جل

See also: چل, خل, حل, ـجل, and ـجیل

Arabic

Etymology 1

Root
ج ل ل (j l l)
7 terms

Compare Hebrew גַּל (gall).

Adjective

جَلّ • (jall)

1. great
2. bulky
3. outstanding

Declension

Declension of adjective جَلّ (jall)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَلّ jall	الْجَلّ al-jall	جَلَّة jalla	الْجَلَّة al-jalla
Nominative	جَلٌّ jallun	الْجَلُّ al-jallu	جَلَّةٌ jallatun	الْجَلَّةُ al-jallatu
Accusative	جَلًّا jallan	الْجَلَّ al-jalla	جَلَّةً jallatan	الْجَلَّةَ al-jallata
Genitive	جَلٍّ jallin	الْجَلِّ al-jalli	جَلَّةٍ jallatin	الْجَلَّةِ al-jallati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَلَّيْن jallayn	الْجَلَّيْن al-jallayn	جَلَّتَيْن jallatayn	الْجَلَّتَيْن al-jallatayn
Nominative	جَلَّانِ jallāni	الْجَلَّانِ al-jallāni	جَلَّتَانِ jallatāni	الْجَلَّتَانِ al-jallatāni
Accusative	جَلَّيْنِ jallayni	الْجَلَّيْنِ al-jallayni	جَلَّتَيْنِ jallatayni	الْجَلَّتَيْنِ al-jallatayni
Genitive	جَلَّيْنِ jallayni	الْجَلَّيْنِ al-jallayni	جَلَّتَيْنِ jallatayni	الْجَلَّتَيْنِ al-jallatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جُلُول julūl	الْجُلُول al-julūl	جَلَّات jallāt	الْجَلَّات al-jallāt
Nominative	جُلُولٌ julūlun	الْجُلُولُ al-julūlu	جَلَّاتٌ jallātun	الْجَلَّاتُ al-jallātu
Accusative	جُلُولًا julūlan	الْجُلُولَ al-julūla	جَلَّاتٍ jallātin	الْجَلَّاتِ al-jallāti
Genitive	جُلُولٍ julūlin	الْجُلُولِ al-julūli	جَلَّاتٍ jallātin	الْجَلَّاتِ al-jallāti

Noun

جُلّ • (jull) m

1. (construct) the bulk (of), the majority (of); the lion's share

   Synonym: أَكْثَر (ʔakṯar)

   مَا لَا يُدْرَكُ كُلُّهُ، لَا يُتْرَكُ جُلُّهُ.

   mā lā yudraku kulluhu, lā yutraku julluhu.

   What is not wholly achieved is not to be largely abandoned.

   • 20th century, مُصْطَفَى صادِق الرافِعي, جل الناسِ أعداءُ :

     جل الناسِ أعداءُ على السرَّاءِ والضَّرَّا
     فلا يغرُرْكَ مبتسمٌ وإن أبدى لكَ البشرا
     ففي الصدر حزازاتٌ تكادُ تمزقُ الصدرا
     ولو كادوا النجومَ هوتْ من الخضراءِ للغبرا
     وما الدنيا إذا فكر تَ غير جهنمَ الصُّغرى
     ألستَ ترى بها أمماً وكلٌّ تلعنُ الأخرى
     لقد جرَّبْتُ جُلَّهُمُ فلمْ أر فيهمُ خيرا
     

     Most men are rabid foes, / Be they in joy or woe!
     Do not be fooled by smiles, / Even if seeming kind:
     In their breasts is hateful fury, / almost tearing their hearts apart!
     If men could plot against the stars, / The stars would fall into the mire.
     Life, if you reflect, / Is but a "lesser Hell":
     Do you not see in it many nations? / And each of them execrates the other!
     I have appraised most sorts and kinds, / And in all, I saw no goodness!

