen haben sich das Land unter den Nagel gerissen, sagen Umweltschützer, auch mithilfe von Bestechung.

[1] Damals [1475] wurde der 20-jährige Herzog Georg von Bayern-Landshut mit der 18-jährigen polnischen Königstochter Hedwig verkuppelt. Allerdings geriet das Paar bald in Vergessenheit, weil es keinen männlichen Nachfahren hatte. So starb die Landshuter Linie aus und die Münchner rissen sich erst das Teilherzogtum und dann ganz Bayern unter den Nagel.

[1] Unten im Süden [Südamerikas] reißen sich die Superreichen der Welt, von Ted Turner bis zu den Benettons, das magische, naturbelassene Land Patagoniens unter den Nagel.

Übersetzungen

 [1] etwas unberechtigt einstecken/an sich nehmen, das einem nicht gehört

Englisch: snaffle → en, pinch → en, nick → en Französisch: jeter le grappin sur quelque chose → fr / mettre le grappin sur quelque chose → fr Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich etwas unter den Nagel reißen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Nagel: sich ‹Dativ› etwas unter den Nagel reißen«, Seite 524.

Quellen: