escoltar

Catalan

Etymology

Inherited from Latin ascultāre, variant of auscultāre. Doublet of auscultar, a borrowing from Latin.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əs.kulˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [əs.kolˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [es.kolˈtaɾ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

escoltar (first-person singular present escolto, first-person singular preterite escoltí, past participle escoltat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. (transitive) to listen to, to pay attention to
2. (transitive, figurative) to heed, to mind, to obey

   No m'escoltis pas! ― Don't mind me!

Conjugation

    Conjugation of escoltar (first conjugation)

infinitive			escoltar
gerund			escoltant
past participle				masculine		feminine
		singular		escoltat		escoltada
		plural		escoltats		escoltades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escolto	escoltes	escolta	escoltem	escolteu	escolten
	imperfect	escoltava	escoltaves	escoltava	escoltàvem	escoltàveu	escoltaven
	future	escoltaré	escoltaràs	escoltarà	escoltarem	escoltareu	escoltaran
	preterite	escoltí	escoltares	escoltà	escoltàrem	escoltàreu	escoltaren
	conditional	escoltaria	escoltaries	escoltaria	escoltaríem	escoltaríeu	escoltarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escolti	escoltis	escolti	escoltem	escolteu	escoltin
	imperfect	escoltés	escoltessis	escoltés	escoltéssim	escoltéssiu	escoltessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escolta	escolti	escoltem	escolteu	escoltin
	negative (no)	—	no escoltis	no escolti	no escoltem	no escolteu	no escoltin

Derived terms

• escolta
• escoltador
• escoltament
• escolteta
• escoltívol

 

References

• “escoltar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “escoltar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Italian scortare.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kowˈta(ʁ)/ [is.koʊ̯ˈta(h)], /es.kowˈta(ʁ)/ [es.koʊ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kowˈta(ʁ)/ [is.koʊ̯ˈta(h)], /es.kowˈta(ʁ)/ [es.koʊ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kowˈta(ɾ)/ [is.koʊ̯ˈta(ɾ)], /es.kowˈta(ɾ)/ [es.koʊ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kowˈta(ʁ)/ [iʃ.koʊ̯ˈta(χ)], /eʃ.kowˈta(ʁ)/ [eʃ.koʊ̯ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kowˈta(ɻ)/ [es.koʊ̯ˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kolˈtaɾ/ [(i)ʃ.koɫˈtaɾ], /(i)ʃ.kɔlˈtaɾ/ [(i)ʃ.kɔɫˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kolˈtaɾ/ [(i)ʃ.koɫˈtaɾ], /(i)ʃ.kɔlˈtaɾ/ [(i)ʃ.kɔɫˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kolˈta.ɾi/ [(i)ʃ.koɫˈta.ɾi], /(i)ʃ.kɔlˈta.ɾi/ [(i)ʃ.kɔɫˈta.ɾi]

Verb

escoltar (first-person singular present escolto, first-person singular preterite escoltei, past participle escoltado)

1. to escort (to guard someone or something as they go somewhere)

Conjugation

    Conjugation of escoltar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escoltar
Personal	escoltar	escoltares	escoltar	escoltarmos	escoltardes	escoltarem
Gerund
	escoltando
Past participle
Masculine	escoltado			escoltados
Feminine	escoltada			escoltadas
Indicative
Present	escolto	escoltas	escolta	escoltamos	escoltais	escoltam
Imperfect	escoltava	escoltavas	escoltava	escoltávamos	escoltáveis	escoltavam
Preterite	escoltei	escoltaste	escoltou	escoltamos1, escoltámos2	escoltastes	escoltaram
Pluperfect	escoltara	escoltaras	escoltara	escoltáramos	escoltáreis	escoltaram
Future	escoltarei	escoltarás	escoltará	escoltaremos	escoltareis	escoltarão
Conditional	escoltaria	escoltarias	escoltaria	escoltaríamos	escoltaríeis	escoltariam
Subjunctive
Present	escolte	escoltes	escolte	escoltemos	escolteis	escoltem
Imperfect	escoltasse	escoltasses	escoltasse	escoltássemos	escoltásseis	escoltassem
Future	escoltar	escoltares	escoltar	escoltarmos	escoltardes	escoltarem
Imperative
Affirmative		escolta	escolte	escoltemos	escoltai	escoltem
Negative (não)		não escoltes	não escolte	não escoltemos	não escolteis	não escoltem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “escoltar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Italian scortare.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskolˈtaɾ/ [es.kol̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧col‧tar

