Wikipedia

West African manuscripts

West African manuscripts are abundant and diverse in content and form,[1] such as books, documents, and letters,[2] and are composed in the Arabic script, Ajami script, and indigenous African scripts.[1] West African manuscripts, as dialogical[3] products of West African manuscript culture[2] and components of West African intellectual history,[4][5] may have been produced as early as the 10th century CE.[1] West African Muslim scholars, who were bilingual or multilingual[1] and constituted what is collectively a West African intelligentsia that shaped West African historiography,[3] composed the majority of West African manuscripts.[1] West African countries with manuscripts from the precolonial, colonial, and postcolonial periods include Togo, Sierra Leone, Senegal, Nigeria, Niger, Mauritania, Mali, Guinea, Ghana, Gambia, Ivory Coast, Cameroon, Burkina Faso, and Benin.[1] The Timbuktu manuscripts in Timbuktu, Mali, which are the most well known set of manuscripts in West Africa,[1] are estimated in number to total between 101,820 manuscripts[2] and 348,531 manuscripts.[4]

West African manuscripts contain topics of alchemy, arithmetic, astrology, astronomy, biographies, business records and discussions, chemistry, chronicles, commerce, currency, dialectology, diplomacy between European and African rulers in the pre-colonial era, disease and cure, divination and geomancy, ethics and peace, eulogies, genealogies, geography, government legislations and treaties, healing, history, incantations, Islamic sciences, saints, and rituals, jurisprudence, instructions on codes of conduct, language and grammar, law, lists of kings and imams, literature, logic, medicine, numerology, official correspondence, pharmacology, philosophy, poetry, political economy, politics, private letters, prose, slavery, slave trade, and freedom, sociology, speeches, talismanic resources, theology, therapeutic medical manuals,[1] and the science of calendars.[6] The existence of West African manuscripts refute prevailing past racist notions that, Africa as a continent and Sub-Saharan Africa as its sub-region, were regions of the world that were without literature and that were limited to only ritual and orature.[7][2][3] West African manuscripts also have the potential to revise the history of the West African Sahel and the history of West Africa, at-large.[8] as well as facilitate further decolonization of the history of Africa.[3] However, although West African manuscripts are plentiful, esteemed in academia and the media, and have been subject to numerous institutional initiatives to be preserved and digitized, there has been a limited amount of philological research done on West African manuscripts, due to a collective academic "hypertrophy of theory," "devaluation of the strictly textual in favor of the oral and the visual," "growing indifference to and incapacity in foreign languages, especially historical languages," and "shallow presentism of scholarship and even antipathy to the past," which has resulted in the retention of a "griot paradigm" within Africanist scholarship.[3]

Countries

edit

West African countries with manuscripts from the precolonial, colonial, and postcolonial periods include Togo, Sierra Leone, Senegal, Nigeria, Niger, Mauritania, Mali, Guinea, Ghana, Gambia, Ivory Coast, Cameroon, Burkina Faso, and Benin.[1]

Mali

edit
Main article: Timbuktu Manuscripts
Further information: Timbuktu Chronicles

The Timbuktu manuscripts in Timbuktu, Mali, which are the most well known set of manuscripts in West Africa,[1] are estimated in number to total between 101,820 manuscripts[2] and 348,531 manuscripts.[4]

