The Interpreter (Chinese: 亲爱的翻译官; pinyin: Qīn'ài de fānyì guān) is a 2016 Chinese television series starring Yang Mi and Huang Xuan, based on the novel Translator (翻译官) by Miao Juan. It aired on Hunan TV from 24 May to 19 June 2016. The series was the highest rated drama of the year, with an average national viewership rating of 2.63%.
| The Interpreter | |
|---|---|
 | |
| Also known as | Les Interpretes Dear Translator |
| Genre | Workplace Romance |
| Based on | Translator by Miao Juan |
| Written by | Hong Jinghui Ying Yang |
| Directed by | Wang Ying |
| Starring | Yang Mi Huang Xuan |
| Opening theme | My Dear by Tan Weiwei |
| Ending theme | Running Snail by Huang Xuan |
| Country of origin | China |
| Original language | Mandarin |
| No. of episodes | 42, 44 (TV version) |
| Production | |
| Producers | Zhao Yifang Gao Fei Zeng Jia |
| Production locations | Shanghai, Suzhou, Hengchuan, Lausanne, Zürich |
| Running time | 45 mins |
| Production companies | Croton Media LeECO Jay Walk Studio |
| Original release | |
| Network | Hunan TV |
| Release | 24 May – 19 June 2016 |
| Related | |
| Negotiator | |
Synopsis
editQiao Fei, a university student majoring in French studies, has aspired to become a translator since she was young. Raised by a single mother suffering from a serious illness, she has to support herself working as a waitress. One night she gets into a trouble with a guest, and the two of them are taken to the police station. The guest happens to be Cheng Jiayang, a young but already famous professional French translator. The next day, she finds out that Jia Yang is actually her examiner at the prestigious Institute of Advanced Translation where she dreams of getting a job. Although they start their relationship on the wrong foot, Qiao Fei earns Jiayang's praise when she successfully overcomes his tests and the two start to develop feelings for each other. When everything seems to be going smoothly, problems start to arise one after another. Jiayang's mother strongly opposes their relationship and the reappearance of Gao Jiaming, Qiao Fei's ex-boyfriend, causes additional misunderstandings between Qiao Fei and Jiayang. Mounting problems eventually lead to their separation. Only after overcoming their respective life challenges they meet again and rekindle their love.
Cast
edit- Yang Mi as Qiao Fei
- Huang Xuan as Cheng Jiayang
- Gao Weiguang as Gao Jiaming
- Zhou Qiqi as Wen Xiaohua
- Li Xirui as Wu Jiayi
- Zhang Yunlong as Wang Xudong
- Wang Renjun as Zhou Nan
- Li Dongheng as Li Lei
- Yi Yanting as Yang Yan
- Li Yunao as Wu Ming
- Zhang Mingming as Ao Tian
- Jiang Xifan as He Zhe
- Yang Xueying as Wen Jing
Soundtrack
edit| No. | Title | Singer | Length |
|---|---|---|---|
| 1. | "My Dear (我親愛的)" (Opening theme song) | Tan Weiwei | |
| 2. | "Running Snail (奔跑的蝸牛)" (Ending theme song) | Huang Xuan | |
| 3. | "Better Than Being Entangled (好過糾纏)" | Jin Chi | |
| 4. | "I'd sing for you" | Bastian Baker | |
| 5. | "79 Clinton Street" | Bastian Baker |
Reception
editThe series is a commercial hit in China. Its premiere achieved a national viewer rating share of 6.87%, and topped 2016's overall market share for the first half of the year. Viewership ratings also reached as high as 2%, making it the highest rated drama of 2016.[1] The topic "Dear Translator" (亲爱的翻译官) attracted over a billion readers within five days. On the online video platforms Mango TV (芒果TV) and LeTV (乐视电视), the series has received more than 100 million views. On the Asian TV drama platform Viki, the series was rated 9.3 out of 10.[2]