Verb

escoltar (first-person singular present escolto, first-person singular preterite escolté, past participle escoltado)

1. (transitive) to escort
   • 2023 June 8, Montero Glez, “El viaje psicodélico como experimento científico tuvo su desarrollo en Harvard”, in El País‎^[1], photo caption:

     Timothy Leary es escoltado por agentes federales desde un avión de pasajeros en 1972. Leary fue detenido en Afganistán y se enfrentó a cargos de contrabando de drogas, conspiración y evasión de impuestos.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of escoltar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escoltar
gerund			escoltando
past participle				masculine		feminine
		singular		escoltado		escoltada
		plural		escoltados		escoltadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escolto	escoltastú escoltásvos	escolta	escoltamos	escoltáis	escoltan
	imperfect	escoltaba	escoltabas	escoltaba	escoltábamos	escoltabais	escoltaban
	preterite	escolté	escoltaste	escoltó	escoltamos	escoltasteis	escoltaron
	future	escoltaré	escoltarás	escoltará	escoltaremos	escoltaréis	escoltarán
	conditional	escoltaría	escoltarías	escoltaría	escoltaríamos	escoltaríais	escoltarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escolte	escoltestú escoltésvos2	escolte	escoltemos	escoltéis	escolten
	imperfect (ra)	escoltara	escoltaras	escoltara	escoltáramos	escoltarais	escoltaran
	imperfect (se)	escoltase	escoltases	escoltase	escoltásemos	escoltaseis	escoltasen
	future1	escoltare	escoltares	escoltare	escoltáremos	escoltareis	escoltaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escoltatú escoltávos	escolte	escoltemos	escoltad	escolten
	negative		no escoltes	no escolte	no escoltemos	no escoltéis	no escolten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escoltar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escoltar
	dative	escoltarme	escoltarte	escoltarle, escoltarse	escoltarnos	escoltaros	escoltarles, escoltarse
	accusative	escoltarme	escoltarte	escoltarlo, escoltarla, escoltarse	escoltarnos	escoltaros	escoltarlos, escoltarlas, escoltarse
with gerund escoltando
	dative	escoltándome	escoltándote	escoltándole, escoltándose	escoltándonos	escoltándoos	escoltándoles, escoltándose
	accusative	escoltándome	escoltándote	escoltándolo, escoltándola, escoltándose	escoltándonos	escoltándoos	escoltándolos, escoltándolas, escoltándose
with informal second-person singular tú imperative escolta
	dative	escóltame	escóltate	escóltale	escóltanos	not used	escóltales
	accusative	escóltame	escóltate	escóltalo, escóltala	escóltanos	not used	escóltalos, escóltalas
with informal second-person singular vos imperative escoltá
	dative	escoltame	escoltate	escoltale	escoltanos	not used	escoltales
	accusative	escoltame	escoltate	escoltalo, escoltala	escoltanos	not used	escoltalos, escoltalas
with formal second-person singular imperative escolte
	dative	escólteme	not used	escóltele, escóltese	escóltenos	not used	escólteles
	accusative	escólteme	not used	escóltelo, escóltela, escóltese	escóltenos	not used	escóltelos, escóltelas
with first-person plural imperative escoltemos
	dative	not used	escoltémoste	escoltémosle	escoltémonos	escoltémoos	escoltémosles
	accusative	not used	escoltémoste	escoltémoslo, escoltémosla	escoltémonos	escoltémoos	escoltémoslos, escoltémoslas
with informal second-person plural imperative escoltad
	dative	escoltadme	not used	escoltadle	escoltadnos	escoltaos	escoltadles
	accusative	escoltadme	not used	escoltadlo, escoltadla	escoltadnos	escoltaos	escoltadlos, escoltadlas
with formal second-person plural imperative escolten
	dative	escóltenme	not used	escóltenle	escóltennos	not used	escóltenles, escóltense
	accusative	escóltenme	not used	escóltenlo, escóltenla	escóltennos	not used	escóltenlos, escóltenlas, escóltense

Further reading

• “escoltar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28