Declension

Declension of noun جُلّ (jull)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُلّ jull	الْجُلّ al-jull	جُلّ jull
Nominative	جُلٌّ jullun	الْجُلُّ al-jullu	جُلُّ jullu
Accusative	جُلًّا jullan	الْجُلَّ al-julla	جُلَّ julla
Genitive	جُلٍّ jullin	الْجُلِّ al-julli	جُلِّ julli

Verb

جَلَّ • (jalla) I (non-past يَجِلُّ (yajillu), verbal noun جَلَال (jalāl) or جَلَالَة (jalāla))

1. to be illustrious
2. to be beyond or above
3. to be exalted or dignified
4. to grow old

Conjugation

    Conjugation of جَلَّ (I, geminate, a ~ i, no passive (?), verbal nouns جَلَال, جَلَالَة)

verbal noun الْمَصْدَر						جَلَال, جَلَالَة jalāl, jalāla
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَالّ jāll
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَلَلْتُ jalaltu	جَلَلْتَ jalalta	جَلَّ jalla		جَلَلْتُمَا jalaltumā	جَلَّا jallā		جَلَلْنَا jalalnā	جَلَلْتُمْ jalaltum	جَلُّوا jallū
	f		جَلَلْتِ jalalti	جَلَّتْ jallat			جَلَّتَا jallatā			جَلَلْتُنَّ jalaltunna	جَلَلْنَ jalalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجِلُّ ʔajillu	تَجِلُّ tajillu	يَجِلُّ yajillu		تَجِلَّانِ tajillāni	يَجِلَّانِ yajillāni		نَجِلُّ najillu	تَجِلُّونَ tajillūna	يَجِلُّونَ yajillūna
	f		تَجِلِّينَ tajillīna	تَجِلُّ tajillu			تَجِلَّانِ tajillāni			تَجْلِلْنَ tajlilna	يَجْلِلْنَ yajlilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجِلَّ ʔajilla	تَجِلَّ tajilla	يَجِلَّ yajilla		تَجِلَّا tajillā	يَجِلَّا yajillā		نَجِلَّ najilla	تَجِلُّوا tajillū	يَجِلُّوا yajillū
	f		تَجِلِّي tajillī	تَجِلَّ tajilla			تَجِلَّا tajillā			تَجْلِلْنَ tajlilna	يَجْلِلْنَ yajlilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجِلَّ, أَجِلِّ, أَجْلِلْ ʔajilla, ʔajilli, ʔajlil	تَجِلَّ, تَجِلِّ, تَجْلِلْ tajilla, tajilli, tajlil	يَجِلَّ, يَجِلِّ, يَجْلِلْ yajilla, yajilli, yajlil		تَجِلَّا tajillā	يَجِلَّا yajillā		نَجِلَّ, نَجِلِّ, نَجْلِلْ najilla, najilli, najlil	تَجِلُّوا tajillū	يَجِلُّوا yajillū
	f		تَجِلِّي tajillī	تَجِلَّ, تَجِلِّ, تَجْلِلْ tajilla, tajilli, tajlil			تَجِلَّا tajillā			تَجْلِلْنَ tajlilna	يَجْلِلْنَ yajlilna
imperative الْأَمْر	m		جِلَّ, جِلِّ, اِجْلِلْ jilla, jilli, ijlil			جِلَّا jillā				جِلُّوا jillū
	f		جِلِّي jillī							اِجْلِلْنَ ijlilna

Etymology 2

From Classical Persian گل (gul).

Noun

جُلّ • (jull) m

1. (uncommon) jasmine, rose

Declension

Declension of noun جُلّ (jull)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُلّ jull	الْجُلّ al-jull	جُلّ jull
Nominative	جُلٌّ jullun	الْجُلُّ al-jullu	جُلُّ jullu
Accusative	جُلًّا jullan	الْجُلَّ al-julla	جُلَّ julla
Genitive	جُلٍّ jullin	الْجُلِّ al-julli	جُلِّ julli

Etymology 3

Borrowed from Iranian. Compare Central Kurdish جِل (cil, “beggar’s clothes”), Persian جل (joll, “horse-covering, saddle-cloth”), Balti [script needed] (jol, “horse cover”), Yagnobi [script needed] (jul, “horse-cloth”), Gurani [script needed] (jal, jul, “cover, cloth”). Doublet of شَلَّاق (šallāq), جُوَالَق (juwālaq), and جُوَال (juwāl).