The series was praised by Martin Dahinden, Swiss ambassador to China. The series was coincidentally filmed during the 65th anniversary of the establishment of China–Switzerland relations, and was sponsored by the Switzerland Tourism Board.[3]
However, the series also received criticism. Loyal fans stated that the television series did not stay true to the original novel. Professional interpreters have also taken against it, slamming it for inaccuracies and for portraying the profession misleadingly.[citation needed]
There is a sequel titled Negotiator that has cast Yang Mi and Huang Zitao as leads. The sequel has a different storyline.[4]
Ratings
edit| Air date | Episode | CSM52 city network ratings | National Internet ratings | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ratings (%) | Audience share (%) | Rank | Ratings (%) | Audience share (%) | Rank | ||
| 24 May 2016 | 1-2 | 1.413 | 4.256 | 1 | 1.76 | 5.84 | 1 |
| 25 May 2016 | 3-4 | 1.518 | 4.555 | 1 | 1.95 | 6.36 | 1 |
| 26 May 2016 | 5-6 | 1.839 | 5.48 | 1 | 2.15 | 6.87 | 1 |
| 27 May 2016 | 7 | 1.43 | 4.41 | 1 | 1.77 | 5.72 | 1 |
| 28 May 2016 | 8 | 1.448 | 4.57 | 1 | 1.76 | 6.26 | 1 |
| 29 May 2016 | 9-10 | 1.982 | 5.763 | 1 | 2.49 | 8.06 | 1 |
| 30 May 2016 | 11-12 | 2.175 | 6.581 | 1 | 2.41 | 7.94 | 1 |
| 31 May 2016 | 13-14 | 2.354 | 6.985 | 1 | 2.94 | 9.29 | 1 |
| 1 June 2016 | 15-16 | 2.344 | 7.216 | 1 | 2.84 | 9.27 | 1 |
| 2 June 2016 | 17-18 | 2.357 | 7.146 | 1 | 2.78 | 8.82 | 1 |
| 3 June 2016 | 19 | 1.15 | 4.815 | 1 | 1.84 | 6.84 | 1 |
| 4 June 2016 | 20 | 2.057 | 6.683 | 1 | 2.60 | 9.36 | 1 |
| 5 June 2016 | 21-22 | 2.321 | 6.851 | 1 | 3.14 | 10.05 | 1 |
| 6 June 2016 | 23-24 | 2.280 | 6.887 | 1 | 2.81 | 9.20 | 1 |
| 7 June 2016 | 25-26 | 2.167 | 6.552 | 1 | 2.65 | 8.66 | 1 |
| 8 June 2016 | 27-28 | 2.465 | 7.479 | 1 | 3.36 | 10.89 | 1 |
| 9 June 2016 | 29-30 | 2.31 | 7.142 | 1 | 3.52 | 11.46 | 1 |
| 10 June 2016 | 31 | 1.629 | 5.233 | 1 | 2.22 | 8.42 | 1 |
| 11 June 2016 | 32 | 1.64 | 5.02 | 1 | 2.28 | 8.10 | 1 |
| 12 June 2016 | 33-34 | 2.139 | 6.249 | 1 | 2.83 | 9.38 | 1 |
| 13 June 2016 | 35-36 | 2.020 | 5.903 | 1 | 2.66 | 8.93 | 1 |
| 14 June 2016 | 37-38 | 2.026 | 5.948 | 1 | 2.83 | 9.25 | 1 |
| 15 June 2016 | 39-40 | 2.192 | 6.54 | 1 | 3.08 | 10.1 | 1 |
| 16 June 2016 | 41-42 | 2.148 | 6.639 | 1 | 3.01 | 10.06 | 1 |
| 17 June 2016 | 43 | 1.585 | 5.198 | 1 | 2.31 | 9.12 | 1 |
| 18 June 2016 | 44 | 1.836 | 5.98 | 1 | 2.55 | 10.04 | 1 |
| 19 June 2016 | Classics | 1.88 | 5.647 | 1 | 2.65 | 8.99 | 1 |
| Average ratings | 2.048% | 6.19% | 1 | 2.63% | 8.74% | 1 | |
- Highest ratings are marked in red, lowest ratings are marked in blue
Awards and nominations
edit| Year | Award | Category | Nominated work | Result |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | 8th China TV Drama Awards | Top Ten Television Series | — | Won |
| Talented Actor Award | Huang Xuan | Won | ||
| 2017 | 22nd Huading Awards[6] | Best Actor | Nominated | |
| Best New Actor | Vengo Gao | Nominated | ||
| Top 10 Television Series | — | Won |
Spin-off
editA spin-off was also produced, titled Negotiator, also based on Miao Juan's novel.[7][8]
References
edit- ^ "亲爱的翻译官》领衔！2016年收视率最高的十部电视剧". China Daily. Retrieved 22 February 2017.
- ^ "Into the World of Interpreting: China's Latest TV Drama Hit The Interpreters". What's on Weibo. 30 May 2016.
- ^ "5 Reasons to Watch Les Interpretes". DramaFever.
- ^ "Entertainment Update: 2017 dramas and movies, news, and Changchun Film Festival". 17 October 2016.
- ^ "电视剧收视率排行榜 | 收视率排行" (in Chinese (China)). Retrieved 7 June 2020.
- ^ "华鼎奖提名公布投票开启 《人民》吴刚陆毅齐入围". Sina. 28 April 2017.
- ^ "缪娟小说再拍剧！《波塞冬》《掮客》海报首发". 12 June 2017.
- ^ "ซีรี่ย์จีนซับไทย". 15 July 2022.