Scholarship

edit

Authors

edit

West African Muslim scholars, who were bilingual or multilingual[1] and constituted what is collectively a West African intelligentsia that shaped West African historiography,[3] composed the majority of West African manuscripts; most of the manuscripts were composed in the Ajami script and Arabic script.[1] Some of the West African Muslim scholars and authors include: Muhammad b. Malik al-Andalusi al-Jayani al-Dimashqi (d. 1238), Ahmad b. Muhmmad b. Isa al-Burnusi al-Fasi (d. 1493), Abd al-Rahman b. Abu Bakr al-Suyuti (d. 1505), Ali b. al-Qasim al-Tijibi (d. 1507),[5] Abd al-Rahman al-Akhdari (d. 1575),[9] Ahmad bin Furtu, Muhammad ibn al-Sabbagh (fl. 1640), Abu Abdullahi Muhammad b. Masanih (1595–1667), Hasan b. Masud al-Yusi (d. 1691), Muhammad ibn Muhammad al-Fulani al-Kishwani (1699–1741), Muhammad al-Yadali b. al-Mukhtar b. Maham Sacid al-Daymani (d. 1751), Ahmad b. 'Abd al-Aziz al-Hilali (d. 1761), Mukhtar b. Buna al-Jakani (d. 1800), Sidi al-Mukhtar b. Abu Bakr al-Kunti (d. 1811), Sidi Abd Allah b. al-Haj Ibrahim al-Alawi (d. 1818), Sidi Muhammad b. Sidi al-Mukhtar (d. 1825),[5] Nūḥ b. al-Ṭāhir al-Fulānī (d. 1860),[10] Uthman dan Fodio and his daughter, Nana Asma'u (1793–1864),[1] Muhammad Bello, Muhammad Bukhari bin Uthman, Abd al-Qadir dan Tafa, Muhammad al-Amin al-Kanemi (1776–1837), Sidiyya "al-Kabir" b. al-Mukhtar b. al-Hayba al-Ntishai 'i (d. 1868), Sidi Muhammad b. Sidiyya "al-Kabir" (d. 1869), Muhammad Fal b. Mutali al-Tandaghi (d. 1870), Muhammad al-Mami b. al-Bukhari al-Barikalli al-Shamshawi (d. 1875),[5] Xaali Majaxate Kala (1835–1902),[1] Muhammad Mawlud b. Ahmad Fal al-Musawi al-Yaqubi (d. 1905), Muhammad Fal b. Muhammadhan b. Ahmad b. al-Aqil al-Daymani (d. 1915/16), Abd al-Qadir b. Abd Allah b. Muhammad b. Muhammad Salim al-Majlisi (d. 1918/19), Baba b. Sidi Muhammad b. Sidiyya (d. 1924),[5] Shaykh Ahmadu Bamba (1853–1927),[1] Muhammad Ahmad b. Mahmud b. al-Rabbani al-Tandaghi (d. 1935),[5] Shaykh Muusaa Kamara (1864–1945), Moor Kayre (1869–1951), Samba Jaara Mbay (1870–1917), Mbay Jaxate (1875–1954), Muusaa Ka (1889–1963),[1] Muḥammad al-Hāshimī b. Aḥmad b. Sa‘īd/Alfa Hāshim (d. 1931–1932),[10] Muhammad Mahmud b. Abd al-Fattah al-Abyiri (d. 1970s), Muhammad b. Abu Madyan al-Daymani (d. 1976), Harun b. Baba b. Sidi Muhammad (d. 1978), Ismail b. Baba b. Sidi Muhammad (d. 1988),[5] and Mamadou Cissé (1897–1993).[1] Other authors also include Muhammad b. Yusuf al-Ḥasani al-Sanusi, Muhammad b. Sulaymān b. Abi Bakr al-Jazuli al-Taghtini al-Simlāli,[4] Muhammad Abd al-Wadud b. Hammayh al-Abyiri, Muhammad b. Abd al-Salam al-Bannani,[5] al-Mustafa Suware ibn Yirimaghan Suware, and al-Hajj Drame.[11]

The works of Muhammad b. Yusuf al-Ḥasani al-Sanusi is referenced 513 times in other West African manuscripts and the works of Muhammad b. Sulaymān b. Abi Bakr al-Jazuli al-Taghtini al-Simlāli is referenced 521 times.[4] Some West African Muslim scholars were members of the Murīdiyya, Tijāniyya, and Laayeen.[1]

Scripts

edit

West African manuscripts are composed in the Arabic script, Ajami script, and indigenous African scripts.[1] The orthographic ajamization of the Aramaic script, which produced the Arabic script, preceded the orthographic ajamization of indigenous African languages.[6] Arabic composition styles for West African manuscripts were primarily developed as distinct composition styles in the Sahelo-Saharan belt region of Mali and Mauritania, and in Bornu, Nigeria, which subsequently developed as a combined form of these distinct composition styles in Macina, Mali.[12] Among the West African manuscripts composed in the Ajami script, the following languages are included: Dagbani, Fulfulde, Hausa, Kanuri, Mande languages (e.g., Bambanankan, Jula, Jakhanke, Maninka, Mandinka, Soninke, Susu), Pular, Songhay, Tamasheq, Wolof, Yoruba, Zarma, and Zenaga.[1] West African manuscripts contain scripts such as Vai, Garay, and N’Ko.[1]

Translation and exegesis

edit

Bozo, Hausa, Soninke, and Tarjumo languages are some West African languages used in modern oral exegesis of the Quran and its translation from Arabic into those West African languages.[13]

