dictar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin dictāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dikˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [dikˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

dictar (first-person singular present dicto, first-person singular preterite dictí, past participle dictat)

1. to dictate

Conjugation

    Conjugation of dictar (first conjugation)

infinitive			dictar
gerund			dictant
past participle				masculine		feminine
		singular		dictat		dictada
		plural		dictats		dictades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	dicto	dictes	dicta	dictem	dicteu	dicten
	imperfect	dictava	dictaves	dictava	dictàvem	dictàveu	dictaven
	future	dictaré	dictaràs	dictarà	dictarem	dictareu	dictaran
	preterite	dictí	dictares	dictà	dictàrem	dictàreu	dictaren
	conditional	dictaria	dictaries	dictaria	dictaríem	dictaríeu	dictarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	dicti	dictis	dicti	dictem	dicteu	dictin
	imperfect	dictés	dictessis	dictés	dictéssim	dictéssiu	dictessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	dicta	dicti	dictem	dicteu	dictin
	negative (no)	—	no dictis	no dicti	no dictem	no dicteu	no dictin

Related terms

• dictador

Interlingua

Verb

dictar

1. to dictate

Conjugation

    Conjugation of dictar

infinitive		dictar
participle		present	perfect
		dictante	dictate
active		simple	perfect
	present	dicta	ha dictate
	past	dictava	habeva dictate
	future	dictara	habera dictate
	conditional	dictarea	haberea dictate
	imperative	dicta
passive		simple	perfect
	present	es dictate	ha essite dictate
	past	esseva dictate	habeva essite dictate
	future	essera dictate	habera essite dictate
	conditional	esserea dictate	haberea essite dictate
	imperative	sia dictate

Related terms

• dictato

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin dictāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /diɡˈtaɾ/ [d̪iɣ̞ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: dic‧tar

Verb

dictar (first-person singular present dicto, first-person singular preterite dicté, past participle dictado)

1. (transitive, intransitive) to dictate

   dictar una oración ― dictate a sentence

2. (transitive) to pronounce
3. (transitive)to give; to deliver (i.e. a lecture)
4. (law, transitive) to lay down

   dictar la ley ― lay down the law

   dictar la sentence ― deliver the sentence

   • 1854, Antonio Cánovas del Castillo, La campana de Huesca:

     El rey de armas se encogió de hombros, y sin atreverse ya a contrarrestar la voluntad poderosa del almogávar, comenzó a dictar la sentencia, aunque no sin dudar y balbucir, y detenerse como quien obra de mala gana.

     The King of Arms shrugged his shoulders, and not daring to counteract the mighty will of the almogavar, began to lay down the sentence, not without spluttering and pausing like a reticent worker.

   • 2015 September 29, “Latinoamérica, tres procesos. ¿Cuántos líderes?”, in El País‎^[1]:

     Asimismo, ha dictado Estados de Excepción (restricción de derechos políticos y militarización) en estados fronterizos que pudiera afectar cerca de 38 diputados a elegir, todo lo cual perturba el escenario electoral.

     Likewise, it has passed States of Exception (restrictions of political rights and militarization) in border states which could affect the voting of nearly 38 representatives, all of which disturbs the electoral scene.

   • 2015 October 8, “El Supremo dicta la inviolabilidad del dormitorio de los soldados”, in El País‎^[2]:

     El Supremo dicta la inviolabilidad del dormitorio de los soldados

     The Supreme Court lays down the inviolability of the soldiers' dormitory

   • 2016 January, “Venezuela: La ilegitimidad política”, in El Nacional‎^[3]:

     No sólo basta la licitud de la acción política para que sea acatada por los subordinados; es decir, que sea dictada o ejercida bajo determinadas normas legales sino que tenga un reconocimiento por parte de los ciudadanos como justa, razonable y equitativa.

     It's not enough that a political act simply be legal for subordinates to comply with it; that is, it can't just be be dictated or exercised under certain legal norms but also must be recognized by the citizens as just, reasonable, and equitable.

Conjugation

    Conjugation of dictar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			dictar
gerund			dictando
past participle				masculine		feminine
		singular		dictado		dictada
		plural		dictados		dictadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	dicto	dictastú dictásvos	dicta	dictamos	dictáis	dictan
	imperfect	dictaba	dictabas	dictaba	dictábamos	dictabais	dictaban
	preterite	dicté	dictaste	dictó	dictamos	dictasteis	dictaron
	future	dictaré	dictarás	dictará	dictaremos	dictaréis	dictarán
	conditional	dictaría	dictarías	dictaría	dictaríamos	dictaríais	dictarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	dicte	dictestú dictésvos2	dicte	dictemos	dictéis	dicten
	imperfect (ra)	dictara	dictaras	dictara	dictáramos	dictarais	dictaran
	imperfect (se)	dictase	dictases	dictase	dictásemos	dictaseis	dictasen
	future1	dictare	dictares	dictare	dictáremos	dictareis	dictaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		dictatú dictávos	dicte	dictemos	dictad	dicten
	negative		no dictes	no dicte	no dictemos	no dictéis	no dicten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of dictar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive dictar
	dative	dictarme	dictarte	dictarle, dictarse	dictarnos	dictaros	dictarles, dictarse
	accusative	dictarme	dictarte	dictarlo, dictarla, dictarse	dictarnos	dictaros	dictarlos, dictarlas, dictarse
with gerund dictando
	dative	dictándome	dictándote	dictándole, dictándose	dictándonos	dictándoos	dictándoles, dictándose
	accusative	dictándome	dictándote	dictándolo, dictándola, dictándose	dictándonos	dictándoos	dictándolos, dictándolas, dictándose
with informal second-person singular tú imperative dicta
	dative	díctame	díctate	díctale	díctanos	not used	díctales
	accusative	díctame	díctate	díctalo, díctala	díctanos	not used	díctalos, díctalas
with informal second-person singular vos imperative dictá
	dative	dictame	dictate	dictale	dictanos	not used	dictales
	accusative	dictame	dictate	dictalo, dictala	dictanos	not used	dictalos, dictalas
with formal second-person singular imperative dicte
	dative	dícteme	not used	díctele, díctese	díctenos	not used	dícteles
	accusative	dícteme	not used	díctelo, díctela, díctese	díctenos	not used	díctelos, díctelas
with first-person plural imperative dictemos
	dative	not used	dictémoste	dictémosle	dictémonos	dictémoos	dictémosles
	accusative	not used	dictémoste	dictémoslo, dictémosla	dictémonos	dictémoos	dictémoslos, dictémoslas
with informal second-person plural imperative dictad
	dative	dictadme	not used	dictadle	dictadnos	dictaos	dictadles
	accusative	dictadme	not used	dictadlo, dictadla	dictadnos	dictaos	dictadlos, dictadlas
with formal second-person plural imperative dicten
	dative	díctenme	not used	díctenle	díctennos	not used	díctenles, díctense
	accusative	díctenme	not used	díctenlo, díctenla	díctennos	not used	díctenlos, díctenlas, díctense

Related terms

• dechado
• dictador

 

Further reading

• “dictar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28