Μάρτσα Ρεάλ

Marcha Real
Μάρτσα ρεάλ Βασιλικό εμβατήριο
Παρτιτούρα του 1761
Εθνικός ύμνος	Ισπανία
Μουσική	Άγνωστος
Στίχοι	δεν έχει
Υιοθετήθηκε	1770
πληροφορίες · βοήθεια

Μάρτσα Ρεάλ (Marcha Real, που σημαίνει βασιλικό εμβατήριο) είναι το επίσημο όνομα του Εθνικού Ύμνου της Ισπανίας. Είναι από τους λίγους εθνικούς ύμνους που δεν έχουν επίσημους στίχους.

Πρόκειται για παλαιό εμβατήριο των Γρεναδιέρων που καθιερώθηκε το 1700 κατά την ένωση των παλαιών Βασιλείων της Ισπανίας και που χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα τόσο ως βασιλικό εμβατήριο όσο και ως Εθνικός Ύμνος.

Στίχοι

Παρότι το εμβατήριο δεν είχε στίχους, έχουν γραφτεί κάποιοι που τον συνοδεύουν, όπως κατά την περίοδο βασιλείας του Αλφόνσου ΙΓ΄ και του Φράνκο, αλλά ποτέ δεν έγιναν επίσημοι. Το 2007 η Ισπανική Ολυμπιακή Επιτροπή πρότεινε άλλους στίχους με την ευκαιρία της διεκδίκησης των Ολυμπιακών Αγώνων 2016 από την Μαδρίτη, αλλά δεν έτυχαν αποδοχής και αποσύρθηκαν.

Στίχοι Αλφόνσου ΙΓ΄

Marcha Real

Μετάφραση

Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu Pendón. Vida, vida, futuro de la Patria, que en tus ojos es abierto corazón. Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están. Púrpura y oro: querer y lograr; Tú eres, bandera, el signo del humano afán. Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu Pendón. Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están.

Δόξα, δόξα, κορώνα της Πατρίδας, φως της ανεξαρτησίας, που είναι χρυσός στο Λάβαρό σου. Ζωή, ζωή, μέλλον της Πατρίδας, στα μάτια σου είναι μια ανοικτή καρδιά. Πορφυρό και χρυσό: αθάνατη σημαία· στα χρώματά σου, δεμένοι είμαστε, σάρκα και ψυχή. Πορφυρό και χρυσό: να θέλεις και να πετυχαίνεις· Εσύ είσαι, σημαία, το σήμα της ανθρώπινης προσπάθειας. Δόξα, δόξα, κορώνα της Πατρίδας, φως της ανεξαρτησίας, που είναι χρυσός στο Λάβαρό σου. Πορφυρό και χρυσό: αθάνατη σημαία· στα χρώματά σου, δεμένοι είμαστε, σάρκα και ψυχή.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• Κυβερνητική ιστοσελίδα για τον εθνικό ύμνο (στα ισπανικά) Αρχειοθετήθηκε 2009-07-22 στο Wayback Machine.