Manuscripts

edit

Quantity

edit

In the 1990s CE, excluding those held in Europe, North America, and North Africa, West African manuscripts held in West African countries were estimated to be: 27,000 manuscripts in Mauritania, 24,000 manuscripts in Nigeria, 5,500 manuscripts in Mali, 5,171 manuscripts in Ivory Coast, 3,537 manuscripts in Niger, 2,797 manuscripts in Guinea, 2,342 manuscripts in Burkina Faso, 1,494 manuscripts in Gambia, 1,333 manuscripts in Senegal, 1,114 manuscripts in Togo, 754 manuscripts in Sierra Leone, 703 manuscripts in Guinea Bissau, 375 manuscripts in Ghana, 104 manuscripts in Cameroon, 30 manuscripts in Benin, and no manuscripts in Liberia.[2]

As of 2008 CE, the Timbuktu manuscripts were estimated in total to be 101,820 manuscripts, which shows the need for the total estimated amount of West African manuscripts to be revised.[2] As of 2021 CE, Timbuktu manuscripts were estimated in total to be 348,531 manuscripts.[4]

Designs

edit

The title of West African manuscripts, along with the name of those who own them, are frequently set within a decorative frame along the edges of the manuscripts.[11] Some of the earliest West African manuscripts in Mauritania were composed on the gazelle skin and has been dated to the 10th century CE.[1] Qurans possessed designs with "colorful illuminations, geometric decorative figures, and calligraphies" and manuscripts were retained in colorfully designed bookcases made of leather.[1]

Contents

edit
See also: African literature

West African manuscripts contain topics of alchemy, arithmetic, astrology, astronomy, biographies, business records and discussions (e.g., labor and agriculture), chemistry, chronicles, commerce, currency (e.g., gold), dialectology, diplomacy between European and African rulers in the pre-colonial era, disease and cure, divination and geomancy, ethics and peace, eulogies, genealogies, geography, government legislations and treaties, healing, history (e.g., local histories), incantations, Islamic sciences, saints, and rituals (e.g., pillars of the Islamic faith, translations and commentaries of the Quran in various scripts including the Wolof Ajami script, Sufism), jurisprudence, instructions on codes of conduct, language and grammar (e.g., Arabic language and grammar, African languages), law (e.g., laws of inheritance), lists of kings and imams, literature, logic, medicine, numerology, official correspondence, pharmacology, philosophy, poetry (e.g., satirical, polemical, and protest poetry), political economy, politics (e.g., politics in the Songhay empire), private letters (e.g., letters that provide insight on the history of Northern Ghana), prose, slavery, slave trade, and freedom, sociology, speeches, talismanic resources, theology, therapeutic medical manuals,[1] and the science of calendars.[6]

West African manuscripts, some of which date between the 16th century CE to the 18th century CE, contain one of the earliest copies of the Tārīkh al-Sudān, which was initially composed in the 17th century CE.[1] West African manuscripts of Boutilimit, Mauritania contain the "world’s only known complete manuscript of a work on grammar", which was composed by Ibn Rushd.[1] West African manuscripts of Ségou, Mali, contain manuscripts detailing a jihad in West Africa that was led by Al-Hāj Umar Taal, who lived from 1797 CE and 1864 CE and was the leader of the Fuuta Tooro Tijāniyya.[1] West African manuscripts of the late 19th century CE and the early 20th century CE northern Ghana, Mali, Nigeria, and Senegal contain Arabic grammar, astronomy, history, law, medicine and healing, numerology, poetry, Sufism, and theology, including chronicles, letters, and lists (e.g., kings lists, imam lists).[1] Additionally, West African manuscripts of northern Ghana, Mali, Nigeria, and Senegal contain Fulfulde, Hausa, and Wolof Ajami market editions and a copy of the Book of Genesis composed in Fulfulde Ajami.[1] Further, West African manuscripts of Nigeria contain Quran manuscripts, nine that have been dated to 1669 CE and others that have been dated to the early 19th century CE.[14] West African manuscripts from Timbuktu, Mali, dated between 1600 CE and 1960 CE, also contain local ideas and discussions about race in Saharan and Sahelian West Africa.[3] Regarding legal discourse on the wrongful enslavement of Muslims in West Africa, Hall (2018) states:[15]

The earliest mention of the issue of the wrongful enslavement of Muslims in a text written in West Africa is in Muhammad ‘Abd al-Karim al-Magili's replies to Askia Muhammad, ruler of the Songhay Empire, written in 1498. In it, al-Magili wrote, 'As for him whom you find in their hands enslaved but who claims that he is free, then his word is to be taken, even though he used to admit to slave status before them, then later claims that [he did this because] he was afraid of them.'33 The important issue for legal scholars was whether one should believe an enslaved person's claims to be a free Muslim, and under what circumstances.34 Al-Magili took a very generous position with respect to enslaved person's claims, arguing that they were to be believed, even in the case where the enslaved had previously admitted to having carried slave status. But Ahmad Baba's text written in 1615 is the best-known legal discussion of wrongful enslavement in the Muslim intellectual tradition in West Africa. Famously, Ahmad Baba laid out a series of arguments that sought to defend the legitimacy of the free Muslim status of many among the 'Blacks' who found themselves wrongfully enslaved. The issue was taken up by a number of prominent West African scholars subsequently.[15]