Noun

جُلّ • (jull) m (plural أَجْلَال (ʔajlāl) or جِلَال (jilāl)) (regional)

1. horse-covering, saddlecloth
   • a. 869, الْجَاحِظ, “باب ما يُجلب من البلدان من طرائف السلع والأمتعة والجواري والأحجار وغير ذلك”, in التَبَصُّر بِٱلتِّجَارَة‎^[1]:

     ومن السوس: الأُتْرُجُّ ودُهن البنفسج والشاه سبرم والجِلال والبراذع.

     From Sūs one gets citrons, violet-oil, basil, and horse-covers and pack-saddles.

   • 1355, اِبْن بَطُّوطَة, edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ‎^[2], volume II, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1854, page 35, line 2 a fine:

     وقد لبسوا التلاليس وجِلال الدوابّ وجعلوا فوق رءوسهم التراب والتبن.

     They were clothed in sacks and pelts of domestic beasts and had their heads covered with earth and straw.

Declension

Declension of noun جُلّ (jull)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُلّ jull	الْجُلّ al-jull	جُلّ jull
Nominative	جُلٌّ jullun	الْجُلُّ al-jullu	جُلُّ jullu
Accusative	جُلًّا jullan	الْجُلَّ al-julla	جُلَّ julla
Genitive	جُلٍّ jullin	الْجُلِّ al-julli	جُلِّ julli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُلَّيْن jullayn	الْجُلَّيْن al-jullayn	جُلَّيْ jullay
Nominative	جُلَّانِ jullāni	الْجُلَّانِ al-jullāni	جُلَّا jullā
Accusative	جُلَّيْنِ jullayni	الْجُلَّيْنِ al-jullayni	جُلَّيْ jullay
Genitive	جُلَّيْنِ jullayni	الْجُلَّيْنِ al-jullayni	جُلَّيْ jullay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْلَال‎; جِلَال ʔajlāl‎; jilāl	الْأَجْلَال‎; الْجِلَال al-ʔajlāl‎; al-jilāl	أَجْلَال‎; جِلَال ʔajlāl‎; jilāl
Nominative	أَجْلَالٌ‎; جِلَالٌ ʔajlālun‎; jilālun	الْأَجْلَالُ‎; الْجِلَالُ al-ʔajlālu‎; al-jilālu	أَجْلَالُ‎; جِلَالُ ʔajlālu‎; jilālu
Accusative	أَجْلَالًا‎; جِلَالًا ʔajlālan‎; jilālan	الْأَجْلَالَ‎; الْجِلَالَ al-ʔajlāla‎; al-jilāla	أَجْلَالَ‎; جِلَالَ ʔajlāla‎; jilāla
Genitive	أَجْلَالٍ‎; جِلَالٍ ʔajlālin‎; jilālin	الْأَجْلَالِ‎; الْجِلَالِ al-ʔajlāli‎; al-jilāli	أَجْلَالِ‎; جِلَالِ ʔajlāli‎; jilāli

References

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 103–104
• Rossi, Adriano Valerio (2011) “Ossetic and Balochi in V.I. Abaev’s SLOVAR'”, in Nartamongæ. The Journal of Alano-Ossetic Studies‎^[3], volume 8, pages 251–255 (from 236)

Persian

Etymology

Perhaps cognate to Sanskrit चोल (cola). Borrowed as Arabic جُلّ (jull)

Noun

جل • (joll)

1. horse-covering, saddlecloth
2. veil (hung before a sanctuary)

Derived terms

• جُلبَک (jolbak)
• آسمان‌جُل (âsemân-jol)

Descendants

• → Ottoman Turkish: چول (çul) (see there for further descendants)

References

• Steingass, Francis Joseph (1892) “جل”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul, page 367

Urdu

Etymology

Borrowed from Sanskrit जल (jala).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /d͡ʒəl/

Noun

جَل • (jal) m (Hindi spelling जल)

1. water

   Synonym: پانی (pānī)

   • ناصر شہزاد (Nāsir Śahzād) :

     جل میں ٹھہرا ترا مرا چہرا
     کیسا دریا تھا وہ سبھا کیسی

     jal mẽ ṭhahrā tirā mirā cehrā
     kaisā dariyā thā voh sabhā kaisī

References

• “جل”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “جل”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.