abszlag

Old Polish

Etymology

Borrowed from Middle High German [Term?]. First attested in 1491.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /apʃʲlʲaːk/
• IPA^(key): (15^th CE) /apʃʲlʲɒk/

Noun

abszlag m animacy unattested

1. (attested in Masovia) decorative inset or fringe
   • 1879-1920 [1494], Sprawozdania Komisji do Badania Historii Sztuki w Polsce‎^[1], volume VIII, Masovia, page CLX:

     Item quinque mitre cum auro et abslak reformate

     [Item quinque mitre cum auro et abszlag reformate]

   • 1868 [1491], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[2], volume XV, page 336:

     Ornamentum Armenicale, quod konyecz dicitur, absque deschczka cum margaritis et abschlag ac quatuor anulos aureos

     [Ornamentum Armenicale, quod koniec dicitur, absque deszczka cum margaritis et abszlag ac quatuor anulos aureos]

Descendants

• Middle Polish: abślag, abszlag, abślak
• Silesian: abszlag

References

• Brückner, Aleksander (1927) “abszlag”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “abszlag”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈap.ʂlɒk/

Noun

abszlag m animacy unattested

1. (Middle Polish) Alternative form of abślag

Declension

Attested forms of *abszlag

	singular	plural
nominative	—	—
genitive	—	—
dative	—	—
accusative	abszlag	—
instrumental	abszlagiem	—
locative	—	—
vocative	—	—

References

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “abszlag”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• “ABSZLAG”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku, 19.03.2009

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish abszlag. Sense 3 and sense 4 are semantic loans from German Abschlag.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈap.ʂlak/
• Rhymes: -apʂlak
• Syllabification: ab‧szlag

Noun

abszlag m inan

1. denial, refusal

   Synonym: ôdmŏwa

2. (mining) output (amount mined)

   Synonym: fedrōnek

4. (finance) advance, down payment

   Synonym: forszus

6. discount, rebate (reduction in price)

   Synonym: rabat

7. (photography) print (photograph that has been printed onto paper from the negative)
8. trim, decoration, finish

Derived terms

verbs

• abszlagować impf

 

Further reading

• abszlag in silling.org
• Bogdan Kallus (2020) “abszlag (1-6)”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, pages 227-228
• Aleksandra Wencel (2023) “abślag”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 6