West African manuscripts contain copies of the Ten Commandments and the New Testament, which were composed after 1727 CE.[16] West African manuscripts also contain a copy of Risāla al-Qayrawāniyya that was composed for the Songhai ruler, Muḥammad Bāni b. Askiya Dāwūd, in July 19, 1587 CE and a copy of Mukhtaṣar al-Khalīl, which was composed, possibly in Kano, Nigeria, in the 16th century CE.[17]

West African manuscripts of northern Nigeria that spans 500 years also contain seven bilingual texts composed in Arabic and Old Kanembu, numerous copies of the Quran, and more than three thousand folios.[1] West African manuscripts from northern Nigeria contain local formulas for bravery, diagnosis and medicinal treatment of diverse illnesses, divination and geomancy, enhancing the sexual performance of men and women, good heath, popularity, protection from evil spirits, resolving conflicts among couples, wealth, and winning court cases as well as a copy of Muammar Gaddafi's Green Book composed in Ajami and a copy of Reverend Dantine Garba Malumfashi's Book of Genesis, which was composed in Hausa Ajami and was used in his church since 2006.[1] West African manuscripts of Nigeria, which date between the 18th century CE and the 20th century CE, contain compositions on the economic and political history of the Sokoto caliphate, compositions on the colonial history of Northern Nigeria, local chronicles, legal documents, religious literature, letters from the leaders of Katsina and Kano, and poems of Shaykh Uthman Dan Fodio and his daughter, Nana Asma'u (1793–1864) as well as compositions from his companions.[1]

West African manuscripts of Senegambia contain a secular, bilingual, Wolof-French treaty, negotiated between the Senegambian king of Bar and the French king, Louis XVIII, in 1817 CE, which starts with a common Muslim opening doxology in Arabic and continues in Wolofal, detailing the appropriate payment for a construction of a trading post in the northern region of the Gambia River; the treaty is the "oldest Wolof Ajami document uncovered in Senegambia to date" and shows that "Wolof Ajami once served as a valid diplomatic language in pre-colonial Senegambia, though its practitioners have now been treated as illiterate in official literacy statistics subsequent to the colonial experience."[1] West African manuscripts of northern Senegal contain an excerpt from a well-known Fulani Ajami poem of 1,200 verses, which was composed by Mohammadou Aliou Tyam between 1890 CE and 1899 CE in Fuuta Tooro, Senegal.[1] West African manuscripts of Gambia contain Muslim court records, which were composed in Arabic between 1927 CE and 1954 CE and that provide details of the struggles between elites and commoners, men and women, and the elderly and the young, as well as police records that were composed in English.[1]

West African manuscripts from Dakar, Senegal contain a prescribed formula for success in hunting, a composition on Fula dialectology, a shopkeeper’s notebook listing the debts of his customers, and notebook excerpts of Fuuta Jalon immigrants residing in Dakar who sent money transfers and freights to relatives residing in various locations of Guinea.[1] West African manuscripts, which included a 1942 CE poem authored by Mamadou Cissé as a result of the ill impacts of World War II on Sédhiou, contain imprecation intended to cause the death of Ikileer (Adolf Hitler) and the elimination of his armies.[1] West African manuscripts also include a medicinal manual, an introductory Arabic grammar text for Ajami users, and a tribute to the mother of Sëriñ Mustafaa Si, who was a significant Tijāniyya figure in Senegal.[1] Additionally, West African manuscripts contain the letter of a man from Fuuta Jalon that provided updates about his life residing in Ziguinchor, Senegal and about his sister's wedding, which was sent to his relatives in Ivory Coast.[1] Further, West African manuscripts contain a poem recalling the Quranic school years and the praise of former classmates of a Quranic teacher residing in Saint Louis and a bookseller's records, from Fuuta Tooro and composed in Fulani Ajami, which provides various details relating to his shop (e.g., inventory of the books, prices, other financial transactions).[1] Furthermore, West African manuscripts contain a list from Imam Nimbaly Thiam of Casamance, Senegal, who died in the 2015 Mina stampede in Saudi Arabia, regarding customers who sought Istikhāra, which are Islamic divination services.[1] West African manuscripts also contain Ajami compositions translated into Latin, Arabic compositions of religious leaders translated into French, and market editions of Ajami and Arabic devotional materials.[1] West African manuscripts by Siré Abbàs Soh, as communicated by Yoro Dyao, detailed six migrations from Egypt to Senegambia.[18]

West African manuscripts contain record of the "enthronement of Askiyà Dāwūd (d. 1583) in 958/1551–1552. The texts of Cahiers n°s 2 and 5 record the same events, often described verbatim, for the earlier period. However, for more recent times, the two texts substantially differ. Cahier n° 2 records events until 1328/1910 with the death of a certain ‘Abd al-Qādir al-Gannānī b. sīdī al-Mukhtār (f. 18b). Cahier n° 5 stops some years earlier, in Dhū-l-hijja 1321/1903–1904 with the record of the death of Aḥmad b. Muḥammad ‘Abd Allāh b. Aḥmad b. Ibrāhīm (f. 21b). According to the colophon, Cahier 2 was achieved in 1329/1910 by one Sīdī Muḥammad b. ‘Āli Daḥḥān (f. 18b). As for Cahier n° 5, the colophon records that the text was copied by a certain Sīdī Aḥmad b. Muḥammad b. al-S.N. on behalf of one shaykh ‘Abd Allāh b. al-imām with no reference to the date (f. 20b)."[10] West African also manuscripts contain Dhikr bilād Mallī, which is the "main text is a chronicle of the region that, after a preliminary analysis, looks completely abstracted from the Tārīkh al-sūdān. It comprises the following sections: Dhikr Mallī (f. 1a–b), on the Mali state from Tārīkh al-sūdān, chapter 4; Dhikr Janna (ff. 1b–2a), on the town of Jenne, from Tārīkh al-sūdān, chapter 5; Dhikr Timbuktu (ff. 2a–2b), on Timbuktu, from Tārīkh al-sūdān, chapter 7; Dhikr ta‘rīf al-Tawāriq and Dhikr khurūjihim min al-Yaman (f. 2b), on the Tuaregs, from Tārīkh al-sūdān, chapter 8; a long Dhikr mulūk Songhay (ff. 3a–8a) including the history of the Zā’, the Sonni and the Askiyà dynasties until the Moroccan conquest, from Tārīkh al-sūdān, chapters 2–3 and 13–24; Aṣl salāṭīn Māsina (f. 8a–8b), on the kings of Masina, from Tārīkh al-sūdān, chapter 26; and a final section Sīdī Yaḥyà b. ‘Abd al-Raḥīm b. ‘Abd al-Raḥmād al-Tha‘ālibī al-Tadallisī (f. 8b–9a), from Tārīkh al-sūdān, chapter 10."[10] Additionally, West African manuscripts contain a history of the populations of the Timbuktu region, Tārīkh Iwellemedan, and the Risāla fī ẓuhūr al-khalīfa al-thānī ‘ashar, which was composed by Nūḥ b. al-Ṭāhir al-Fulānī (d. 1860) as a "propaganda pamphlet" on behalf of the leader of the Fulani Empire of Masina, Aḥmad b. Muḥammad Būbū al-Fulānī/Aḥmad Lobbo (d. 1845), one version for Saharan people and another version for sultans throughout the Islamic world.[10] Further, West African manuscripts contain two copies of an apparently anonymous Fulfulde poem of ninety-nine verses, Mā shajara bayna al-shaykh al-ḥājj ‘Umar al-Fūtī wa-amīr Māsina al-shaykh Aḥmad b. Aḥmad ‘inda Hamdallāhi.[10] Furthermore, West African manuscripts contain a well-known Fulani composition, Ta‘rīf al-‘ashā’ir wa-l-khillān bi-shu‘ūb wa-qabā’il al-Fullān, which was composed by Alfa Hāshim (d. 1931–1932).[10]

Marginalia

edit

West African manuscript marginalia were largely not found on Nigerian manuscripts, such as in Sokoto, Nigeria.[9] Out of 100 sampled manuscripts from Timbuktu, Mali, 39 sampled manuscripts were found to have marginalia present.[9] Timbuktu marginalia consisted of addenda, corrections, clarifications and commentaries, and highlighting of specific portions of text in the manuscripts.[9] Additionally, there were some marginalia that bore no direct relevance to the areas of texts where they were found, and thus, were independent fragments;[9] for example, "the main text is the story of Yusuf, and the marginalia, written in the right margin perpendicular to the main text, comments on a bird of paradise" and a "note located horizontally in the upper margin consists of a prayer for the protection of the manuscript."[9] However, most of these independent fragments were often located at the beginning and end of West African manuscripts;[9] for example, there were explications of the Islamic West abjad system, which is a "numeral system in which the twenty-eight letters of the Arabic alphabet are assigned numerical values. The system, consisting of eight mnemotechnical terms, varies substantially in the Islamic East and West."[9] Other examples include a "note on the verso of the last folio next to the colophon, concerning the appropriate way for a man to behave with his wife so as not to become impotent" and marginalia "in the top right corner written horizontally is a prayer to be recited before reading the manuscript; the upper half of the page contains a commented poem – marginalia within a marginalia so to speak – of Ahmad Baba with an explanation of the solar months and their calculations; the 'poem of the ant', still recited in Timbuktu today to ask for rain, is located on the bottom right of the page and written perpendicularly; finally, on the bottom left of the page and also written perpendicularly is a commentary on fathers and sons."[9] There were also marginalia composed of ownership statements and reading of text, such as: "I read this poem from my teacher who heard it from Ahmad Baba [d. 1627]."[9]

Regarding West African manuscripts and 19th century CE Brazilian manuscripts, "'[e]arlier manuscripts often include both father and mother of the scribe ("son of X and Y") or even the name of his mother alone', while '[m]ore recent manuscripts, especially those written in colonial and post-colonial West Africa, tend to be patrifocal' and therefore contain only the name of the scribe's father."[11] West African manuscripts contain a copy of "al-Risala by Ibn Abi Zayd al-Qayrawani (d. 996). It is a treatise on Maliki law, 'which has been used as a textbook for religious instructions throughout the Sahara and Western Sudan until today'. A few commentaries and glosses were added to the main text, but most prominent paratextual element in this manuscript is a colophon at the end of the manuscript, which is arranged in three columns";[11] furthermore, the "text of the first column consists of several forumulae which ask God for forgiveness for the scribe, his family and all Muslims. It also states that the writing was finished on Friday. The second column includes the name of the scribe and where he lived, and reads: The name of its scribe is Abdallah ibn Shaykh Malik from the place of Fugumba Seriyanke. The place name provided in the colophon apparently refers to Fugumba, one of the nine provinces of Futa Jallon in Guinea ruled by Seriyanke, the oligarchic lineage or Islamic clerical lineage descendant of Fode Seri."[11] West African manuscripts also contain an "additional sheet, found inside the manuscript, [which] bears a note written by Octave by Houdas and reads "ecritures du XVIII et du commencement du XIX siècle. (Provient du Soudan)" ("writing of the eighteenth to early nineteenth century (of the Sudanic origin)"). The manuscript contains a religious poem on tawhid called Jawahir min al-kalam by Ibn Sulaym al-Awjili (d. 1801/2). The main text is arranged with wide interlinear and marginal spaces and is enriched by glosses in Arabic and Soninke, some of which are written in black ink and some in brownish ink. The text is concluded by two short colophons. Interestingly, these two colophons seem to be composed in vernacular language that differs from that of the glosses. On account of their linguistic features, I believe these colophons were written in a language close to Mandinka (both colophons also contain several Arabic words)";[11] one colophon states, "The small book by (ibn) Sulayma is completed. Property of Muhammad Bajaka, Madina Findifeto. Praise be to God", and the other colophon states, "It belongs to Majinka Samura. Arafan Burahima Jawara prepared it. He finished it on Thursday.";[11] furthermore, from "these two colophons we learn that the copying of this manuscript was finished on a Thursday and the place of its production was probably Madina Findifeto. The linguistic features of the colophons suggest that the manuscript originates from somewhere in southern Senegal, the Gambia or Guinea-Bissau. In fact, the place name from the first colophon may correspond to two possible locations in the designated area. A locality called Findifeto is situated within the modern borders of the Gambia (Kantora, Upper River Region). However, there is also another place called Madina Findifeto in southern Senegal, as mentioned in the third part of the Pakao Book and in some oral traditions."[11] West African manuscripts contain an anonymously authored composition on cosmogony written on six folios and includes a colophon that states: "Finished here on Sunday by the hand of its scribe, who is al-Mustafa Suware ibn Yirimaghan Suware, in the place of Suwarekunda"; regarding the location, there "are several references to Suwarekunda (or Souare Counda) and one of them is mentioned in the studies written by Lamine Sanneh and Taslimaka Sylla respectively. Both authors mention Suwarekunda as the name of one of the clerical wards that form the Jakha settlement located in the Bambukhu region of eastern Senegal"; another possible location is "an important scholarly centre in Badibu (also spelt 'Baddibu' or 'Badibbu'), the Gambia", which was "once predominantly populated by Mandinka people, the original settlers, as it is evidenced in the name of the city, were Jakhanke"; additionally, "Lamin Sanneh’s description of the life of al-Hajj Salim Gassama (Karamogo Ba), we find in the list of his students the name of Yirimaghan Suware, who lived in Badibu-Suwarekunda in the eighteenth century."[11] West African manuscripts contain "a copy of the poem Dalil al-qa’id li-kashf asar sifat al-wahid by Ibn Sulaym al-Awjili. Given the fact that Ibn Sulaym al-Awjili died in 1801/2 and this manuscript was acquired in Segou in 1890, it should be safe to suggest that it was produced sometime in the nineteenth century before 1890"; additionally, the second text includes "the Ida'at al-dujunna fi 'aqa' ahl al-sunna composed by Algerian author Ahmad b. Muhammad al-Maqqari (d. 1632)" and the colophon: "The owner is Abubakar ibn 'Uthman Sayawiyun. The name of the place is Mamakono"; further, the third text is entitled "Tajrid fi ka-limat al-tawhid and is a commentary on the attributes of God by Ahmad b. Muhammad al-Ghazali (d. 1123)"; furthermore, the "texts probably all once belonged to the library of the West African scholar Abubakar Sayawiyun, because the same name appears in each of their colophons."[11]

African diaspora

edit
See also: African-American literature, Afro-Brazilian literature, Haitian literature, and Caribbean literature

West African manuscripts among the African diaspora were literature developed by enslaved West Africans, who, prior to their enslavement, were already literate.[1]

Significance

edit

The written sources of West African manuscripts and oral sources of West African Islamic culture have historically interacted, converged, and diverged in discourse since the post-classical period of the Western Sudan, and thus, were not historically isolated from one another.[8] The existence of West African manuscripts refute prevailing past racist notions that, Africa as a continent and Sub-Saharan Africa as its sub-region, were regions of the world that were without literature and that were limited to only ritual and orature.[7][2][3] West African manuscripts have the potential to revise the history of the West African Sahel and the history of West Africa, at-large.[8] as well as facilitate further decolonization of the history of Africa.[3] However, although West African manuscripts are plentiful, esteemed in academia and the media, and have been subject to numerous institutional initiatives to be preserved and digitized, there has been a limited amount of philological research done on West African manuscripts, due to a collective academic "hypertrophy of theory," "devaluation of the strictly textual in favor of the oral and the visual," "growing indifference to and incapacity in foreign languages, especially historical languages," and "shallow presentism of scholarship and even antipathy to the past," which has resulted in the retention of a "griot paradigm" within Africanist scholarship.[3]

References

edit
  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq Ngom, Fallou (Jun 2017). "West African Manuscripts in Arabic and African Languages and Digital Preservation" (PDF). Oxford Research Encyclopedia of African History. Oxford University Press. pp. 1–28. doi:10.1093/ACREFORE/9780190277734.013.123. ISBN 9780190277734. OCLC 1013546425. S2CID 193793541.
  2. ^ a b c d e f g h Nobili, Mauro (2012). "Manuscript Culture of West Africa" (PDF). Manuscript Culture. 5: 42-43. ISSN 1867-9617. OCLC 874755567. S2CID 165486188.
  3. ^ a b c d e f g h i j Nobili, Mauro (Mar 19, 2020). "Colonial Library to Islamic Library of West Africa". Sultan, Caliph and the Renewer of the Faith: Aḥmad Lobbo, the Tārīkh al-fattāsh and the Making of an Islamic State in West Africa. Cambridge University Press. pp. 27–30. doi:10.1017/9781108804295. ISBN 9781108804295.
  4. ^ a b c d e f Stewart, Charles C. (June 2021). "What's In the Manuscripts of Timbuktu? A Survey of the Contents of 31 Private Libraries" (PDF). History in Africa. 48: 284, 286, 289. doi:10.1017/hia.2020.18. ISSN 0361-5413. OCLC 9427307812. S2CID 236383462.
  5. ^ a b c d e f g h Stewart, Charles C. (1991). "The Haroun Ould Sidia Collection of Arabic Manuscripts". History in Africa. 18: 353–354, 357. doi:10.2307/3172071. ISSN 0361-5413. JSTOR 25653180. OCLC 8271273593. S2CID 162345765.
  6. ^ a b c Ngom, Fallou; Kurfi, Mustapha H. (17 Oct 2017). "ʿAjamization of Islam in Africa". Islamic Africa. 8 (1–2): 1–12. doi:10.1163/21540993-00801008. ISSN 0803-0685. JSTOR 90017955. OCLC 7172885664. S2CID 158631500.
  7. ^ a b Krätli, Graziano (2016). "Between Quandary and Squander: A Brief and Biased Inquiry into the Preservation of West African Arabic Manuscripts: The State of the Discipline". Book History. 19: 399–431. doi:10.1353/bh.2016.0012. ISSN 1098-7371. JSTOR 26382080. OCLC 6918912915. S2CID 151856588.
  8. ^ a b c Stockreiter, Elke E. (18 March 2020). "Preserving and Digitizing Djenné's Manuscript Collections: The Politics of Space and Agency in Central Mali". History in Africa. 47: 6–7. doi:10.1017/hia.2020.3. ISSN 0361-5413. OCLC 8670214474. S2CID 216208698.
  9. ^ a b c d e f g h i j Lliteras, Susana Molins (Sep 11, 2017). "A Preliminary Appraisal of Marginalia in West African Manuscripts from the Mamma Haidara Memorial Library Collection (Timbuktu)". In Brigaglia, Andrea; Nobili, Mauro (eds.). The Arts and Crafts of Literacy: Islamic Manuscript Cultures in Sub-Saharan Africa. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pp. 152, 155–172. doi:10.1515/9783110541441. ISBN 9783110541649. OCLC 1004883056. S2CID 194578405.
  10. ^ a b c d e f g Nobili, Mauro (June 2016). "A Short Note on Some Historical Accounts from the IFAN Manuscripts Collection". History in Africa. 43: 382. doi:10.1017/hia.2016.3. ISSN 0361-5413. JSTOR 26362144. OCLC 9390939808. S2CID 163174849.
  11. ^ a b c d e f g h i j Ogorodnikova, Darya (Jul 25, 2016). "Exploring Paratexts in Old Mande Manuscripts". In Ciotti, Giovanni; Lin, Hang (eds.). Tracing Manuscripts in Time and Space through Paratexts: Perspectives from Paratexts. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pp. 4–17. doi:10.1515/9783110479010. ISBN 978-3-11-047314-8. OCLC 1029079632. S2CID 192072373.
  12. ^ Nobili, Mauro (3 Jun 2011). "Arabic Scripts in West African Manuscripts: A Tentative Classification from the De Gironcourt Collection". Islamic Africa. 2 (1): 133. doi:10.5192/215409930201105. ISSN 2154-0993. JSTOR 42636171. OCLC 5574894863. S2CID 162301989.
  13. ^ Bondarev, Dmitry (Dec 19, 2022). "Grammar and Art of Translation as Expressions of Muslim Faith: Translational Practices in West Africa". The Routledge Handbook of Translation and Religion. Taylor & Francis. pp. 415–429. doi:10.4324/9781315443485. ISBN 9781315443485. OCLC 1348864972. S2CID 253143866.
  14. ^ Bondarev, Dmitry (Sep 11, 2017). "Islamic Education and Ample Space Layout in West African Islamic Manuscripts". The Arts and Crafts of Literacy: Islamic Manuscript Cultures in Sub-Saharan Africa. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 107. doi:10.1515/9783110541441-004. ISBN 9783110541649. OCLC 1010118293. S2CID 134938981.
  15. ^ a b Hall, Bruce S. (Aug 13, 2018). "Rethinking the Place of Timbuktu in the Intellectual History of Muslim West Africa". Landscapes, Sources and Intellectual Projects of the West African Past: Essays in Honour of Paulo Fernando de Moraes Farias. Brill. p. 252. doi:10.1163/9789004380189_013. ISBN 9789004380189. OCLC 1041204346. S2CID 201418672.
  16. ^ Dobronravin, Nikolai (17 Oct 2017). "Design Elements and Illuminations in Nigerian "Market Literature" in Arabic and ʿAjamī". Islamic Africa. 8 (1–2): 44. doi:10.1163/21540993-00801001. ISSN 0803-0685. JSTOR 90017957. OCLC 7172886065. S2CID 158381054.
  17. ^ Bondarev, Dmitry (August 7, 2023). "Loose-leaf Islamic Manuscripts of West Africa: Retention, Adaptation or Invention?" (PDF). In Bausi, Alessandro; Friedrich, Michael (eds.). Tied and Bound: A Comparative View on Manuscript Binding. De Gruyter. p. 294. doi:10.1515/9783111292069. ISBN 9783111292069. ISSN 2365-9696. OCLC 9969777598.
  18. ^ Soh, Abbàs (1913). Chroniques du Fouta Sénégalais. Paris E. Leroux. pp. 123–131. OCLC 7059986.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=West_African_manuscripts&oldid=1239559058"